יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 70

מכתב משלמה (אבו אל-ברכות) באלכסנדריה לאחיו הרופא אבו זכרי בן אבו אל-פרג' (אליהו השופט) בפסטאט. שרד רק פתיחת המכתב.

מכתב לשופט יצחק ב' שמואל הספרדי בפוסטאט, המבקשו להפנות את הנגיד לפנות אל ראש המשטרה (ולי) ואל הקאדי (שופט מוסלמי).

מכתב שנשלח על ידי מובארכ ב' חנינה לאבו יוסף יעקב ב' מוסא, עם פרטים על אנשים שנספו או שרדו רעידת אדמה, כנראה ברמלה.

קטע מכתב ממשרד יהושע המיימוני לאברהם מסוים, בנוגע לעניינים של גבר, אשתו ונער קטן, ומזכיר עניינים של מגורים ונידוי.

מכתב מיצחק ב' שמחה אל-נייסאבורי, באלכסנדריה, לעולא הלוי ב' יוסף, בפוסטאט. עוסק בסחר משי ופנינים עם שותפים מוסלמים.

מכתב מיוסף בן מוסא אל-טאהרתי, מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1059, על עסקים עם ביזנטים וסיציליה ועל חרוזים

רשומות בית דין, כנראה; בכתב ידו של חלפון בן מנשה ביהודית-ערבית; רשומות שונות על מנוחים וצאצאיהם, מלאי רכוש ועדויות

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. הכתב והפריסה מצביעים על שהוא ממאת אברהם ב. פרח, מופנה לאבו זכרי יהודה (ב. מוסא אבן סוגמר)

רשימת נדוניה של סת אל-סועדא, כתובה וחתומה על ידי משה ב. פרחיה (פעיל כ-1220–1234) ויצחק ב. אברהם. מזכירה בגד ביזנטי

תרגיל כתיבה של מסמכים משפטיים; הכותב העתיק אותו קטע חמש פעמים; 21 ינואר 1328 לספירה; בגב: שירת חכמה מחורזת ורשימות

גב: צו תשלום מאבו זיכרי כהן; אל-חסן אל-הוד יעביר לנושא שלוש אונקיות של שרבט לימון-ורד ואונקיה של ממתק לעיסה (עקיד)

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה ממלוכי או עות'מאני מוקדם. ארוך למדי. מוזכרת אשת מאיר הסופר מסוים. דרוש עיון.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. כולו ברכות ושבחים לאליהו השופט. כמעט שאין גוף מכתב. ברכות לשלמה בשוליים. מועמד טוב לאיחוד.

מכתב ציבורי מאחד הנגידים הרמב"מיים (המאה ה-13 או ה-14), הקורא לשלם לגבאי את הסכום שנהבטח לפדיון שבוי. בראש: 'אמת'.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: תחילת המאה ה-13. ברכות לאליהו השופט. אותו כתב יד כמו T-S 10J15.23 ו-T-S NS 163.86.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מתייחס לבית הכנסת ולקהל הנכבד: '...עד ביאת הגואל...אל בית הכנסת...הגמאעה אלכרימה...'.

פרוטוקול בית דין הדן בסכסוך בין סעדיה ועלי הלוי על סכום של 8 דינרים. מתייחס למחיר הדבש, אובלוגה של סוכר וספר תורה.

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה עליונה שמאלית של הפנים). (מידע מתוך CUDL)

חלק תחתון של רשומת בית דין בעניין סכום כסף (150 דינרים) ובית. מתוארך: ספר 523 להג'רה (= ינואר/פברואר 1129 לספירה).

חשבונות מאוחרים. ברקטו מופיע התואר אל-קאד'י כחלק מהחשבון המלא היחיד. על פי כתב היד, מסמך זה קשור ל-T-S AS 152.225.

טקסט ביהודית-ערבית המפרט את זריחת גוף שמימי ('אל-מטלע אל-סעיד...'). מתוארך: אייר 1540 לש'ת (אפריל/מאי 1229 לסה'נ).

מכתב מטהור בן אברהים לחנאנאל בן שמואל. המחצית הראשונה של המאה ה-13. שמורה הפתיחה בלבד. מוזכר אבו אל-פצ'ל בן יהודה.

מכתב מ[שלמה] צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: כ"ב אב ה'תקס"ח = 15 באוגוסט 1808. דורש בדיקה.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. עוסק באירועים שהתרחשו בבית דינו של מצליח גאון (1127–1138) ואולי בסכסוך על חלוקת 20 דינרים.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מ-29 בינואר 1807 (כ' שבט תקס'ז) מאת אברהם המן וגבריאל חפץ אל מרקדו קארו ושותפו אברהם הלוי

טקסט אזוטרי ביהודית-ערבית. אולי מאגי ('אכן תוכל לעשות כל אשר תרצה לח'לף בן משה') ו/או לציד אוצרות ('אכן, תמצאנו').

