יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 80

מכתב מברהון ב' צאלח לאבו אל-טייב סעיד, מדווח על עסקות ומבקש ידיעות על הנמען, וכן שליחת פשתן.

רשימה (שבר) של חלוקת סכומי כסף לצדקה, עם הערות חשבונאיות. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (1100-38).

ספר הודו I,34ב: שטר אירוסין בין סית אל-אהל בת יוסף לבדי לפרחיה הלוי בן בנימין, 10 ביוני 1124

ספר הודו II,28-29: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו על מתן ביטחון ועזרה לאחיו, עדן, כ-1145

פנים: מלאי מרפאת רופא. גב: הערות על מכירת ספרי הרב יוסף המנוח, כגון הלכות פסוקות של רב יודאי

פתק לא רשמי משלמה בן אליהו אל פרחיה השופט; כנראה נזנח באמצע הדרך; כולל ברכות מפוצצות שגרתיות

חשבונות, ייתכן קהילתיים, מסודרים לפי פרשיות. מספרים בספרות קופטיות(?). לא נראה שיש כתב ערבי.

רשימת ספרים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11, שכן המחבר האחרון המוזכר הוא רב האי גאון (נ. 1038).

שטר משפטי ביהודית-ערבית. מעורבת גרושה בשם מרים בת אברהם. מעט נוסף נשמר. תיארוך: כ-המאה ה-13.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. מוזכרים שמות רבים, כולל פינטו.

קטע ממכתב מאוחר ביהודית-ערבית. בשתי השורות הראשונות הכותב פונה לאביו חנניאל. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. מעט מהתוכן שמור. סימני שימוש בכריכת ספר.

ספרות פתגמית ביהודית-ערבית הכוללת עצות להתנהגות מול מלך. בגב: השם יוסף בן אברהם כתוב פעמיים.

קטע זעיר של חשבונות בכתב סופר בלתי מסודר. הרקטו ודף האחורי מכילים כותרות 'מכירות' ו'הפסדים'.

מכתב משפחתי/עסקי בערבית יהודית. מוזכרים כמות של כלי יין (טמאויה) וברכות לעמראן ולסת אל-ע'רב.

קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים המורה שמואל ו'אחותך שרה'. תיארוך: ככל הנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב עסקי, עוסק ברכישת סחורות ובמחיריהן, כגון שקדים וסוכר קיפטי איכותי. מוזכר יעקב בן ח'לוף.

שתי עמודות של ספרות עם אותיות עבריות לסימון 1-90 מימין ו-100-1000 משמאל, לפני ספרות מורכבות.

שבר קטן מהשוליים של מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים הריף, סמבוטיה (=סונבאט) וזקנה בשם אום [...].

צד א: מכתב עסקי מאברהם מונסון לדוד, במצרים (המאה ה-16–17). צד ב: חישובים, ככל הנראה חשבונות.

מכתב ביהודית-ערבית; עוסק בעיקר בעסקים; מזכיר את נושא המכתב, צדקה ויוסף; מבקש לאשר קבלת ספרים

שטר מתנה ושחרור לטובת נכדים; בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138); אחד הצדדים בשם עמרם

חשבונות ביהודית-ערבית; דיפולו צר; כתב יד בולט, מוכר מקטעים דומים; שמות רבים של סחורות ואנשים

שני שברים קטנים מטקסט ספרותי ביהודית-ערבית, נשמע כמעט קוראני, או כחיבור היסטורי. דורש בדיקה.

מכתב לדוד בן-נאים באלכסנדריה מאביו מאיר בן-נאים בקהיר. מתוארך כ"ו חשוון [ה']תף = 1819 לסה"נ.

שרידי מכתב בערבית-יהודית. דהוי ופגום. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-14. עוסק בעסקאות מסחריות.

שבר משפטי ביהודית-ערבית. עוסק ב-5 דינרים. כתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

פתק קצר ודהוי ל'המלמד' המורה לנמען לקחת 'דסת' (כמות מסוימת) מ'נייר זה', שכן הכותב בלי עבודה.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית המופנה לריס אבו אל-פצ'ל ב' אב. מוזכרת כניסה ל'אל-ת'גר אל-מחרוס'.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). לא ברור אם נשמר תוכן ממשי.

רשימת שמות, כולל אל-חכים הארון, צדקה אבן [...], עפיף (או עופייף) אבן [...]. ככל הנראה מאוחר.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. טבלת הוצאות, כולל מספר פריטי מזון (בשר, עוף, זיתים, שמן...).

P23: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לבית, לאברהם ולאמו.

שבר ממכתב בערבית יהודית, בכתב יד ראשוני וכתיב ראשוני. כתוב על קלף. מכיל שבחים לאדינות מישהו.

מכתב קצר בערבית יהודית המלווה לוחות לוחיים הפורשים על פני 1007 שנים, ומודיע לנמען על הלוחות.

