יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 60

מכתב שנשלח מרשיד המופנה לשלמה ח'לפתא הירושלמי, בבולאק. ביהודית-ערבית. תאריך: סוף המאה ה-15 או תחילת המאה ה-16. שמור היטב. זקוק לבחינה נוספת

רשימת נדוניה. תאריך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מכילה מונחים שאינם מופיעים במסמכים קודמים. הפריטים השמורים מסתכמים ב-61 דינרים, אך תחתית חסרה

פקודת תשלום: אבו אל-פרג' ישלם 20.5 דירהם לאבו אל-חיר; מתוארך: 25 לג'מאדא ת'אני 632 = 17 במרץ 1235 לספירה; כנראה בכתב יד רבי אברהם בן הרמב"ם

ספר הודו IV,51. מכתב מאבן אל-פח'אר לחלפון בן נתנאל הלוי; מבקש סיוע; שולח ברכות לר' יוסף אבן מגאש וקרוביו; כנראה גרנדה, קיץ 1138 - אביב 1139

שאלה משפטית, ייתכן. ביהודית-ערבית. קטע קטן. עוסק בעיקרון 'טוען וחוזר וטוען'. מוזכרת תשובה קודמת מהראיס. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13.

קטע מכתב, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. 'התנאים שבינינו לבין ר' יהודה. אל תעכב אותם אפילו שעה.' גב: חתימה 'אני ששון בן יוסף', החוזרת בכתב ערבי.

מסמך משפטי. מעיד שאישה מסוימת 'לא קיבלה מעולם גט.' מזכיר מונג'א בן מסעוד ואבו סעיד הח'אדים, שניהם עשויים להיות מתים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. בערבית יהודית. קטע (פינה שמאלית תחתונה של הגב). הוא מתלונן על היעדר מכתבים מאז הגיע למקומו. לא שרד הרבה נוסף.

קטע מכתב. בערבית יהודית. נשמרות סופי 10 שורות. כמה ביטויים: ידכרני... ואלי יומנא... פלא יקסי... אלנאס כלהם... אלמולי ואריד... עליך ואללה...

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, המזכיר את קירואן ואל-מהדיה, נכתב לפני 1057 לסה'נ. מוזכרים אבו נצר [דוד?] בן נחום, זעפרן, ואנשים שהגיעו עם השיירה.

מכתב מסחרי. תיארוך: המאה ה-11. מופנה ליוסף בן יעקב [אבן עוקל?]. מוזכרים מוסא בן ברהון, אבן ג'שמרד (פרסי?) וגיסו אבו יעקב יוסף. זקוק לבחינה.

מלאי ספרים ביהודית-ערבית. המאה ה-13. כולל ספרים בכתב ידו של ר' אנטולי ואל-דיין אל-מסכיל (שמואל הלוי בן סעדיה), שניהם מתו לפני כתיבת הרשימה.

חשבונות ביהודית-ערבית; תקופה עות'מאנית; מתוארך ל-24 רמדאן 963 הג'רה = 1556 לספירה; כתב יד יפה; פריטים שנמכרו כוללים מזון, חומרי רפואה ופלדה

רשומת חשבון של קבלת משלוחים שונים של תמרים הנמדדים בוייבה ואירדב. חלק מהרשומות נמחקו. מוזכרים אנשים כגון אל-וכיל אל-כביר, אל-שריף ועבד האל.

מסמך משפטי פגום בעברית. נראה שעוסק בתשלום כתובתה של אישה המדברת בגוף ראשון. בעלה סהלאן הפקיד כסף כתובתה אצל אחיה חביב והיא תובעת אותו ממנו.

תיעוד של עסקה כספית הכוללת את אבו אל-פרג אל-דמיאטי (שייתכן שהוא נתנאל הלוי, אביו של חלפון), ומזכיר לחם (recto); מכתב בערבית (? טעון בדיקה).