2 דפים מרשימת הכנסות והוצאות לסוף שנת 1200, נכתבה על ידי יוסף ב. שמואל ב. סעדיה הלוי. פורסם אצל ואזה, עמ' 252-257.

שרידים פגומים ומאוחרים, כנראה רשימת משלוחים שנעשו וסכומים ששולמו או שחייבים. [כנראה המאה ה-11 או אולי ה-12 — ASE.]

שבר קטן עם שמות חלקיים, אחד מהם הוא ברכות ואחד כנראה נֻעְמָאן, נכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

קטע ממכתב פרטי. מוזכרים מוות ותכריכים כחלק מברכות הפתיחה. נעשה בו שימוש חוזר בגב הדף לרשימה עברית או לטקסט ספרותי.

חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים אבן אל-אנצארי ואבו עבדאללה. דרושה בחינה נוספת.

קטע קטן מחשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית. כתב היד הסופר ייחודי, כנראה אותו כותב כמו JRL SERIES A 1464 (PGPID 28174).

רשומה מאוחרת ביהודית-ערבית של כספים שגויסו, אולי מהקהילה הספרדית. שמות: יוסף פארוחי (?) ויעקב פורטוס וכוחלה [...].

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעורב שבתאי ב' יוסף. מפרט רהיטים שונים וחצי בית.

רקטו: פתק מאת ח'ליפה חסן. ורסו: מכתב מאת מאיר נעים (השוו CUL Or.1080.4.40) לח'ליפה חסן בנושאי עסקים. המאה ה-18–19.

חשבונות ביהודית-ערבית המפרטים הכנסות מ'חובות ומכירות' סביב טנטא. מתוארך ד'ו אל-קעדה 1237 להג'רה, 1822 לספירה. MCD.

לחש אהבה בערבית-יהודית. כדי שאסתר בת נזלי תאהב את חיים בן ברדה. כתב היד נראה מאוחר ואולי עיראקי - אך זה ספקולטיבי.

קטע מכתב. רק חלק מהפתיחה שמור. הנמען מכונה 'נין הגאונים'. בערבית-יהודית. כתב ספרדי. בגב שם שלמה הלוי מופיע פעמיים.

צד פנימי (שימוש משני): קטע מרשימת נדוניה? נראה כמו כתב ידו של הלל בן עלי. מפרט פריטי תכשיטים ובגדים שונים וערכיהם.

הערות אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). בעיקר רשימות שמות, מספרים וימי שבוע. משמעות לא ברורה.

דרשה ביהודית-ערבית המיוחסת ל'רבנו הגאון' המנוח. בצד החיצוני יש שארית של מסמך בכתב ערבי, שנקרע ושומש מחדש למסמך זה.

כמה מילים בכתב ערבי. ייתכן שזו ברכה ורשימת כתובת של מכתב? מתייחס לאישה בשם סת אל-נצ'ר בת [...] ואחר כך 'אחיו שלה.'

שבר ממכתב, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מזכיר את ר' ניסים. על הגב יש מילים אחדות בכתב ערבי (אולי משבר אחר שנדבק כאן).

צו תשלום של אבו זכרי כוהן. ווהבאן נדרש לתת למוביל חצי ליטרה של משהו. בורסו ישנו שריד של קבלה קדומה יותר בכתב ערבי.

שבר מכתב בערבית-יהודית. השולח מתלונן על יריבים משפטיים ואובדן כסף. מזכיר 'סיידנא', 'הזקנים', ויוסף בן בו אל-[...].

רשימת כמויות של דינר זהב ואולי סוגי מטבעות נוספים. המילה/שם המקום(?) 'עקבה' (עקבה) מופיע ברקטו. תקופת ימי הביניים.

טקסט/ים לא מזוהה/ים ביהודית-ערבית. פגום מאוד. הרקטו מזכיר [...] בן עות'מאן. הורסו מכיל ביטויים האופייניים לאיגרות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. בית-דין מוזכר בשורה 2 וסכום דרהמים בשורה 3. דורש בחינה נוספת.

וורסו: ככל הנראה רשימת נדוניה (ת'בת אל-קמאש). הסעיף הראשי מחוק כמעט לגמרי. כנראה ממשיך בשוליים בזווית של 90 מעלות.

חשבונות הקהילה היהודית, קהיר, 18 אלול 1809 לשטרות (1498). הוצאות לבנייה, שעווה וממתקים ל'יתומים', וכסף ל'שבויים'.

