יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 88

קטע קטן ממסמך משפטי, המזכיר כבוד ('מרדכי הדור'), בתו של מישהו, ו-100 דינרים.

ביפוליו מנרטיב פסוקי ביהודית-ערבית העוסק בניצחונות אל-נאצ'ר מוחמד בן קלאוון.

מרשם בערבית-יהודית. שתי מילים בכתב ערבי מתחת: 'יוסתעמל...' (יש להשתמש ב...).

שבר מכתב בערבית-יהודית. בכתב ידו של יפת בן מנשה. מוזכרים דוכן ו[אבו] אלסרור.

חשבונות או רשימת קניות בערבית-יהודית. 'פול ירוק' מופיע בפינה הימנית העליונה.

חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. כל הערכים מציינים כסף או זהב.

קטע מאוסף שאלות משפטיות. בערבית-יהודית. מוזכרים ר' יוסף (זל) ויצחק הרב (זל).

חשבונות בערבית-יהודית. דהוי מאוד. הכתב אולי מזוהה. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

חשבונות בערבית-יהודית. בכתב ידו של עָרוּס ב. יוסף. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

שבר קטן, אולי ממכתב או טיוטה. מזכיר הודעה לסיידנא על משהו ורצון השולח לשרתו.

שבר קטן של חשבונות ביהודית-ערבית. אותו כתב יד ראשוני מוכר משברים רבים אחרים.

מכתב ביהודית-ערבית. שבר (רצועה אנכית צרה). מזכיר את השם ח'לף בן [...] בורסו.

חשבונות עסקיים בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11 או 12. כתב היד עשוי להיות ידוע.

חשבונות עסקיים בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11 או 12. כתב היד עשוי להיות ידוע.

שבר מחשבון עסקי בערבית יהודית, המזכיר את אבו זכרי. תיארוך: ככל הנראה מאה 12.

מכתב בערבית יהודית. רוב הנייר שמור, אך הטקסט דהוי ופגום מדי מכדי לקרוא הרבה.

אישור מבית הדין של הקהילה הבבלית בפוסטאט, נחתם בידי סהלאן [בן אברהם], 1044.

פתק קצר מאבו אל-רידא לאבו זכרי: ישלח את שייך אבו עלי עם מה ששייך לאבו זכרי.

מכתב מאיש שנסע מאלכסנדריה ושהה בפוסטאט לשבת בלבד. על הגב: פתקאות בכתב ערבי.

פתק מחזן: מבקש 'הושענות' לשביעי (הושענא רבה). על הגב: פיוט, דוגמה להושענות.

מכתב המשגר ברכות ומדווח שהקהילה מצפה לחדשות מ-/על יצחק שהיה אמור לבוא לבקר.

פנים: מכתב הכולל ברכות לאנשים שונים. גב: טקסט מאגי, שימוש תהלים, המאה ה-13.

מכתב שמור בצורה גרועה המכיל פסוקי מקרא ובקשת אבו מנצור לסיוע מסנאי אל-דולה.

מכתב מפרח ב' מנצור, מודיע לאחיו על מות בנו ומזהירו שלא לפתוח את חנות הכותב.

מכתב מפרח ב' יוסף שולח תנחומים על פטירת קרוב של הנמען ודן גם בענייני עסקים.

ספר הודו II,25-26: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, שני קטעים, עדן, 1134

ספר הודו II,10: תזכיר לנוסע הנושא סחורה הודית ליצחק בן בונדאר, הודו, כ-1110

מכתב מסוחר לשותפו, אמצע המאה ה-11, על נסיעה לספרד, ספינת השולטן ומחיר החיטה

מכתב מסלאמה בן אברהים לעארוס בן יוסף, סוף המאה ה-11, שמור רק הפתיחה והברכות

פתק מאדם הכלוא בביתו עקב מחלה, המבקש מחבר להשאיל לו את ספר הבריאה לרב סעדיה

רשימת כ-50 שמות בכתב יד נתן בן שמואל (פעיל 1128-64 לספירה), כולל בן אל-לבדי

טיוטת מכתב ביהודית-ערבית. שתי שורות ראשונות בלבד. מופנה ל'אבי אבו אל-פרג''.

