יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 50

שבר של מכתב עסקי ביהודית-ערבית, בכתב יד לא מיומן. מוזכרים שמות כגון אבו סעיד אל-סורי, אבו אל-מונא אל-סכנדראני ואבו אל-עלאא סעאדה. כן מוזכרים סכום של 50 דינרים וסחורות שונות.

מכתב ממשה בן לוי הלוי, שבקאליוב, לבן משפחה בפסטאט. שבר: החלק התחתון בלבד. הוא מבקש חדשות על אשת דודו מצד אביו, ומקווה שהעניין יסתדר בקרוב; מוזכר גם קבלת 'כתב ידו על הפתוות'.

מסמך משפטי בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף ב' שמואל ב' סעדיה הלוי (כ-1181–1209 לספירה). שטר מכירה לעבד זכר (וציף) שנולד לעבדות (מוולד). המחיר נראה כ-400 או 700 או 900 דרהמים.

קטע תחתון, גב: קטע מכתב בערבית-יהודית. קטעים: 'מע האדי אלכתאב... ותשהד בלקצייה וקד חצלנא שא... מן אללה ומנך אן תגי תנגז כבלתהם(?) ומא יציע לך אללה שי ואיש מא כאן מן אללה...'

מרשמים קסומים/רפואיים. בערבית-יהודית. אולי בכתב יד תימני (הטקסט בצד האחורי בכתב יד שונה, תימני בבירור). יש מרשמים לקטורת ומשחות לגירוש שדים מחולי נפש. יש מרשם למניעת היריון.

מכתב המיועד לאליהו הדיין (דרך חנות בני אלעודי). בערבית-יהודית. קטע (פינה ימנית עליונה). מוזכרים חודש רמדאן והחג המוסלמי (כנראה עיד אלפיטר). קשה להסיק הרבה מקטע זה ללא צירוף.

גב: מכתב בערבית-יהודית. חמש שורות אחרונות בלבד. '...אם תמצא גדי שמן או כבש או הרדל, אנא שלח לי איתו. וכתוב לי בחדשותיך ובחדשות הקהילה (יתברכו). כל טובות שתמצא, אשמח. ושלום.'

תחתית מכתב דהוי מאוד ביהודית-ערבית, עם קצת עברית. כנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. מזכיר אבו אל-פרג', אולי קאדי, אל-דאר אל-חרירי(?), וברכות למשה אבן אל-מג'אני. שימש בורסו לפיוט.

שימוש חוזר לרישומים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138), המזכירים את סתות אשת ח'לף בן קשקוש, עסקת נדל"ן ורבע בית בקצר אל-שמע בסימטת החנות בשותפות עם אהרן הכהן

טיוטת חוזה נישואין. כ-1100 לספירה. חתן: ברכות ב. סעדיה הכהן. כלה: ח'ולה בת עמרם. תשלום מוקדם: 20 דינרים. תשלום מאוחר: 20 דינרים. נדוניה: כ-35 פריטים, שוויה הכולל 455 דינרים

ספר הודו II,42 ו-IV,15. מכתב מיוסף בן אברהם בן בונדאר בעדן לחלפון בן נתנאל הלוי בהודו; כ-1134 לספירה; בעניין בדים, מושק ופלפל שיובאו מהודו לעדן, וציניות ששוגרה בכיוון ההפוך

טיוטה של מסמך משפטי או מכתב הכולל רשומה משפטית. ביהודית-ערבית. מוזכר רבנו חלפון השר הגדול. עוסק בהעתקות תשובות בכתב ידי הרב זכאי, מתנה וסכום של 44 דינרים. התאריך הושאר ריק.

מכתב מאישה לסת [קד]יב ביהודית-ערבית. מוזכרים פריטים כגון גלימות (שוקאק?) ושמיכות (אל-מולייחיפאת). ברכות לסתית, לזקן אבו זכרי, 'לאחי שהוא כאבי, לאחי אבו זכרי, ולכל משפחתנו.'