מכתב מירושלים (פנים וגב) לאדם המכונה 'בני ואדוני' (כנראה אברהם הכהן בן יצחק בן פוראת). מחצית ראשונה של המאה ה-11.

תיק בית דין לפני הנגיד שמואל (1142–1159). תאריך: 21 סיון 1467 לשטרות = 1156. מחלוקת כספית בין מנשה להלל בן [...].

שורות נבחרות ממכתב שכתב יהושע בן נון לשובך בן יוון, כפי שנשתמר בכמה מהכרוניקות השומרוניות (ספר יהושע: אגדת שובך).

מכתב עסקי מעייאש ב' צדקה, ככל הנראה בפסטאט, לנהראי ב' נסים, ככל הנראה בבוסיר. מוזכר פשתן. המכתב שמור בצורה גרועה.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי ישמעאל ב' פרח לחבר ממשפחת תאהרתי בפוסטאט, עם פרטים על סחורות וספינות. מתוארך כ-1051.

מכתב מאחיו של אבו זכרי ב' אליהו, שלמה, לאבו זכרי (כ-1200), מודיעו שאביהם בריא אך עצוב על הצרות שנפלו על אבו זכרי.

שרידי מכתב עסקי מיצחק בן אהרן סיג'למאסי, פוסטאט, לאברהם עארוס בן יוסף, אלכסנדריה, כ-1080, על כסף שנשלח ומחירי משי

מכתב מחסן בן יצחק אל-ח'ולאני, כנראה מאלכסנדריה, ליוסף בן יעקב בן עוקאל, פוסטאט, כ-1015, על משלוחי עור ומשי מהמגרב

מכתב מסחרי שנשלח מיצחק ויוסף (כנראה בבבל) ליהודה השר. מוזכרים מסע להודו וסחורות כולל זהב וכסף גלם. ספר ההודו VI,7

מכתב ממח'לוף ב. מוסא לאבו עלי יחזקאל ב. נתנאל הדמיאטי. מאשים אותו ואת אבו נצר ב. אלישע בקשר נגדו לרמות אותו מכספו

פתק לא רשמי/עתירה לרבי אברהם בן הרמב"ם (כאן בתואר נגיד, לאחר 1213 לספירה); ביהודית-ערבית; שואל מתי ינסה שבת בקהיר

מסמך משפטי בכתב יד הלל בן עלי; שטר מכירה של 1/12 בית בסוק מחרס עמאר; המוכר: שמואל בן יהושע החבר; המסמך המקורי אבד

ספר הודו IV,65. מכתב תנחומים מסעדן בן ת'אבת הלוי לחלפון הלוי בן נתנאל על מות אחיינתו; אלכסנדריה; כ-1141-45 לספירה

מסמך משפטי בכתב יד חלפון בן מנשה הלוי; בענין אבו אל-בקא' והמנוח אבו אל-ריד'א שניהלו עסקים בתימן; דורש בדיקה נוספת

מכתב, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. דהוי מאד. מוזכר 'אל-מאמלוק' (ייתכן מכתב), אך גם שני עדים, ייתכן עוסק בענין משפטי.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. עוסק בשותפות מסחרית וחלוקה גאוגרפית של פעילות השותפים. ייתכן שבכתב ידו של נתן בן שמואל.

קטע זעיר של חשבונות. מתוארך למוחרם 1003 ה'ג' בדף האחורי. הרקטו מזכיר קצין עות'מאני מחמוד צ'אווש וכן משה כהן. MCD.

קטע זעיר בערבית-יהודית. תקופה ימי-ביניימית, אולי דוקומנטרי. מזכיר שם חלקי 'אבו אל-ח[...' ברקטו. דורש בדיקה נוספת.

שבר קטן ממסמך בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). יש הצהרה בגוף ראשון, המזכירה 'סכום זה' ו'אבטלה'.

מכתב מסחרי קצר, המזכיר הגעת מכתב מהנמען עם אבו אל-כ'יר ומשלוח של 30 רטל של מרמל טוב. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי.

מכתב משפחתי. ככל הנראה כתב ידו של אבו סהל לוי (נפ' 1211). מוזכרים אבו אל-חסן (ידותון) ומוסא/משה, שעזב כשהיה חולה.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. רצועה אופקית דקה מהאמצע. מוזכרת שליחת דברים ומכתבים. ייתכן שמוזכר מישהו בשם אהוב בשוליים.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ט' תשרי ה'תקס"ט = 30 בספטמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: א' כסלו ה'תקס"ט = 20 בנובמבר 1808. דורש בדיקה.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ג' כסלו ה'תקס"ט = 22 בנובמבר 1808. דורש בדיקה.