שני קטעים קטנים. אחד ככל הנראה ממכתב ביהודית-ערבית שממנו כמעט ולא נותר דבר.

מסמך משפטי או מכתב. קטע קטן. ביהודית-ערבית. מוזכרים 7.5 דינרים ומישהו יושב.

פנקס חשבונות ביהודית-ערבית. כתב יד רודימנטרי. מוזכר פשתן. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרת קהיר. ייתכן שמצוינת שנה, אך דורש בדיקה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מפרט שמות ומספרים כגון יצחק חלפון בדף האחורי.

מסמך משפטי המזכיר יצחק אל-[...] מסוים וטענות על סכומי כסף. (מידע מתוך CUDL)

פיסת מסמך משפטי קטנה, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. (מידע מתוך CUDL)

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. שמורות רק ברכות הפתיחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב בערבית יהודית. מוזכרים סל או כלי (קפץ), 550 דרהמים, ומאזניים (מואזין).

מכתב ל-[...] בן יוסף, המזכיר שמות כגון [...] בן אברהים ואבו אל-כרם, ודמיאט.

חשבונות עם שמות כגון ברכאת ו[אבו אל]-פד'ל אל-פרנס ואל-פאר; עם ספרות עבריות.

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מערביות. מאוחרים. מוזכרים אברהם ויצחק.

צד א: רשימות מחירים. צד ב: רשימה המזכירה את סת גנאאים ואת המנהיג אבו מנצור.

שבר קטן מטקסט נרטיבי לא מזוהה, המזכיר סוריה ו'היא אמרה לו... התרחק ממני...'

שבר מכתב ביהודית-ערבית, בכתב קטן מאוד, המזכיר את משפחת אבו סהל ואבו ע[...].

קטע מכתב ביהודית-ערבית; מזכיר את אבו אל-טאהר; עוסק בעסקים ומזכיר שער חליפין

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. מוזכרים הממשלה/הסולטאן, האבות, בית הכנסת והתורה.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר סופרים רבים ועורות (כנראה כמשטח כתיבה).

רשימה גדולה ודהויה למדי של סחורות המתייחסת למידות ולמחירים (מידע מתוך FGP).

חשבונות בערבית יהודית. מוזכר שכר השכירות של מחסן. בכתב ידו של נתן בן שמואל?

רשימה גנאלוגית. בערבית-יהודית, עם מעט כתב ערבי. כותרתה: "אולאד אל-נאח'ודא".

רקטו: תחילת מכתב בכתב ידו של שלמה בן אליהו אל השייח' אל-נג'יב אבו אל-ברכאת.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר את עלות הנסיעה מפוסטאט/קהיר לאלכסנדריה.

הזמנת סחורות. מאת אבו זכרי כהן. ח'ליל אמור למסור 3 אונקיות של סבון (צאבון).

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, עוסק בין היתר באלמוגים ופנינים. כנראה מהמאה ה-11.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה). מוזכרים עניינים עסקיים שונים.

דפדפת של חשבונות מאוחרים נקיים מאוד ביהודית-ערבית על דפים גדולים (~12 ס'מ).

קטע זעיר, בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי. מזכיר 90 דרהמי כסף. נשאר מעט מדי.

חשבונות לשבוע פרשת אחרי מות. פריטים רבים הם מזון: לימון, טחינה, ביצים ועוד.

מכתב ביהודית-ערבית. מופנה לבת, מביע כמיהה. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-14.

מכתב מאפרים מסוים לאיזשהו כבוד ([...] הישיבה). ביהודית-ערבית. מוזכרת סמנוד.

פקודת תשלום כתובה על פיסת נייר גרוטאות. אבו אל-מונא צריך לשלם לנושא 1 דרהם.

שבר מזערי של מכתב או מסמך משפטי. כתב ידו של חלפון בן מנשה? מזכיר 20 דינרים.

רשימת סחורות, שמות ומספרים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה"נ)

מכתב ביהודית-ערבית מהמאה ה-13 מאלכסנדריה לפוסטאט. מוחזק בספריית קיימברידג'.

מכתב מאברהם בן שמואל השלישי, רמלה, לאברהם הכהן בן יצחק בן פורת, בערך 1035.