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה). מתייחס ליפת מסוים; אזכור לרכישה; זכות שנצברת בשמירת חנות פתוחה; שני מסמכים הנוגעים למשכונות. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר ממכתב. ככל הנראה מופנה לאבו טאהר שמואל אל-צירפי, בפסטאט (שנשלח ל'אל-מרבעה'). ביהודית-ערבית. רק הפינה הימנית העליונה של הפנים וחלק מהכתובת שמורים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב קבצנות המבקש צדקה. בעיקר בערבית יהודית, בכתב יד טוב אך איות ראשוני. השולח מבקש חצי דרהם לקניית מזון. הלך מסוק ורדאן בקושי רב ובמצב של פחד מ'הגויים'. אחרת בעיקר נוסחאי.

קטע מכתב. בערבית יהודית. שמורות תחילות חמש שורות מגוף הטקסט, יחד עם חלק גדול מהשוליים הימניים, המכילים את הברכות בסוף המכתב. אחד האנשים שאוחלות להם ברכות הוא אבו אל-רב[יע].

מכתב מיצחק בן שמואל הספרדי לשר שלום בן חייא (?). בערבית-יהודית. מכובד מאוד. כמעט כל המכתב מורכב מברכות ואיחולים, והכותב מציין שהוא שואל את אבו זכרי ללא הרף על בריאות הנמען.

קטע קטן מתקציר הסכם קדם-נישואין, שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). החתן מקבל על עצמו שלא לאסור על אשתו לעתיד ללכת ולפגוש את הוריה, ושלא למנוע מהם לבקר אותה.

חשבונות עסקיים. ביהודית-ערבית. עשירים ומפורטים. מוזכרים סחורות כגון שמן ועופרת. מוזכרים אנשים כגון יצחק ואבו עמראן. ייתכן שכולל פרטים על תשלומי מכס. בגב הדף ישנו פיוט עברי.

מסמך, קטע משפטי או קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. בנוגע לבית הכנסת הארץ ישראלי בפוסטאט והחזנים דוד ב' שכניה ומאיר, שאולי יש להם סכסוך על מי זוכה להוציא את ספר התורה. דרוש בחינה.

קטע משפטי. ביהודית-ערבית. הסכם שותפות בין אבו אל-ריצ'א משה ויצחק ב' שמחה (כנראה ניסאבורי). שותף אחד באלכסנדריה והשני בפוסטאט. כרוך בסכומי כסף גדולים מאוד: 300 ו-600 דינרים.

קטע חידתי. אולי סוג של קללה או נבואה. כתוב ביהודית-ערבית. כל התוכן הנשאר מורכב ממשפטים המופנים לאישה: 'תמותי על מיטתך, ומחלת הלב תתגבר עליך, וגם נשיכת הכלב ובעיטת הבהמה...'

שימוש משני: מכתב בערבית-יהודית המורכב כולו ממתכון קריפטי או הוראות הכוללות כרכום (עֻצְפֻּר), לוח (לַוְח), מקל (מִקְרַעָה) וכותנה (קֻטְן). כמויות הרכיבים ניתנות בְּאַרְטָאל.

מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. שבר (פינה ימנית עליונה). נכתב סמוך לימים הנוראים (...בסליחה ומחילה וכפרה...). בורסו מספר מילים בכתב ערבי, כנראה ממסמך (ממלכתי?) קדום יותר.

מכתב ממשרד יהושע הנגיד (נפטר 1355), קהיר, לקהל פוסטאט בדבר סכסוך בין שני קצבים שהסבו נזק למתלונן מופוק. הוראה לחזור לסידור המקובל שבו אחד עובד שלושה ימים והשני שלושה ימים.

מכתב מאח'לבו בן אהרן הכהן, מאלכסנדריה, ליוסף בן עלי הכהן פאסי. הכותב מתנצל שלא ליווה את הנמען ביציאתו מאלכסנדריה — חשב שהסערה תעכב את הספינה. הספינה יצאה אך עצרה באבו קיר.

רשימת נדוניה לקראת נישואים. תאריך: כ-1161 לספירה. הסכום: 30 דינר. כלה: מלאח בת אסעד אבן אל-אמשאטי. חתן: אבו אל-חסן יפת בן יצחק. חתמו: הלל בן צדוק אב בית דין ומבורך בן נתן.