קטע (צד ימין) של מסמך משפטי, אולי שטר שחרור, הנוגע ל-[...] אל-צבאע בן צדקה והיבה. מפעיל את סמכות 'אדוננו גאוננו...'. מתוארך: 1[..]2 לשטרות.

קטע ממכתב עסקי שנכתב כנראה על ידי יפת בן מנשה לאחיו חלפון. מוזכר אבו אל-פצ'ל וכן רבע מנה של סרקוקולה (שרף צמחי המשמש לטיפול בבעיות עיניים).

קטע זעיר של מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). נשמרו רק מילים אחדות: ...[אל-דו]ח'ול ואל-ח'ורוג' אליהים...

שבר אגרת. ביהודית-ערבית, בכתב יד נאה. מוזכרת תקופה של שנה אחת; "אחי אברהים"; ייתכן שמישהו שואל "האם נשאת?" והאחר עונה "לא"; וטובה מן הנמען.

מכתב משולח בלתי מזוהה אל [אשר?] בן פרחיה חלבי (מארם צובא). בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. מדווח על ענייני מסחר שונים.

מרשם או מתכון. ביהודית-ערבית. 'תועלותיו דומות לתועלות היין (ח'מר).' בצד האחר: רישומים ביהודית-ערבית: 'בשינה (או: בחלום)... ראס אל-מטיבה...'

קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. נשמרה רק רצועה אנכית דקה. מוזכרים: פוסטאט (או מצרים) ארבע שורות מהסוף ואלמריה שלוש שורות מהסוף. מוזכר גם דוד הרב.

שבר ממסמך, אולי מכתב, המזכיר מחירים בדרהמים ושמות כגון אבן חוסין וסולימאן, וימים כגון יום רביעי ויום שישי. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה.

רקטו: מכתב מדוד בן נעים אל מאיר בן נעים. ביהודית-ערבית. מתוארך: יח' אלול ה'תק"פ (1820 לספירה). בורסו לוח שנה לשנת ה'תקפ"ד (1823/24 לספירה).

שבר מכתב. בערבית-יהודית. כתב יד ואיות פשטניים ביותר. מוזכרת וצייה (עצה/נחייה). מבקש תגובה דחופה. ברכות לאחי הנמען ואמו ולאחות הכותב וילדיה.

צו תשלום. ביהודית-ערבית. 'מרנו אלרייס אבו אלמכארם' מורה לנמען לתת רבע ויבה (של חיטה?) לאבו אלמנא. הצו מסוכם בכתב ערבי בפינה הימנית התחתונה.

גב: קטע מכתב בערבית-יהודית. תחילות ~8 שורות שמורות. רישומים בשוליים. משתמש בשפת עצומה, אפשר מכתב ערעור לעזרה. מוזכר 'סיידנא' בשורה האחרונה.

הוראה ביהודית-ערבית. 'אני (כבר) חייב לך 7/8 דרהם. שלח לי סירופ רימונים תמורת 5/8 ושיזפים (סירופ?) תמורת 1/8 ומסטיק ומעט אניס תמורת פִלס 1.'

דף 10 רקטו: שבר מכתב. ביהודית-ערבית. שמורות השורות הראשונות וגוף השוליים העליון. מוסלם/מוסַלַּם שולח ברכות. כמעט כל התוכן השמור הוא נוסחתי.

מכתב שבו הכותב מבקש שלא יוסר משירות הנמען או ידידותו. מטושטש מאוד. תאריך: סוף המאה ה-12. נכתב על ידי שלמה ב' אליהו עם ציטוטים רבים מהתנ"ך.

מכתב לר' יצחק דרך בנימין הזקן. ביהודית-ערבית. חוזר על בקשה שחזן יעזוב את הבירה לכפר הכותב כדי לנהל תפילות ומבטיח שיוכל לחזור מיד לאחר מכן.

פקודה, כנראה בכתב שלמה ב' אליהו (תחילת המאה ה-13). מורה לאבו אל-חסן לתת ל'ילד' מרקחת ורדים 1 אונקיה, רוב הדס 1 אונקיה, ורוב חבוש 1 אונקיה.

