יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 69

טיוטת חוזה מכירה של 12 מתוך 20 חלקים בבית בסמטת קאדי בדר ברובע אל-ממסוסה, במחיר 1,000 דרהם ורק (כסף). מתוארך כ-1230.

מכתב לאבו עלי, כנראה מאחיו, על העדר ההתכתבות. מבקש הסבר ומצטט ויקרא יט:יז. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה. אברהם ב' נסים מעניק חלק מבית לאשת שלמה, והיא תישא בהוצאות קבורתו ותספק לו בגדים יפים.

משה ב' לוי הלוי מסכים להביא לבית הדין בעל ואשתו, כאשר האחרונה מואשמת בהפחדת אשת גבר אחר באמצעות ניחוש ועיסוק בצלמות.

שבר משפטי בכתב חלפון ב' מנשה הלוי. מתוארך 1438 לספירת השטרות (1126/27). אולי הודאת חוב המזכירה 35 דינרים וחודש אלול.

מכתב מעמראן בן יהודה לאבו יצחק אברהם בן נתן החבר; הכותב שמע שנולד לנמען ילד ומברכו; ביקש לשמוע פרטים (כולל מין הילד)

מכתב מיוסף ב. נתן אל-חלבי להרמב"ם, ביהודית-ערבית. שמור רק החלק העליון ועם שבחים פיוטיים. שני פתקים לא קשורים בגב הדף

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. קטע שבו אישה משחררת את בעלה מתביעות תמורת קבלת חלק מנדונייתה (הפריטים מפורטים)

מכתב מהשופט נתן ב. אליה הכהן. בעיקר ביהודית-ערבית (לעתים מחורז), עם פסוקים מהמקרא בראש. בקשת עזרה, נראה בענין ציבורי

רשימת נדוניה; מזכיר את הזקן אבו אל-פד'ל, החתן; גויטיין מתאריך לסוף המאה ה-12 או תחילת ה-13; גב: בלוקי טקסט בכתב ערבי

פנים: צו תשלום של אבו זכרי כהן; מורה לזקן מנג'א לחלק שתי אוקיות לימון ואוקיה נוספת; גב: ספרות קופטיות, כנראה חשבונות

טקסט נרטיבי ביהודית-ערבית. לפחות שני סיפורים עוסקים בנושאים משפטיים. הסיפור השני: איש עם 10 בנים, שבועה ו-50 דינרים.

מכתב המדווח על טביעת ספינה בים סוף, ככל הנראה מהמאה ה-14 ואילך (מוזכר הנמל אל-טור שעלה לגדולה לאחר שקיעת אל-קוצ'יר).

מכתב ממנצור בן סאלם, אב דואג, לרשות מבקשת עזרה באיתור בנו שנטש את הבית וגויס לצבא. מסמכים קשורים: T-S 13J28.17 ועוד.

מכתב מיוסף. סוף בלבד. השולח מוסר שלא נהג כראוי כלפי מישהו (או אישה) או שהואשם בכך. ברכות לניסים, ככל הנראה בן הנמען.

מכתב מופנה ל'האח היקר' הארון. ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי עם איות מאוחרים מעניינים. מוזכר יצחק סאסי. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. קליגרפי. מבקש נוכחות דחופה בקהיר; מוזכרים אל-כהן אל-שייח' מווּפּק ו'תרסים'. ראו ENA 2808.48.

חשבון מסחרי ביהודית-ערבית. רשימת פריטים — בעיקר סוגי פוטה שונים (בד לכיסוי הגוף, נפוץ בהודו) עם מחירים. כן עץ ברזיל.

שריד קטן עם מספר מילים בערבית-יהודית: אלמוצע ... ען אליתומ[ים] ... תלמוד. ככל הנראה ספרותי, אך יכול להיות דוקומנטרי.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אפדאלוקה' ו'אל-מרוא', כנראה מחמיא לנמען או מבקש טובה.

שבר זעיר של חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: כנראה לא לפני כ-המאה ה-13. כמות של פנינים אולי מוזכרת, או אולי פריטי מזון.

מכתב ביהודית-ערבית לאבו זכרי הכהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, בערך 1135. מוזכרים חיטה, הממשלה, חוסר אפשרות לקבל גמלים(?).

שימוש מקורי: כנראה מכתב מ-[...] אל-דיין לאבו טאחר בן אברהם. שימוש משני: טיוטות של שטר מכר של נכס, עם פירוט גבולותיו.