לוח אסטרולוגי מפורט ביהודית-ערבית. מציין ימים מאושרים לפעולות שונות כגון 'תביעת זכויות', 'הולכה לבית המרחץ' ועוד.

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות; צפוף מאוד; שמות רבים; עמוד אחד מתוארך פרשת ויגש תקס'ג = 1802 לספירה

חשבונות ביהודית-ערבית; כתב ידו של ערוס בן יוסף; שמור יחסית; מזכיר עסקאות עם עפצים (ʿafṣ) באלכסנדריה ואבו סהל מנשה

מסמך משפטי. בערבית-יהודית. עוסק בשותפים; חובות (300 דינרים מאבו סעד) ו-400 דינרים ממישהו אחר; חלוקה שווה של משהו.

רקטו: כנראה קטע מטקסט סופי ביהודית-ערבית, המזכיר אמירה ידועה של הסופי המצרי ד'ו אל-נון אל-מצרי (נפטר 862 לספירה).

שבר משפטי. יפוי כוח. מוזכר רופא; מֻפַּרַּג' בן דאוד אל-ג'והרי, וסוכנו של מישהו טיב [בן] מוסא. ייתכן שנותר לא שלם.

חשבונות בערבית יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. הכתב אולי מוכר. מוזכרים קינמון ואלוֵה. מוזכר 'שליח רבנו'.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו משי מסוג לאסין ופוסטאט ואדם שבילה שנתיים במקום מסוים. כתב ידו של יפת בן מנשה?

שבר קטן מטיוטה של מסמך משפטי בנוגע לשותפות עסקית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). AA

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרת "אשתי" ומכיל נוסחאות שחרור.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. כתב יד יפה. מוזכרים: אבי הנמען, השכנים, ועלייה לפגוש את הרייס. בצד האחר: שירה בכתב ערבי.

קטע ממכתב. מוזכרת שליחת שאלה הלכתית (מסאלה) עם דאוד אל-רומי. מוזכרת קהיר. כתב היד דומה לכתב ידו של מכלוף ב' מוסא.

רקטו (שימוש משני): פתק בערבית-יהודית המבקש מהנמען להעתיק את העתירה הערבית מהורסו בכתב יד יפה, בקפידה וללא טעויות.

צו מאת אבו זכרי כהן. אבו אל-פרג' מתבקש לתת לנושא 2 אונקיות של שיקוי (סכנג'בין) וורד. ורסו: רשימות בערבית ובעברית.

טקסט מאוחר יותר: פתק קצר מהלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה) למבורך בן סעדיה (1078-1111) שהוא שלח לו קלף לבנטיני.

קטע ימני: מכתב המיועד לאליהו בן זכריה השופט. בערבית-יהודית. רק ברכות ההקדמה שמורות כאן. כתב ידו של טהור בן אברהם.

שבר קטן מראש מסמך משפטי הקשור לאירוסין או קידושין. ...אללה תעאלי אסבאב אלוצלה בין אבו אל.... (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך משפטי, כנראה. ביהודית-ערבית. מזכיר מכלוף, אבו זכרי בן ח'לפה (ראה T-S AS 152.70), סכום דינרים ונוסחאות שחרור.

ורסו: תוספת למכתב משופט בפוסטאט לאשתו באלכסנדריה, מעודד אותה לקנות גלימה ומייעץ לה על הנסיעה חזרה ועניינים אחרים.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית המופנה לאישה. ביטויים שורדים: 'מא קדרתי... עלי כתאב תעלמיני בכבר... פאללה יעגלך...'

מכתב: נזיפה חריפה למוקדם לטפל בעיזבון אלמנה ובתה בהתאם להוראות הנגיד. על הגב: ציטוטים מויקרא ח':כ"ו-כ"ז, ל'-ל"א.

מכתב מתיקי רבי אברהם בן הרמב"ם, מופנה לנסים הדיין. מוזכרת אשת אבו מנציר בן אבי אל-ח'יר, הצאמן (ערב-מס) של סנהור.

מכתב מצאלח בן ברהון אל-תאהרתי ליוסף בן עוקל ובניו הלל ובנימין (נכתב 21.8.1008, התקבל 1.11.1008), חלק עליון בלבד.

שטר משפטי. מוזכר אב 1346 לשטרות = יולי/אוגוסט 1035 לספירה. עניין יהודה בן יעקב שלא ציית לפסיקת בית הדין בקירואן.

מכתב עסקי מברכאת ב' ח'ולייף העוסק בשילוח אריגים בתוך מצרים. מוזכר אבו אל-חסן וסחורה שנשלחה עם 'היהודי האנדלוסי'.