שטר שחרור משותפות רב-צדדית. תאריך: [14]14 סלאוקי (1102/03 לספירה). אחד הצדדים: יוסף ב. אפרים. בכתב יד הלל ב. עלי. מזכיר סכום של 200 דינרים

חשבונות מסחריים. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מוזכרת אל-רמלה שלוש פעמים. מוזכרים אבו אל-חסן עלי ב. ג'אבר ושני שותפיו. מוזכר משי

מכתב פנייה לצדקה מאבו אל-מג'ד לרופא יהושע הלוי. ביהודית-ערבית. הכותב צריך עזרה בתשלום 20 נוקרה דרהמים שעדיין חייב על חשבון מס הגולגולת שלו

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן המאה ה-13-15. מוזכרים השייח' הרשיד, אחי עב[דאללה?] ומישהו שמתכנן 'עבודה חשובה'. הנמען נקרא לבוא מהר.

מכתב ביהודית-ערבית. שבר (תחתית בלבד). מתוארך: כג חשוון 1539 סלאוקידית, שהיא 1227 לספירה. שולח ברכות מאבו אל-פד'ל ומבקש מהנמען לכתוב בחזרה.

שבר קטן של טקסט לא מזוהה בעברית וביהודית-ערבית, אפשר מכתב. כולל ציטוטים מקראיים רבים ומתייחס לנביא (אל-סייד) אליהו. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רשימת שמות ובתים עם ספרות, רובן 100 או 200, ייתכן למטרות מס. שמות כוללים נצראללה קוצי, מוסא נואס ועוד. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית.

רשימת נדוניה. חתן: אלעזר בן חלפון הלוי. כלה: כרימה בת יוסף הלוי. תשלום מוקדם: 5 דינרים. תשלום נדחה: 5 דינרים. הנדוניה מסתכמת בכ-70 דינרים.

שבר קטן משטר משפטי הנוגע לתשלום לאישה, כנראה נכתב על ידי הלל ב. עלי (פעיל 1066-1108). כולל אבו אל-סעד ב. אבו אל-סקר. מזכיר סכום של 2 דינר.

מכתב/ים בערבית-יהודית. בצד א', ממנשה בן נעים ל-[...] בן נעים. מתוארך: (5400 +) 182 = ה׳תקפ״ב = 1821/22 לספירה. עוסק בעיקר בעניינים עסקיים.

שרידי חשבון בערבית-יהודית. מזכיר סכום של דינרים ו-5 קראריט; יתרה; שישית; וסכום שלם (דינ וה קראריט... בקי מן דלך... וסדס... דלך עלי תמאמה).

קטע קטן המכיל טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית. ישנן כמה ביטויים בעלי אופי משפטי ואפשרות לתחילתו של תאריך היג'רי, אך הפורמט נראה ספרותי יותר.

חלקו התחתון של פרוטוקול בית דין קרוע, העוסק באלמנה, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי. תאריך: תשרי 1439 לשטרות = ספטמבר/אוקטובר 1127 לספירה.

ורסו: טקסט הלכתי, אולי חלק מתשובה, שנכתב על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה), העוסק בנידוי ובתשובה. (המידע בחלקו מתוך CUDL.)

רקטו: טיוטת מכתב מאפרים ב"ר שמריה אל הנשיא, בו מוזכר הזקן אבו סעיד. תיארוך: כ-1007–1055 לספירה, על פי השנים שבהן היה אפרים ב"ר שמריה פעיל.

מכתב מאת עמראן אל אבו אל-חסן. לאחר פתיחה מכובדת מופיעה אזהרה חריפה לשלוח את הכסף בזריזות עם עות'מאן, ולא לאלץ את השולח לצאת ולגבותו בעצמו.

