יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 79

מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לישמעאל בן יצחק האנדלוסי, פוסטאט. דואג לשתיקתו של ישמעאל. כ-1065.

טיוטת פתיחת מכתב לשני אנשים ('אל-מולא אל-חדרת' ו'אל-מולא אל-תפארת'). כנראה בכתב שלמה בן אליהו.

מכתב מראש היהודים שר שלום הלוי גאון בן משה לקהילת קליוב, המאשר את משה בן לוי כשוחט, חזן ומלמד.

צד ב': טקסט דתי, כנראה תרגום של 'כתר מלכות'. צד א': מכתב ברכות ממוסלח לשלמה ולבנו בנישואי הבן.

מכתב שנשלח מירושלים בדבר רכוש ציבורי של הקהילה הארץ ישראלית במצרים. נכתב בכתב ידו של עלי הכהן.

מכתב מנסים מסוים לאבו יעקב יוסף. ביהודית-ערבית. מאה 11 או 12. מזכיר את הצלת הנמען מאסון כלשהו.

מכתב ממשרד הנגיד יהושע המיימוני (כ-1310-1355) שבו מוסמך החזן פרג' אללה לארגן גבייה עבור מטייל.

מכתב מעלי הכהן ב' יחזקאל לאפרים ב' שמריה, פוסטאט. כ-1030. הכותב מציין את מחלתו כתירוץ לדבר מה.

ספר הודו III,30: מכתב מפרחיה בן יוסף ממאזארה לאברהם בן אליהו במהדייה, בשאלה על אביו, כ-1151/52

שרידי מכתב מאם, אלכסנדריה, לבנה, פוסטאט, מחצית שנייה של המאה ה-11, על משפחה, כסף ומשלוח סחורות

רשימת הוצאות ביהודית-ערבית; גדולה, מסודרת ויוצאת דופן; שמות רבים כולל מוסלמים ולפחות נוצרי אחד

שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם. בנוגע לעיזבון של גבר נפטר ועסקה שבוצעה על ידי אלמנתו

מכתב עסקי מזכרי בן חיאר אל ערוס בן יוסף בפוסטאט; מדווח שהסחורה היחידה שנמכרה טוב במערב היא לכה

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). קטע קטן (פינה שמאלית עליונה של הפנים).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. אותו כתב יד כמו T-S 12.271. דרוש עיון. פנים (שימוש משני): שירה עברית.

מכתב מיוסף לנתנאל התלמיד הותיק החכם והנבון. ביהודית-ערבית. שמורים רק הפתיח הניסוחי וברכות לחג.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן שמהמאה ה-11. מוזכרים בעל הסירה (צאחב אל-מרכב) ואלכסנדריה.

חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר. רשומה עליונה ברקטו מזכירה מישהו בתואר 'קפיטן'. דורש בדיקה נוספת.

רשימה מסחרית. מאוחר. כמה רשומות מציינות 'בנאים' ולכן ייתכן שחלק מהנתונים מייצגים עלויות בנייה.

עצומה ביהודית-ערבית לנגיד. מוזכרים נדל'ן ושכר דירה. כתב היד הוא כנראה של מזכיר יהושע המיימוני.

ככל הנראה מסמך משפטי. שבר זעיר. מזכיר יחיה ה-[...] ואולי [ה]שר הא[דיר]. (מידע חלקית מתוך CUDL)

אפשר חלק ממכתב ביהודית-ערבית, או חיבור פילוסופי או לשוני (דן במטאפורה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב (פינה עליונה שמאלית) בערבית יהודית 'מאחיך.' שמורות שתי המילים האחרונות של כ-10 שורות.

מכתב המזכיר את פסטאט. קטעים: 'הודעתיך בתסלימה... אבדת(?) עליה... בפסטאט אחר... ביתך הוא ביתי.'

יצירה המסבירה חשבונאות פיננסית עם דוגמאות כולל ריבית והפסד. מזכירה T-S NS 69.41 (PGPID 26152).

רוב מכתב ארוך בו הכותב, בלשון ציורית, מספר על צרותיו במשך 10 שנים. אבי הנמען נקרא אבו אל-מג'ד.

מכתב מאוחר מופנה למרכאדו קארו ולשמעון פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: 26 שבט תקס'ז (1807 לספירה).

רשימת ספרים. כתובה על קלף. כוללת ספר אל-טלאק; מספר ספרים של רב סעדיה גאון; ופירושי מקרא שונים.

רשימות יוחסין. בערבית-יהודית. תיארוך: נראה מהמאה ה-12 או ה-13; חלק מהשמות עשויים להיות מוכרים.

קטע זעיר מרשימת פריטים, כנראה רשימת נדוניה, שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

חשבונות ביהודית-ערבית. ככל הנראה מהמאה ה-11, ככל הנראה בכתב ידו של סוחר מוכר. מוזכר ענבר אפור.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית מרחמים אבזרדל אל משה בן נעים, מתוארך 14 בספטמבר 1827 (כ'ב אלול תקפ'ז).

קטע מתחילת מכתב ביהודית-ערבית, עם כמה נמענים, בהם [עבד] אללה (?), אבו סעד וצדקה ב' [...] הזקן.

חשבונות ביהודית-ערבית, מימי הביניים, המזכירים: אבו סהל, סעד אל-צבאע', אבן זיע'מאר (=צ'יג'מאר).

קטע ממכתב, מהארון ל'אחיו' יוסף. ביהודית-ערבית. מוזכר שאיבד את שמיכתו עם בעלי הסירה וסובל מקור.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בצד האחורי כמה שורות בכתב ערבי.