מכתב מאיברהים ב' אל-נועמאן לאבו נועמאן סעיד ב' דאוד. ביהודית-ערבית. מכיל פרטים רבים על דריכת ענבים וייצור יין. הכותב מודיע לקרובו שמשלושת הדינרים שלו יוצרו שלושים כדי יין.

מכתב מהחזן אלעזר החזן ב' אברהם למבורך ב' סעדיה, לפני שנהיה נגיד (לפני 1078). מדווח שנמסרו שלושה חלקי נחושת, מנורה ועוד חפץ השייכים לאחות אבו עלי חוסיין ב' יוסף, בפני עדים.

מסמך משפטי; שבר מתחתית; אייר 14[..] שטרות (1089-1188 לספירה); מעורבים אבו אל-חסן יוסף הזקן ואבו יעקב אל-פרנס אל-נאמן; חתום על ידי [יצחק בן שמו]אל הספרדי ומנשה הכהן בן יעקב

מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. ביהודית-ערבית. שבר (רצועה דקה מהצד הימני של הפנים). יפת מתייחס לאישה במצוקה (אולי בשל פרידה). הם מצפים להגעתה של בקאא. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ממשה בן לוי הלוי, ככל הנראה מקליוב, לבן משפחה, בפסטאט. שבר: צד שמאל של הפנים, צד ימין של הגב. הוא מזכיר: שני סכינים, שני מחברות; טאהר; בן אל-סבע; הבה; בן יעקב; החגים.

מכתב בערבית יהודית, עם מעט עברית. כתב ריבועי, באותיות גדולות. מוזכרים משקולות ומחירים שונים וקהילה (אל-ג'מאעה, גב, שוליים ימניים). ככל הנראה בכתב ידו של טוביה בן עלי הכהן.

סוף מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. ככל הנראה מהלאל בן יוסף (כתב היד זהה ל-T-S NS J197). מוזכרים משי, משי לאסין, וסוחר או שליח בשם ט'אפר. ברכות לנמען, לשותפו העסקי ולאבו אל-חסן.

חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. בצד הפנימי, כנראה הוצאות כולל פמוטים. מחיר/כמות כל פריט ברשימה הוא כפולה של 24. בצד האחורי רשומות הכנסה משבת מסוים, כולל רשומה עבור 'החולים'.

טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מוזכר אדר 1446 לשטרות = 1135 לספירה. בו מחפוזה בת יוסף הידועה כזין אל-תג'אר מוכרת חלק מחצרה בסמטת אל-חראני בקצר אל-שמע.

שבר קטן מתחילתה של אגרת מסחרית. כתב יד מגרבי מהמאה ה-11. ייתכן שמוזכר בו אבן אל-ימאני. שמורים מילים אחדות מן הכתובת ביהודית-ערבית ובכתב ערבי (כולל [...] אל-ציירפי). AA/ASE

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע קטן מתחילתו של חוזה שותפות, ככל הנראה לצורך סחר מחוץ לארץ. אחד השותפים 'ידוע בשם אבן חסן אל-[...]'.

מכתב המופנה לאברהם(?) כהן בן יוסף כהן, בפסטאט. מדווח כי שתי ספינות ממהדיה, שעגנו ליד המגדלור, יצאו ביום שבת, בט"ו בסיוון, עם נשיבת רוח נוחה. מוזכר קאדי. רוב יתר המכתב חסר.

תחילת מכתב המלצה ממשרדו של יהושע המיימוני (נולד בשנת 1310, נפטר בשנת 1355 לספירה), עבור אדם בשם אליהו "אשר אין לו לשון [בערבית] ולא בעברית". שם צדקה החזן מופיע בצד האחורי.

פתק בלתי פורמלי. ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מאבו יצחק להשיג לאבו אל-עלאא חתיכת בד באיכות גבוהה (ג'ייד רפיע) וסריגה צפופה (צפיק) עם דוגמת (טרח) רשת, שאותה הוא משרטט בשוליים.