צד אחד: קטע ממכתב עסקי יהודית-ערבי ל'אחי', המזכיר [אל-]מהדיה. צד שני: כנראה המכתב המקורי או התגובה בכתב יד אחר, ביהודית-ערבית (מכתב מאם?).

מכתב ביהודית-ערבית. ללא כתובת. מדהה למדי. מזכיר 'עניין הבית'; [אבו] אל-ריד'א; אבו נצר. ברכות לאבו אל-פרג' נתן הכהן בן אפרים הכהן אל-צארפי.

מסמך משפטי. קטע קטן (פינה ימנית תחתונה). תאריך: תשרי 1484 לספירה הסלאוקית = ספטמבר/אוקטובר 1172 לספירה, בסמכות הגאון (כנראה שר שלום הלוי).

מסמך/מסמכים משפטיים. שבר קטן. פנים: תחילת מסמך המזכיר את המגרב. גב: טקסט מחוק; חלקי שמות; המילים בית דין, אסתחקאק, רבע ושמינית, ואפוטרופא.

גב: המשך פרוטוקול משפטי יהודי-ערבי. מזכיר 'הרוקעה אצל יעקוב'; איש בשם יוצא דופן שלימון (גרסה של סולימאן?); היבה; ומוסא. דהוי. נדרשת בדיקה.

קטע מפנקס בית-דין כנראה. הרקטו מכיל חלקים ממסמכים משפטיים, אחד מזכיר נישואים עם חתימה חלקית. הוורסו מכיל רשימת פריטים, כנראה רשימת נדוניה.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי. מכיל את הביטוי 'הודיעה שלא נהרוג אותה ולא נמכור אותה'. ההקשר דהוי מדי לקריאה. מזכיר גם את השם יוסף ודרישות שלום.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה) המזכיר סחר בתימן וממשל. מזכיר את מחפוז וחסאנה. ייתכן שמתחבר עם T-S NS 226.107

מכתב מאבו עומר בן אבו אל-ריד'א לסוחר המטבעות אבו אל-פד'ל בן תמים, ביהודית-ערבית, סוף המאה ה-12 או ראשית ה-13, בעניין מחסורים חריפים בשוק.

שבר מסמך ובו שמות אבו אל-פרג' בן אסד ושמואל בן סרור, ואזכור נציגי הסולטן, הריסת בתים וסכום 500 דינר. צור, 1546 לשטרות (1234–1235 לספירה).

מכתב לאבו מנצור בן יפת הכהן אבן קסאסה: הזמנת סקמוניה (מחמודה) וקמפור. על הגב: רישום על אבו אל-חסין/חסן, סחר משי וברכות לאחיו אבו אל-פרג'.

קטע שמאלי תחתון של הסדר בדבר ספרים, כולל אל-חאוי פי אל-טב וספרי שירה. מעורב אבו סעיד ואבו נצר ב' יוסף אבן אל-קלעי. חתום על ידי מספר עדים.

מכתב משולח בלתי מזוהה, בראשיד, לאבו סעיד אל-עפסי (סוחר עפצות), כנראה בפוסטאט. ביהודית-ערבית. מכיל יותר מ-30 הזמנות לתרופות בכמויות קטנות.

מסמך משפטי. ישוע ב' אברהם מנה בפני בית הדין את הפריטים שברשותו מהעיזבון של תמאם ב' אלישע כבטוחה על כסף שחייב לו. בגב: ניסיונות עט בעברית.

ארבע רשומות בפנקס בית דין; (א) תנאי נישואין: חתן אבו זכרי הכתנאני בן אהרון; כלה סת אל-נאס בת יצחק; מוהר מאוחר 10 דינרים, נדוניה 75 דינרים

מתכוני אלכימיה המתארים שיטות הכנת מתכות (נחושת, גופרית), צריבה, שטיפה, ייבוש וטחינה. מזכיר כור, כבשן זכוכית וקולקוטאר (תחמוצת ברזל אדומה)