קטע קטן מתחתית מכתב בערבית יהודית. ייתכן שמבקש תרופה לתת לאדם חולה (בשי אן אמן... אן אסקיה...), אך קטוע מדי לוודאות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מביע, ככל הנראה בציניות: 'אני אסיר תודה לו על שהוא מעליב אותי... איני יודע מה עוללתי להם...'

מכתב ביהודית-ערבית. כתוב בדיו סגול מרשים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-19. חיבורים: עודד זינגר ואלן אלבאום. זקוק לבחינה.

חשבונות סוחר בדים, המזכיר את מורהף אל-דולה, אל-דולה וסיבאע. הרשומות כוללות ג'וכאניה, יצירת עאריד'יה, משי וצביעת צמר.

שחרור מאת בנאת בת עזרא לטובת בני אחותה טייב ווהייב; תאריך: 4890 לבריאת העולם = 1129/30 לספירה; מקום: ייתכן אלכסנדריה

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מוזכרים אנשים כגון ג'מאל אל-דין ואסמאעיל אל-חלבי. מוזכרות סחורות כגון פלפל, לכה וסומק.

טקסט מסתורי ביהודית-ערבית. כנראה לא מכתב. חלק מהביטויים מחורזים אך קשה להבין יותר ממספר מילים. בגב טקסט ספרותי עברי.

קטע קטן מתחתית שטר משפטי משנת [144]5 סלוקי = 1133/34 לספירה, בסמכותו של מסליח גאון, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי.

שבר קטן משטר משפטי בין אישה לבעלה עלי בנוגע לבית בקהיר. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה).

פתק קצר מאד מאלעזר לר' יוסף: 'אני זקוק מאוד לכסף, שלח אנא עם המביא.' בצד ב' יש כמה אותיות בעברית, כנראה ניסיונות עט.

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מסחרי, כולל הביטוי 'שלחתי זאת לקירואן'; פריט בצבע מסוים; ואולי מישהו בשם אבן נאדים.

צד אחורי: צו תשלום מדוד הנשיא. מחפוז וסאלם ישלמו שני קיראטים לטאהר הסיפר של דמוה. תאריך: כנראה חצי שני של המאה ה-12.

פנים (שימוש משני): שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אולי לועגת למישהו על הכנסת אורחים גרועה שלו.

P9: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). שבר קטן מהתחלה. מזכיר שני דיינים ואבו אל-עלאא עולא.

P17: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). גבר אחד מעניק שחרור לאחר. אין פרטים נוספים שמורים.

פנים: מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כתב פשוט. השולח מדווח שצבעו את המשי. ג'לילה, מנצור ואם השולח בסדר; האם שולחת ברכות.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

פתקאות קצרות בערבית יהודית, ככל הנראה אחת בכל צד. זה שבורסו אולי מופנה ל'אל-שייח' אל-נפיס'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

פנים (שימוש משני): צו תשלום של אבו זכרי כהן. ח'ליל נדרש לשלם ראטל אחד של שמן זרעוני פשתן למביא. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

רשימת חשבונות(?) עם דמויות אלפאנומריות רבות וכמה שמות. תקופת ימי הביניים. רוב הערכים בורסו חצויים. דורש בחינה נוספת.

עמוד אחרון של חיבור ספרותי בערבית-יהודית. בתחתית שורה המציינת ש'מחברת זו שייכת ל(או: מאת) יצחק בן אברהים אל-סיראג'י'

אישור העברת כספים לישיבה הארץ ישראלית: 15 + 75 = 90 דינר. שבט 1416 לשטרות (ינואר-פברואר 1105). חתום: יצחק בן שמואל.

מכתב מעואד' בן חנאנאל, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט. מתלונן על קשיים ומבקש פרטים על מחירי סחורות. כ-1045–1096.

מכתב מעואד' בן חנאנאל לנהריי בן נסים, 1045–1096. ענייני מסחר שונים. מדווח שמישהו בשם שמואל הפיל כלי מלא דבש לנילוס.

מכתב מברהון בן צאלח אל-תאהרתי, בפוסטאט, לבן דודו ברהון בן מוסא. עוסק בעסקים עם מוסלמים וגביית חובות. תאריך: כ-1053.

מכתב מ-1050 בקירוב. צדקה בן זכריה מאלכסנדריה לשותפו ברהון בן צאלח אל-תאהרתי בפוסטאט. מוזכרים משלוחי לכה וסכומי כסף.

מכתב, כנראה נשלח מאלכסנדריה, מאיש לאחיו - תלמיד מיימון - המשתתף בשיעורי ר' משה, ממליץ לו גם להתאמן ברפואה אצל מורו.