צד פנימי (שימוש משני): חשבונות בערבית-יהודית הנוקבים בשמות כגון ברהון ואבו אלח'יר ויוסף. תיארוך: זמן קצר לאחר 1047/48 לספירה. הכתב אולי מוכר (כנראה הנמען של המכתב המקורי).

מרובה שברים. דף 2: חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. על קלף. תאריך: כנראה המאה ה-11. סכום עצום של 2,033 דינרים מומר בקירואן עבור משלוחי אינדיגו, סוכר וכסף. מזכיר גם את מהדיה.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. שולח ברכות ל'אדונינו' ו'החצרה מואלי אלריסא אלאגלא' (האדונים, האצילים, הראשים). שרידי הכתובת שמורים בורסו ('אהרון...') אך דהויים מכדי לקריאה.

שריד ממכתב של חלפון בן נתנאל הלוי לאבו סעד. רק הכתובת שמורה. בצד השני, בכתב יד אחר, שורה חלקית אחת שאולי ביהודית-ערבית ואחר כך ייי אלהים נתן לי לשון למודים (ישעיהו נ':ד').

תשובה או תשובות. מזכיר אנשים ספציפיים במקום הרגיל 'ראובן' ו'שמעון' או 'פולאן'. לפחות בורסו, המקרה עוסק בתביעות של אשת צאעד נגד אשת אל-ריס אל-עג'מי ויתום. ממתין לתיאור מלא.

מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. חלק קטן מארבע שורות מגוף המכתב נראה ושורה של טקסט שולי. הורסו מכיל שורה של ערבית דהויה מאוד, אולי כתובת. דורש בחינה נוספת.

מכתב שנשלח על ידי איש עסקים נוסע לאבו אל-מנא אל-יהודי אל-שראבי ברובע אל-מוצאצה בפוסטאט, להעברה לבן אחיו אבו עלי. מפרט פריטים שנשלחו וכיצד למכרם. מתוארך המאה ה-12 או ה-13.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע עם שוליים ימניים וחלק מהשורות. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכר ציפורן (קורנפל). ברכות לאברהים בן חסון אל-מהדוי ועם התנצלות על אי-כתיבה נפרדת אליו.

מכתב מסחרי מופנה ל'אחי' משה פרדוניל. בעיקר ביהודית-ערבית, עם מילים בעברית וכן לאדינו 'דוזינה'. תאריך: כ-המאה ה-16. סחורות כוללות בדיל (קזדיר) ותואקי(?). דורש בדיקה נוספת.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה עליונה ימנית). מתעד את השבועה שנשבע אבו [...] בנוגע לצמיד פנינים זוגי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב, קטע קטן. בערבית יהודית. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. מוזכרת הספינה (מרכב) של אל-ג'זאר; מוזכרים 9 אנשים ומחיר שכירה של 90 דינרים; ואחר כך 13.5 דינרים בשורה הבאה.

קטע משטר חכירה. הנכס נמצא בקצר אל-רום (הרובע היהודי בפסטאט), ב-דאר אל-קובה או בקרבתה. מוזכרת סכום של 14 דינרים, אולי 2 מראש ו-12 הנותרים על פני תקופת החכירה (10 חודשים?).

מכתב בקשת עזרה מבקאא החזן לנגיד דוד המיימוני (שכיהן לסירוגין בין 1237–1300 לסה'נ). ביהודית-ערבית. עוסק בנושאים שונים כגון העתקת ספרים, חיבור שירה דתית, השכרת בית ומזונות.

שבר פגום קשות ממכתב ביהודית-ערבית. הצד הפנימי והאחורי נכתבו בכתבי יד שונים. בצד הפנימי: ענייני כסף הכוללים את המונח 'חוואלה'; 50 דינר; 30 דינר; והוראות להביא משהו לדיואן.

קטע ערבית-יהודית בכתב יד ראשוני, המציין סכומי כסף אצל אנשים שונים. ככל הנראה מהמאה ה-19, שכן השורה הראשונה מזכירה "אל-קיטארה" שנכנסה אל-מנייא — ומה פירוש הדבר אם לא רכבת?

שבר של מסמך משפטי, ככל הנראה רשימת נדוניה הקשורה להסכם נישואין. בכתב יד גס, ככל הנראה של יפת ב"ר דוד ב"ר שכניה (אם כי כתב ידו הגרוע ביותר דומה גם לזה של אפרים ב"ר שמריה).