קולופון לסידור תפילה מתוארך לשנת 1476 לעידן הסלאוקי (= 1164/65 לספירה). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: קבלה (או הזמנה) עבור אוקיה וחצי מי ורדים ואוקיה לימון, כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: נראה מאוחר, בערך המאה ה-14 עד ה-16. מזכיר רכישת ענבים יבשים.

חשבונות ביהודית-ערבית בלתי מסודרת, מהתקופה הימי-ביניימית. מפורטים מאוד, ראויים לבחינה נוספת.

מסמך משפטי הכולל גבר מאלכסנדריה, נחתם בידי עמרם הבנקאי בן עזרא ראש הקהל, פוסטאט, יולי 1093.

מכתב המלצה על אחד מראשי אנשי סונבאט שנאלץ לברוח כי לא יכול לשלם את מס הגולגולת שלו ושל בנו.

ספר הודו III,37: מכתב בקשה, כנראה למדמון בן יפת, על עזרה נגד אבן יג'ו בעניין חמש בהאר סחורה

שבר כתובה, שמונה שורות מרשימת הנדוניה, המזכירות שרשרות ענבר צהוב, שני ארגזים, וחמישים תיבות

רשימת נדוניה באותיות גדולות. אין מחירים לפריטים הבודדים, פרט לשורה האחרונה (אולי 43 דינרים)

ביפוליו מספר פרוטוקולים בית דין, הכולל רשימת נדוניה עם פריטים ערכים טיפוסיים במספרים עבריים

סוף מסמך משפטי בנוגע למכירת פשתן, חתום על ידי נתן בן שלמה הכהן, חייא בן יצחק, ויצחק בן משה.

מכתב מאבו זכרי כהן לאבו אל-חסן בן מעאלי אל-דמשקי. כמעט שום דבר לא נשמר מלבד הפתיחה והכתובת.

ככל הנראה סיכום תיק משפטי, הכולל את אום ח'לף, יוסף בן חוס[יין?], תשלום של 26 ממשהו, ועיוד'.

מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. קטע קטן מהסוף. ברכות ל'האם'. אום יוסף שולחת ברכות לנמען ול'האם'.

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים פשתן, נסים ואבו אל-פח'ר.

דופן קטן של חשבונות פרטיים עם תאריכים, סחורות (כולל בגדים), שמות וספרות. כתב יד וכתיב גסים.

צד א: שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. 'שכחת אותי.' צד ב: תרגום יהודית-ערבי של תהילים קט'ז:3–6.

מכתב ל'סיידנא'. ביהודית-ערבית. המאה ה-13. בעיקר שבחים ועידוד לנמען לבוא לבקר. בצד ב: תשובה.

מסמך משפטי. ייתכן הסכם שותפות בחנות. מוזכרים: נתן בן צדקה הזקן החסיד ו-[...] בן דניאל הלוי.

שבר קטן ממכתב, ייתכן שבכתב ידו של שלמה ב. אליהו, מכיל בעיקר ברכות. הכותב גם מוכיח את הנמען.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה"נ). שטר שחרור. לא שמורו פרטים.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. 'כתבתי לו מכתב תנחומים... אנא התנצל בשמי על הליקוי... מותו, אבל...'

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את השמות אבו אל-מונא ואבו אל-ריד׳א וילדי אלמחשב(?).

שרידים זעירים המפרטים סחורות כגון פלפל. כתב גס. אולי קשורים ל-T-S AS 215.137 (PGPID 22877).

רשימת פריטים, בעיקר חומרים רפואיים כגון שרף, סוכר לבן וכורכום. אולי קשורה ל-T-S AS 215.253.

שני שברים קטנים ממכתב עסקי. ראוי לציון הביטוי 'רכישה בכל מחיר שאלוהים מקציב ומעניק כפרנסה.'

שבר קטן של חוזה חוב. תחילתן של 9 שורות שמורה. המספר 140 מוזכר. החוב יוחזר בתשלומים חודשיים.

רקטו: ייתכן שמדובר בקטע משפטי, בערבית-יהודית. וורסו: קטע ממכתב או טיוטה שלו, בערבית-יהודית.

שבר זעיר, מכיל רק את שמותיהם של סת אל-ת'נאא וברכות בן סייד [...] הכהן, כנראה עתידים להינשא.

נראה כרשימת מחירים, אך רק טקסט מועט נשתמר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

רקטו: מכתב דהוי ופגום מאוד, קריא בקושי, מזכיר את דמשק ואת זכריה ב-[...]. ורסו: חומר ספרותי.

אולי שבר קטן מכתובה. ישנן כמה מילים מרשימת הנדוניה (למשל, ג'וכאניה בייאד' דביקי מד'הבה...).

חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרים שמות רבים, ובהם מחמד, אסחאק אל-קס ('הכומר') וסולטאן בן פתוח.

קטע המכיל העתקות של שני מסמכים משפטיים שונים. השני כרוך בהלוואה מאבו אל-מעאלי לישעיה מסוים.