מכתב מיוסף הכהן בן שלמה גאון, ירושלים, לרבי אפרים בן שמריה. כ-1050 לספירה.

מכתב מנתן הכהן בן מבורך, אשקלון, לעולא הלוי הפרנס בן יוסף, פוסטאט. כ-1110.

מכתב מדוד כהן לנגיד ר' נתן שולאל, לפני-האחרון מנגידי מצרים. סוף המאה ה-15.

קיום (אישור שטר) חתום בידי [משה סופר] בן יצחק חבר ואלי חבר בן עמרם ואחרים.

מכתב, חלקי, שבו הכותב מתלונן שתוספת הלבוש לאישה חסרה וביקש כסף לקניית קמח.

מכתב שבו הכותב מתאונן על דברים שהטרידוהו, אומר שלא ידע שיימשכו כפי שנמשכו.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה מאב (מנצור ב' סאלם) לבנו שברח לצבא, בניסיון להחזירו.

קטע ארוך ממכתב באותיות גדולות, פותח בשבח לשופט אך לאחר מכן מתלונן על משהו.

פתק שבו סופר מבקש רשות מ'סיידנא אל-ראייס' להעתיק תרגום ערבי של מסכת חולין.

חלק עליון של מכתב שנשלח על ידי סוחר מאל-מהדייה לאבו זכרי יחיא ב' אל-מג'ני.

ספר הודו III,45: מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו לאביו במאזארה סיציליה, יוני 1154

מסמך משפטי בכתב יד חלפון בן מנשה; מישהו בשם נתן/היבה עושה הצהרה מסוג כלשהו

צו תשלום של אבו זכרי כהן; מורה לזקן מנג'א לחלק רטל מיץ לימון ושלשה דירהמים

שבר מכתב מסחרי, כנראה מעדן, בענין משלוחי בדים, ספרים, תבלינים ואבנים יקרות

פנים: שבר קטן עם טקסט ראי-תמונה בערבית-יהודית; גב: כמה מילים בערבית-יהודית

קטע מכתב (צד שמאלי). ביהודית-ערבית. מעט מהנושא שמור; הכותב אולי מבקש טובה.

מכתב, פינה שמאלית עליונה בלבד, מכילה חצי מ-6 שורות ראשונות. כתב יד ייחודי.

רשימת שמות עם מספרים ביהודית-ערבית. נשים רבות. אותה יד כמו Stras. 5138/24.

חשבונות ביהודית-ערבית. הכתב אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12.

טקסט מסתורי בעברית, ואחריו ביטויים הנשמעים כמו ממכתב, בערבית-יהודית. פגום.

קטע קטן של מסמך(ים) משפטיים או מכתב המתאר מקרה משפטי. מזכיר אבו אל-כרם(?).

שבר ממכתב מקראה לתמיכה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה).

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. כתוב על קלף. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11.

ככל הנראה מבוא לטקסט ספרותי, אך ייתכן שהוא מכתב. ביהודית-ערבית. דהוי למדי.

מסמך משפטי. קטע קטן. מעורבים אפרים, אישה ואל-סמנודי; כרוך בחוב ומסמך שאבד.

שבר ממסמך משפטי. כולל צבעי (אל-צבאג'), סוריה (אל-שאם), ואולי שותפות עסקית.

צד א': תפילה ביהודית-ערבית; צד ב': טקסט דהוי מאוד, ככל הנראה ביהודית-ערבית

שבר קטן עם מספר מילים ביהודית-ערבית (וְמָא יַג'וּז אַן... וְאַל-עֻדְוָאן).

שרידים המכילים רשימת פריטים, בעיקר טקסטיל, עם מחיריהם. אולי מרשימת נדוניה.

חשבונות ביהודית-ערבית. של "ג'בּאיה". ארבעה טורים של שמות עם מספרים. מאוחר.

חשבונות ביהודית-ערבית. כתב יד ראשוני. המילה ṣaḥḥa מופיעה בין רבות מהשורות.

קטע קטן ופגום מאוד של מכתב, שנכתב כנראה בידי יפת בן מנשה הלוי. קשה לקריאה.