שטר מכר לבית בפוסטאט בכתב יד עמנואל ב. יחיאל (פעיל כ-1231–1265 לספירה). שבר מהאמצע של המסמך. ציוני גבולות כוללים מסגד אל-קובה ומשכן הנגיד

מסמך משפטי (מכנה עצמו מודע/מדע) הנוגע למכירת עץ. הצדדים: טאהור ב. [...] ומאיר השר הרופא ב. [...]. אולי בכתב ידו של יהודה ב. אהרן אל-עמאני

שאלה משפטית ממוענת לרבי אברהם בן הרמב"ם בענין כשרות יין קראי, מוסלמי ונוצרי. רבי אברהם בן הרמב"ם מכונה נגיד (תואר שקיבל לאחר 1213 לספירה)

פרוטוקול בית דין המזכיר אבו אל-מופדל מנחם ואבן אל-ענברי. תאריך: חמישי, 18 אב 1536 סלאוקי = 20 יולי 1225 לספירה, ברשות רבי אברהם בן הרמב"ם

מכתב משלמה מסוים לאבו זכרי כהן. ביהודית-ערבית. מכיל ברכות לגאון מצליח ולסוחר ההודי אבו אל-ברכאת אבן אל-לבדי. בגב שימוש חוזר לאלגייה לצעיר

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. קטע. תאריך: טבת 144[.] סלאוקי = 1128-38 לספירה. הסדר בין סת אל-מלאח לבעלה אבן אל-בצרי בזמן היעדרותו

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית; מזכיר אנשים הקשורים לסחר הודי, בהם מד'מון בן חסן; פותח בדיווח ותנחומים על פטירת אישה; מזמין בגדים/בדים לפי מפרט

מכתב מכותב לא ידוע, ברשיד, ליעקב מלכי, בפסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני המאה ה-14. מוזכר בית ה'שאוויש' (מונח טורקי). דרוש עיון.

ככל הנראה מסמך משפטי ביהודית-ערבית, מאוחר. מוזכר אמיר יוסף [...] ו'כל הדרישות וכל החובות'. מספר חלקים נפרדים ושני חותמות. דרוש עיון נוסף.

מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאברהם החסיד לתלמיד עם הנחיות פיאטיסטיות. מהדורה: פנטון, 'A Pietist Letter from the Genizah', HAR 9 (1985).

קטע של חשבונות, אולי המאה ה-15 או ה-16 לפי הפליאוגרפיה. אחת הרשומות בדף האחורי כוללת את המתאר (או שם המשפחה?) 'סרקוסי'. דורש בדיקה נוספת.

טיוטה של תחילת מסמך משפטי, המזכירה אבו עלי מסוים הידוע בשם בן אלמכבה. הסופר נראה שכתב אלטחין בטעות במקום אלטארחין. (מידע חלקית מתוך CUDL)

טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר מכירה; חזרה בו; 2 שנים; ופיקדון. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיהודה ל-[...] בן נתן. ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה שמאלית של הפנים). רק ברכות הפתיחה וחלק מהכתובת שמורים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן מכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11. השולח מברך את הנמען על נישואי אישה צעירה. מוזכרים אלכסנדריה ועניינים עסקיים שונים.

רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה'נ). עוסקות באבו אל-חסן עלי בן נתן ובברכות בן יחזקאל וחוב של 30 דינרים לחודש.

חשבונות מאוחרים המציינים כסף שהתקבל מאל-כהן פרג'אללה ומבת אבא מארי. מוזכרים גם אל-שאכרי ובנו. הסכומים הכוללים: 2,574 ברקטו ו-1,265 בורסו.

ראש מסמך משפטי; מקום: מ[ניית זיפ]טה ג'ואד; תאריך: יום חמישי, כ'ה חשוון 1628 לשטרות = 11 בנובמבר 1316 לספירה; תחת רשות אברהם השני המיימוני

הזמנה מחורזת לאירוע חגיגי ב-29 לחודש בשעה 3 בביתו של נסים לומברוזו. תיארוך: המאה ה-19. ההזמנה מועתקת שניים וחצי פעמים, כנראה תרגיל כתיבה.