בצורת מסמך משפטי, קטע עצומה לנגיד מעיירה קטנה, חתום על ידי 26 אנשים בכתבי יד שונים, שבעה נגדה ושלושה היו מחוץ לעיר.

מסמך משפטי, שברי, הקורא לאדם להעיד על התנהגות פסולה של אדם מסוים שנתון לנידוי. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (1100-1138).

רשימת 19 פריטים במתנת נישואין. החתן יעקב ב' יוסף, הכלה סית אל-בנין בת אברהם. נכתב על ידי חלפון ב' מנשה (כ-1100-38).

חלק תחתון של מכתב מפרחיה ב' יוסף המבקש מהנמען להחזיר ספרים שהשאיל לרבי דוד ושדוד השאיל לנמען. בגב שימוש חוזר לפיוט.

מכתב ממליג' המכיל תיאור מפורט של מקרה משפטי הנוגע לבד שיוצר תוך התחמקות ממס ונמכר להיכר שלא שמר סוד. כ-1100 לספירה.

מכתב לחנות אבו טאהר בן אבו נצר הכהן כליל היופי בשוק העטרים בפוסטאט; שאלה על ידיעות מבנו ואזכור אבו אל-ברכות בן עמאר

ספר הודו IV,47. מכתב משלמה בן מיימון, ספרד, לחלפון בן נתנאל; כמעט כולו ביטויי געגועים ומחמאות; כנראה 1138-39 לספירה

ספר הודו IV,58. מכתב מאבו עלי יחזקאל בן נתנאל, אלכסנדריה, לאחיו חלפון; אדר ב' 1140 לספירה; נכתב על שבר גזירה פאטמית

מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: צפר 613 לאה = סיוון 1528 שנת שטרות = מאי/יוני 1217 לספירה. רוב התוכן הנשמר הוא ניסוחים.

קטע ביהודית-ערבית. ייתכן מכתב, ייתכן שבחים למשה אם שתי המילים הראשונות הן 'הר סיני' ושאר הטקסט מתייחס לגילוי התורה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: רבינו, בקשת תודה לשייח' אל-ת'יקה, נסיעה לשאם, אל-דיואן, הלאל אל-דולה ובקשת חקירה.

מכתב דהוי מאוד. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-14, לפי הכתב והקיצורים. המכתב מזכיר סכומי כסף שונים.

ביפוליו של חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. עוסק במשי. המונח 'צפקה' נראה שמשמש כיחידת מידה. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

קטע קטן ממכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע (החלק העליון בלבד). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר עבדאלה בשוליים העליונים.

שטר משפטי הנוגע למכירת בית (או שכירות, מאחר שצוינה תקופה מוגדרת). הצדדים הם שלמה הכהן ויחיא. (מידע חלקית מתוך CUDL)

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לסת אל-פורס ומרדכי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב, ראש ותחתית חסרים, המתייחס לסכסוך בין יהודים ומוסלמים, בית הכנסת, בנימין מסוים ושני רופאים, אחד מהם נקרא יוסף.

גב: פתק קצר בערבית יהודית בעניין נוכחות במקום כלשהו ובקשת טובה מהנמען. גב: רשימות חשבונות המזכירות מוסא וסכומי כסף.

רשימת פריטי נדוניה טיפוסיים עם ספרות עבריות. בדף 1ר' רשימות עם שמות כגון שלה, סת אל-בק[א?], עמרם, אל-מעאני ו'החתן'.

מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר שופט ודודו יוסף, אבו אל-עלאא וכמה סכומים בדינרים. בצד האחורי חותמת ערבית עם ___ סולימאן.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. קטועה. מתאר הוראות לטיפול בנער קטין עד בגרותו. מוזכרת שפחה ('אל-ג'אריה אל-כבירה') פעמיים.

רשימת צדקה (ככל הנראה), קטועה; שמות כוללים סוטייט, אבו אל-עלא, אשת הגר, מוסא, אבו נצר, אום ח'לייף, מכר המצב'ם ויחיא

קטע של שטר שחרור (...בהתר גמור...) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה); על קלף; חלק גדול אך פגום מאוד

חשבונות ביהודית-ערבית; מאוחר; לכל יום בשבוע מפרט סירות (קארב) השייכות לאנשים שונים וסחורות קשורות; דרוש בדיקה נוספת

שבר משפטי. פגום ודהוי. עוסק באשת סעאדה בן שלמה אל-מוצלי ומוזכרים שמות שתי נשים, סיתונה ומודללה. בגב שיר חתונה עברי.