טקסט לוח שנה המסתיים ב'ושלום' (כמו מכתב או אגרת) וחתום על ידי סעדיה הכהן. מוזכר מחזור 262 (שהשתרע על השנים 1200–1218 לספירה). מתייחס לחישוב שמשי (שמסיה) ומצטט את רבנו תם.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כנראה שטר מתנה של נכס בקצר אל-רום שניתן לבת בשם חסן; ייתכן שמדובר במתנת נישואין. מוזכרת גם אחותה.

רצועה אנכית ארוכה מצדו הימני של מכתב עסקי שנכתב בידי יפת בן מנשה הלוי, העוסק בשותפות (מועאמלה). מוזכרים אבן אל-צבאג', אבן אל-תנכראני (אלטנכראני? אלטנברני?), ואבו יחיא. AA

צד פנים: שאלה משפטית חלקית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם, עם התואר "נגיד", כלומר לאחר שנת 1213 לספירה. עניינה שותפות בחנות שולחני. בערבית-יהודית. כתב ידו של שלמה בן אליהו?

שבר מכתב בערבית יהודית. נראה כתב ידו של אבו סהל לוי (נפטר 1211) ביום טוב. עוסק בענייני מסחר קטנים שונים. ישנה מסגרת של קווים כפולים בכל צד, שצוירה כנראה לאחר כתיבת הטקסט.

מכתב בערבית יהודית. מופנה לאציל (השר הנכבד). מביע הכרת תודה על דבר מה ומתנצל על כך שהכביד על הנמען בבקשת טובה. רוב תוכן המכתב חסר. השם אברהם מופיע בשורה האחרונה שבגב הדף.

קטע ממכתב מכותב לא ידוע לבנו (כנראה). בערבית יהודית. ההקדמה שמורה, ובה הכותב מביע גאווה על ששמע כי בנו שומר על כבודו, וברכות הסיום שמורות, כולל ברכות לר' סעדיה ולר' אליה.

מרובה-קטעים. תחת שם מדף זה מספר מסמכים נפרדים, כולל מכתבים ורשימות, בעיקר ביהודית-ערבית, בעיקר מאוחרים. תמונה A29-23 אולי נוסחה משפטית הנוגעת לשותפויות. דורש בדיקה נוספת.

חשבון ביהודית-ערבית. מזכיר תשלומים לפי ימות השבוע; בזאז; אבן לועלוע; קצאר; בו סעד; אבו מנצור; קצאר; אפר פוטאש (אשנאן); משהו 'בידי האמה' (בי-יד ג'אריה); אבו אל-פרג'; טחאן.

מכתב בערבית-יהודית ממשה (?) גורן לברכה גורן. מתוארך כ' ניסן תקע"א (אפריל 1811 לספירה). השולח והנמען היו כנראה אחים, לאור השימוש ב'יא אח'י' בשורה הפותחת ושם המשפחה המשותף.

אחד מהמעטים בתיק זה שכנראה מגיע מתקופת הגניזה הקלאסית. כולל מכתב בערבית-יהודית, כתיבה בערבית, ומספר בלוקי כתיבה נוספים בזוויות שונות משני צדי הדף. נדרשת בדיקה נוספת. ASE.

צו. ביהודית-ערבית. סולימאן כהן מורה לנמען לתת שתי אונקיות לימון ורוד (שרופים?) לאבו אלפרג'. (סולימאן כהן זה עשוי להיות בנו של אבו זיכרי כהן; ראה ססון 713 ו-ENA NS 33.16.)

גב: הוראה אוטוגרף בכתב ידו של אברהם מימוני (כ. 1205-1237 לסה'נ). אבו אל-מג'ד יתן 4 דרהמים לנושא (מורה) עבור 4 שבועות של הוראת ילדי אברהים. הכסף יגיע מהוקף של אל-מוהד'ד'ב.