בצד הפנימי רשימת הכנסות משכירות דירות. בצד האחורי רשימת הוצאות לתיקון ושיפוץ דירות, נכתבה על ידי יפת ב. דוד ב. שכניה (תיארוך: 1014-1057).

קטע קטן עם מילים בודדות משטר משפטי, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). ייתכן שקשור לסימן המדף T-S NS 226.84 (PGPID 24410).

רשימת שמות של משפחות אנדלוסיות (בן כפריל, יצחק אבן גיאת', יהודה בן פח'אר), אולי רשימת הזכרת נשמות. בצד האחורי לוח שנה לשנת ד'תתקה = 1144.

קטע קטן מסוף מכתב בערבית יהודית, הכולל דרישת שלום לנער אל-שייח' אל-מופד'ל ולאבו אל-פרג' בן ופא' ולאבו עמראן. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13.

פתק בלתי פורמלי בערבית-יהודית, עם כמה רישומים בכתב ערבי. הכותב מבקש מהנמען (אלמעלם) ללכת לאבו אלחסן, כי הכותב צריך ממנו שיעשה עבורו משהו.

משפט אחד מתחילת מכתב המיועד לחננאל הדיין. תאריך: ככל הנראה המאה ה-13. קטע זה מכיל בעיקר טקסט ספרותי בעברית, שנעשה בו שימוש חוזר לרישומים.

צד אחורי: מכתב בערבית-יהודית. מספר על סדרת אירועים מצוקה (קלק עזים) הכוללים את אבו אלברכאת ואבו אלעלא, חט (חתימה?) וסכום של 3,000 דינרים.

שבר קטן ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מסחרי. ריווח בינוני בין השורות. דהוי מדי לקריאה. מזכיר שליחת משהו עם אבו הָאשִׁם אַלְ-מַרְזוּק(?).

שבר משפטי ביהודית-ערבית. מכיל סעיפי נאמנות ושחרור. אולי קשור לשותפות או ייפוי כוח. טקסט נוסף בורסו בכתב יד שונה ביהודית-ערבית ובכתב ערבי.

שבר של מסמך משפטי; מזכיר: [...] בן בַּיָּאן; אזהרה; יפת בן מנשה ואשתו; אחותו אל-טורפה בת מנשה ואמם; טוביה מסוים; ואפרים או [...] בן אפרים

מכתב בכתב שלמה בן אליהו לאבו אל-ברכאת. מדווח על שבת שעברה בקלוב ונסיעה לאלכסנדריה; מבקש להעביר ברכות לסיידנא ורבנו דוד. ראשית המאה ה-13.

מכתב ממנשה בן משה לרבי עלי בן מבורך, כנראה מסיציליה למצרים. הזמנת בגדים; מוזכרים אבו אל-בשר והנגיד, כנראה הנגיד הסיציליאני זכאר בן עמאר.

מכתב מאב שנטל על עצמו לשלם את מס הגולגולת עבור בנו אך נשדד בדרך. הוא מבקש מהנמען לשלם את המס עבור בנו ומוותר על גביית חובו. תאריך: 1185.

טיוטת הצהרת שכיב מרע של אבו אל-סרור פרחיה ב' עדיה אבן מטרוח, שמכר לבתו סית אל-סאדה ולנכדו שני שלישים משני חנויות עם הדירה הנמצאת מעליהן.

מכתב מנסים ב' ברכיה בקירואן, לברהון ב' צאלח אל-תאהרתי בפוסטאט. מזכיר משלוחי סחורות ממצרים למגרב. הכותב מזכיר את אביו אך לא את אחיו יוסף.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי חיים ב' עלי הכהן לאביו בפוסטאט, מבקשו לבצע מספר שליחויות, בפרט בקשר לאישה, ככל הנראה גרושתו. מתוארך כ-1080.