רצועה אנכית ארוכה ובה חשבונות ביהודית-ערבית (ובגב: חלק ממילה בודדת בערבית). מוזכר 'סיידנא'.

חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך בכותרת השלישית ברקטו: ד[ו] אל-חג'ה 1118 להג'רה (1707 לספירה).

מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. עוסק בכ-120 דינרים; מוזכרים ברכת(?) אל-צירפי הלוי וסתת אל-ג'מאל.

רקטו: צו תשלום או קבלה עבור תשלום של 32 דינרים לאבו אל-מכארם. ורסו: רשימת סכומי כסף חייבים.

חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך: 6 ג'מאדא I 1199 להג'רה, 1785 לספירה.

שבר מכתב מיפת בן מנשה הלוי כנראה לאחד מאחיו. הרקטו דהוי מכדי לקרוא. חלק מהכתובת שמור בורסו.

חשבון ביהודית-ערבית עם קיצורים רבים הקשורים לכמויות של מטבע ימי-ביניימי כגון נס[ף] דינ[אר].

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו, חלקם מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשים בחינה נוספת.

שטר שחרור הנוגע לעזבון גאליה, אשת ברכות הלוי המנוחה, בו מוזכרות פרג'יה אם גאליה ובת אחותה.

שטר משפטי בנושא תביעות אשת אבו אל-מכארם בן דאוד נגדו. מוזכרות מנית זפתא ובתי משפט מוסלמים.

תחילת פתיחת מכתב. על הגב: כתובת בכתב ערבי לנשיא שלמה בקהיר (כנראה שלמה בן ישי, המאה ה-13).

מכתב (שבר תחתון) מנהראי ב' נסים ובו הוראות לגבי סחורות ותשלומים. תאריך משוער: 1055 לספירה.

מכתב המלצה בשם גר. הגיור התבצע בימי ר' מנחם (ב' ששון?) והגר טבל. מוזכר גם יהודה השר הגדול.

מכתב עם בקשה מיוחדת שהנמען ידווח על מחלתו. [הנחה שחלה לאחר שלא נשמע ממנו זמן ארוך מהרגיל].

צד ב': קטע מדוח מפורט על צבעי גידולים והתפתחותם כחלק מצוואה, הרלוונטי לדיני העיבור הקראים.

מכתב מחבר ל'החמדה' אבו יצחק אברהם ב' נתן השביעי, בתלונה שחתן בתו של הנמען מזלזל בו ורודפו.

מכתב עסקי-משפחתי המגלה את דאגת יהודי מצרים לאחיהם בתימן. מתוארך יום חמישי, אמצע חודש אלול.

מכתב מנהריי ב' נסים, פוסטאט, לאבו יצחק ברהון ב' צאלח אל-תאהרתי, בוסיר. מזכיר פלפל ושיירות.

רשימת שמות עם סכומים בשני טורים, בגב שטר הקשור למכירת בית שנכתב ב-1378, בתקופת הנגיד עמרם.

ספר הודו II,31: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, על סחורה שהושלכה בסערה, עדן, כ-1137-49

ספר הודו II,17-19: מכתב ממדמון בן חסן, מעדן, לאברהם בן יג'ו, 1133-40, מקור בכתב מדמון עצמו

ספר הודו III,21: שני חשבונות של אבן יג'ו, עדן כ-1140-45, על עסקאות עם הנח'ודה אבן אל-כתאאב

רשימת בגדים וכלי בית שהחזירה גרושה לבעלה לשעבר נחמן, לאחר שהעבירתם לבית אחיה ישועה אל-בזאז

שלמה בן אליהו כותב לנכבד: נאמר לי שעשית שטר נישואין לבתך בבית דין מוסלמי; אני לא מאמין לכך

שירה ביהודית-ערבית. פותח: 'אנו מבקשים ממך, אדון הקיום, שלח לנו את מורה דרכם של היהודים...'

מסמך משפטי. מעורבים: אבו סעיד דאוד אבן שעיה, זכריה בן תמאם, יהושע בן נתן, ובית. דהוי למדי.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. מוזכר שליחת כורות (קוויות) המכילות 'פורים' (פיוטים? מגילת אסתר?).

מכתב לבנימין השר הרופא. שם אביו של השולח נראה כאליהו — כך שהכותב עשוי להיות שלמה בן אליהו.

קטע ממכתב המזכיר 160 דינרים והביטוי 'אדאם אללה עלוה' פעמיים. ייתכן בכתב ידו של הלל בן עלי.

חשבונות, המזכירים שרף ערבי, תמרים הודיים, סכומי כסף שונים, מידות ותשלומים שהתקבלו מ'בעלה'.

חשבונות המפרטים הוצאות של אל-זיתי. מוזכרים 'הנוצרי' אל-מובאשר ו'בית השופט'. ספרות קופטיות.