מכתב/עצומה הנוגעים לתיק משפטי. ביהודית-ערבית. מופנה לאדם נכבד. התיק עוסק באבו ל-עיז ושותפות, ייתכן בסוכר גולמי (qand). כנראה שברירי מדי לקבל רבים מהפרטים. המספר 77 מוזכר.

צד ראשון: רשימת שמות, כולל אִבְן חֻסַיְן אַלְ-שַּׁרָּאבִּי, אבו ל-ח'יר, אבו נַצְר, אבו סַעִיד, אבו ל-כַּתִיר ואִבְן אַלְ-כֹּהֵן; ספרות עבריות. צד שני: מסמך ערבי לא מזוהה.

רשימת חלוקת חיטה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–38 לספירה). עשרות שמות מוזכרים, כולל כמה עם מחלות ו/או מוגבלויות (למשל, אל-מבתון, אלמבתלאיה). כמעט כולם מחוקים.

שבר ממכתב או מסמך משפטי המתאר כיצד בנוכחות 'הקהילה' שני אנשים העידו בעניין החזן הלאל, שכנראה הזניח את חובותיו כשוחט (אן אלחזן הלאל כ'לא אלנאס פי הדא אלמועד בלא דביחה...).

רקטו: רשימת שמות ברקטו; רבים מהם מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. רשימה זו והמסמך הערבי הממוחזר בורסו עשויים להיות קשורים ל-T-S AS 187.115 (PGPID 39973). דורשת בחינה נוספת.

מרשם רפואי לגלולות נגד שיעול. בין המרכיבים המנויים: שרף טרגקנט אדום, שרף שקדים, גלימת שוש, ו"זרעי דלעת בקבוק ורירית חבוש, מכל אחד מית'קאל אחד". נכתב בידי ברכות בן שמואל.

גב: הסכם משפטי שבו אבו אל-חוסין אל-חלבי הבנקאי מסכים לשלם לחלפון בן אפרים 8.5 דינר לחודש על חוב של 15 דינר. חתם: יצחק בן שמואל. תחילת פירעון: סיוון 1411 = מאי/יוני 1100.

קטע משפטי (צד ימין) בענין בעל ואשתו רייסה בת חלפון, אחד מהם ממשפחת אבן נעמאן. נכתב ונחתם על ידי אברהם ב' יצחק התלמיד תחת סמכות מבורך ב' סעדיה. מוקיים מאוחר יותר בפוסטאט.

חשבון מסיציליה המפרט 63 עורות בקר מסירקוזה ו-76 עורות איל. הסכומים נקובים ברבאעיאת (רבעי דינרים). מתוארך לאמצע המאה ה-11. נכתב בידי ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי (לפי גיל).

מסמך משפטי בכתב יד חלפון ב. מנשה, על קלף. מיקום: פוסטאט. תאריך: 1441 סלאוקי (1129/30 לספירה), בסמכות מצליח גאון. העניין כולל מתנה, סת אל-כרם, אבו אל-מונג'א ושפחה בשם רסם

מסמך משפטי בכתב יד נתן ב. שמואל החבר. תאריך: [14]57 סלאוקי (1145/46 לספירה). אבו אל-עלא נותן לאשתו סת אל-[...] בת [...] אלוף הבנות מחצית בית ברחוב אל-כותוב (רחוב הספרים)

מכתב מאבו נצר בן ברכאת בן זיז אל-תג'אר ומאבו אל-פרג' בן משה הכהן לר' אברהם (ייתכן רבי אברהם בן הרמב"ם). ביהודית-ערבית. מבקשים עזרה בשם אדם אחר. ברכות לאישה ממשפחת הנמען.

מכתב ביהודית-ערבית. שמורה רק הפינה הימנית העליונה. ממליץ על הנושא לצדקה ומבקש שהנמען יתווך בינו לבין הנגיד. השולח שלח חבילת מכתבים לתימן עם אבו סעיד הלוי (=נתנאל הלוי?).

מכתב לסעסון בן חיים אבן סברה ביהודית-ערבית. כתב ואיות רודימנטריים. מוזכרים אבן טייב אל-זביבי, נסיעה לצור, מכירת חיטה, אבו אל-קאסם שכן הנמען, ישמאעיל ואבו עמראן אבן הכהן.