הסכם בין בעל ואישה. האישה, בת פרחיה, מצהירה שנתנה את אשר היה לה מהמתנה שנתן לה בעלה יוסף ב. הלל, אך השבר פגום מאוד.

שטר משפטי עם נוסחי פטור. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שרידים קטנים. מוזכר 'אבינו המנוח'.

קטע מטקסט בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במכתב, אך כל הקטע השמור מכיל הוראות מוסריות, ולפיכך יתכן שמקורו בטקסט ספרותי.

שבר משפטי (פינה עליונה ימנית). מתוארך: טבת 157[.] לשטרות, המקביל לשנים 1259–1268 לספירה, בסמכות David I Maimonides.

לפי FGP מדובר בשיר עם חרוז סופי המתייחס ל׳אלף נעליים׳ ול׳שתי מנורות נחושת׳, אולם ייתכן שהוא גם שבר של רשימת פריטים.

שבר מרשימת רשומות בית דין שנכתבו על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138), אחת מהן כוללת את ח'לף אל-לוי בן ישועה.

חשבונות בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אבו עבדאללה, אל-שריף, ותאריכים שונים, משקלות וסכומי כסף.

פתק קצר: 'אברהים אל-מגרבי הורה (?) לאחי לקחת 2 דרהם וחצי ושמינית מאבן אל-דיין מנשה, גיסו של פדאאיל אל-ע'זולי (?).'.

שאלה משפטית, טיוטה. בערבית-יהודית. עוסקת ברכישת מחצית בית בבתי משפט מוסלמיים. כתוב על גבי תרגום ארמי (תרגום) משומש.

חשבונות בערבית-יהודית. כתב ידיים ראשוני. מתעד כמה כסף לקח ה'סגן' (=הסגן; זה נראה סביר יותר מ'סגאן') והרייס בכל יום.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מזכיר שמות: מנצור סעדי, אחמד בו-בייס[?], בודיר אל-אשרק[?]. קשור לחשבונות ENA 2898.26.

שבר מכתב (פינה תחתונה ימנית). בערבית-יהודית. מזכיר את 'סיידנא' פעמיים, נשבע בירושלים, ומזכיר את יחידת המטבע רובאעי.

מכתב בערבית יהודית, ככל הנראה מכתב מגרבי מהמאה ה-11. מזכיר ברקטו נשים בשם סיתאת וסית אל-אהל. דהוי למדי. דורש בדיקה.

מרשמים רפואיים בערבית יהודית, כולל אחד המיוחס לגלנוס. על קלף. תיארוך: נראה עתיק, ככל הנראה מאה 11 אם לא מוקדם יותר.

שבר מכתב בערבית-יהודית. כנראה קריאה לצדקה. בעץ מן תצדק... ואנא ואללה האלך צאיע... לי מא יקום בי למא... וקלה חילה...

מסמך, כנראה רשימת נדוניה, המזכיר פריטי נדוניה אופייניים כגון בגדים וכיסויי ראש, צבועים בצבעים שונים. (מידע מ-CUDL.)

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. בורסו יש גם ביטויים ממסמך קודם בכתב ערבי: 'מא תסאפר אלא... ולא מלג'א תלתג'י א[ליה]'.

כנראה רשימת תורמי חיטה/דגן (כמויות בארדב) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138); תאריך בחודש ניסן ללא שנה

עדות על מוברכה, שפחה משוחררת לשעבר של אבו אל-פרג' בן הלאל אל-מצרי, שאירס אותה לכהן חסן אל-צבאג'. חלב, 7 במאי 1191.

מכתב/עצומה של אישה לגאון מצליח הכהן (1127–1139), בכתב חלפון בן מנשה. מפרטת פרשייה הקשורה לבעיות בנישואיה ולנסיעות.

שבר מכתב מנתן בן שלמה החזן בן יאיר לנגיד: על סכסוך בנושא מצוות מילה. מוזכר שנשלח מכתב קודם עם אבו סעד בן סימן טוב.

שטר ביטול אירוסין בכתב חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). מאורסת: סיתת-אל-בנאת בת מוברכה בת יפת. מאורס: [...] בן נתן.

פרוטוקול בית דין: אברהם הלוי בן טוביה (אבו יצחק בן תיבאן) קיבל 34 מ-68 דינר שחייב לו אבו אל-פרג' בן מעמאר. 1108–9.

מכתב מפרח בן יוסף, באלכסנדריה, לניסים בן עטיה, באל-מהדיה. פרטים על משלוחי סחורות לאל-מהדיה ובקשה לעזור למכור אותן.