קטע זעיר מתחילת שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין [...] בן [...] הנכבד ואבו אל-ב[...]. ייתכן מאותו מסמך כמו ENA NS 77.214 (PGPID 13539).

שבר קטן של מסמך משפטי. מתוארך: [1]454 סלאוקידית = 1142/43 לספירה, תחת סמכות שמואל הנגיד (שמואל בן חנניה) ומתייחס לאבו אל-ברכאת אל-טביב ('הרופא'), הידוע גם כאבן אל-שראבי.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). על קלף, עם חורי סיכות בשוליים. ניזוק/מפורר מאוד. קובע הוראות לאשתו של מישהו אם ימות. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ככל הנראה מנסים בן חלפון לאבו סעיד נסים בן נהריי. תיארוך: המאה ה-11. פותח בדיווח על 'קשיים... והפחד שנכנס ללבותינו'. מתייחס גם ל'חברינו מסוריה' (אצחאבנא מן אל-שאם).

חשבון ביהודית-ערבית. כתב יד ראשוני. חלק מהרשימה או כולה מיועד לבית הכנסת בדמוה, כולל: 'שמן חם' (שמן פנסים, כנראה זרעי פשתן), 'שמן טוב' (זית), עופות, אבטיח, סבון וגופרית.

חשבונות ביהודית-ערבית. קיימת הערה נוספת ביהודית-ערבית חתומה בידי שלמה [בן אליהו?], המתארת כנראה את תוכן החשבון. תאריך: יום שלישי, ט' באייר 1540 לשטרות, שהוא 1229 לספירה.

מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני (נולד 1310 – נפטר 1355 CE) אל אברהם השר מסויים (כנראה אותו נמען כמו ב-T-S 8J40.2) בנוגע לנידוי. בתי משפט מוסלמים מוזכרים. דורש בחינה נוספת.

פתק בערבית יהודית. השולח תובע החזר הלוואה של 8.5 דרהם, וכן מורה לנמען לשלם למשלוח. בשוליים העליונים ישנן ניסיונות עט, ובגב הדף חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

מסמך משפטי גדול. קטע (צד ימין בלבד). בכתב ידו של הלל ב"ר עלי? מוזכרים: קודקס; שותפות (שריכה); תשלומים בתשלומים. שמות המופיעים בקיום: [...] הפרנס ב"ר שלמה; יוסף ב"ר שלמה.

כנראה טיוטת שטר מכר. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה? המסמך מכיל תיאור ארוך מאוד של בית. הקונה היא אישה; השמות אַסַד/אַרְיֵה וְשֻׁמְעָאן/שִׁמְעוֹן מופיעים בזיהויה. דרוש בדיקה.

שבר מכתב. ביהודית-ערבית. חלקים של כ-20 שורות שמורים. מוזכרת אל-מחלה לפחות פעמיים; מישהו שנפטר; שהייה באלכסנדריה; בקשת עזרה; ו"שלא יתגאה עלינו יותר מ[כפי שהוא כבר עושה]."

הצהרה משפטית ביהודית-ערבית. קטע. עוסק בסיפורו של אבו אל-ביאן (אחיו של אחד הצדדים) ואבו אל-בקאא ואבו אל-מופדל בן חסן, וסכומים שונים הכוללים 42; 20 ספרים(?); ו-100 דינרים.

מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו. בערבית יהודית. שבר (פינה עליונה ימנית של הפנים). יפת הודיעו קודם לכן על הגעתו של יעקב ועל המלח. מתבקש הנמען להעביר ברכות לאבו אל-סרור מבנו.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תאריך: כנראה המאה ה-11. כתב יד קשה לקריאה, עם שורות יורדות. מוזכרים מספרים ושסכומי כסף שונים. נעשה שימוש חוזר בצד ב' לחשבונות. דרוש בחינה נוספת.

נוסחה משפטית ביהודית-ערבית, או כנראה יצירה ספרותית הדנה בהליך משפטי. מתייחסת לתרחיש ספציפי ומשתמשת ב'פלוני' לציון הצדדים. מימי הביניים לפי הפליאוגרפיה. דורש בדיקה נוספת.