מסמך משפטי. שבר (פס אנכי ארוך). כולל: [היבה]תאללה בן מוסא; ייפוי כוח; משי; סכומי דינרים שונים.

שבר קטן של מסמך משפטי. בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. מתאר את מיקום בית, כנראה שטר מכירה.

פקודת תשלום מדוד הנשיא. פקידי הקהילה סאלם ומחפוז צריכים לשלם 1/6 דינר לנושא עבור ארוחת הגלמאן.

חלקו העליון של מכתב ביהודית-ערבית המופנה ל'האח ר' אברהם'. השולח נתון בצרות. מזכיר חיטה על הגג.

ראש שטר משפטי. בו אבו אל-פח'ר [סעדיה] בן אברהם אבן אל-אמשאטי מאשר קבלת סכום מאבו אל-חסן מסוים.

מסמך משפטי בכתב יד נתן בן שמואל החבר, פוסטאט. בעניין נישואין עם אישה שנייה ותנאים עם הראשונה.

מכתב ממרים לאחיה משה מיימוני (פעיל כ-1168–1204). מבקשת ממנו לחפש את בנה ולגרום לו לפנות אליה.

מכתב מעזקלון לנגיד במצרים על מחלוקת קהילתית לגבי הוצאות בית הכנסת. מחצית ראשונה של המאה ה-12.

קטע ממכתב עסקי לעלאן ב' חסון המכריז על הגעת ספינה גדולה מספרד ושתי ספינות אחרות ממהדיה וספקס.

מכתב שבו שלמה, שמונה לתפקיד חדש, מתלונן שמצא רק מתנגדים ומבקש עצה מהנגיד. כן מתלונן על מחלתו.

ספר הודו III,29ב: תשובות בכתב אברהם אבן יג'ו על נישואי עבדה משוחררת ומעמד ילדיה, תימן, כ-1140

רקטו: שבר מפנקס בית דין; מוזכר שר שלום; כנראה בכתב ידו של שמואל בן סעדיה; ורסו: רשימת תשלומים

חשבון בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר; רשימת חובות; מזכיר אום מוחמד; ENA 2615.1-3 כולם שייכים יחד

קטע מכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד גולמי. מזכיר עניין מצוקה ('ואנו אובדים...'). מבקש ת'וב (בגד).

קטע מכתב ביהודית-ערבית. שמורה רק ההתחלה. ייתכן שם הנמען נראה דהוי. כתב ידו של ברכות בן שמואל.

שטר מכר לאישה עבדה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). אין פרטים שמורים.

פיסת מסמך משפטי קטנה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

שבר מייפוי כוח בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממכתב. שבר קטן מהפינה התחתונה הימנית. מזכיר מכתב שנשלח לאלכסנדריה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה לאבו [...]א בן פדל. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). שום תוכן מהמסר לא נשמר.

רקטו: מכתב עם קטע מסמך נוסף מודבק אליו; המכתב מזכיר את '[...] הכהן השופט החכם'. ורסו: רשימות.

שבר ממכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-12. מוזכרים שליחת דברים עם אנשים שונים, כולל גבינה.

צד א: שבר מכתב ביהודית-ערבית. איות גולמי. תיארוך: אמצע המאה ה-12 ומאוחר יותר. קשה לפענח תוכן.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית העוסק באישה רזה ואישה שמנה; ייתכן שנכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. החלק הקריא העיקרי מכיל תפילות המצטטות את ברכות האל לאבות ולנביאים.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. מזכיר ברזל (חדיד) ועופרת (רצאץ). אולי בכתב ידו של ארוס בן יוסף?

או שבר קטן של מכתב או מכתב קצר מאוד. ביהודית-ערבית. מבקש מהנמען לכתוב בטובו משהו עבור המוכ"ז.

קטע זעיר משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). עוסק בתשלומים בתשלומים.

מספר שורות מטיוטה של שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

קטע פגום ודהוי, כנראה מתשובה הלכתית. הטקסט קטוע מדי, אך נראה שהוא עוסק בתשלום פיצויים על נזק.

חשבונות בערבית-יהודית. מופיע שמו של ברכאת הלוי ואבן אל-כאזרוני. נראה כתב ידו של ערוס בן יוסף.

בגב שרידי חשבון הוצאות הכולל תשלום מכס בְּרַשִׁיד ועופרת. שמות מוזכרים: יצחק, נסים ועמראן. AA

מתכוני קסם לשחרור אדם מהכלא, ריפוי חולה, הריון אישה עקרה וכדומה. מידע מאת גדעון בוהק דרך FGP.

מסמך משפטי (אִקְרָאר). בערבית יהודית. מזכיר: אבו אִסְח[אק]; מחצית מרווח; כניסה לפוסטאט; ועוד.

חשבונות בערבית יהודית. מאוחר. מוזכרים בהם שמות כגון שמואל ח'מיס, חג'אג' תוניסי, מסעוד ורחמים.

חשבונות מפורטים בערבית יהודית, המזכירים את מרדוך, עץ ברזיל, מירובלן צ'בולי, ועוד פריטים רבים.

חשבונות בכתב יד שיוחס בעבר בטעות לערוס בן יוסף. אותו כתב יד כמו ב-ENA NS 48.14 (PGPID 40760).

יצירה הלכתית ביהודית-ערבית בנושא הליך משפטי, למשל מה עושים כשעד אומר שאינו זוכר שחתם על מסמך.

קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: אולי מהמאה ה-13. מוזכרים: אולי גט; גוי; וכמה סחורות ומחירים.

חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים ברכאת ואיסוף בטחונות/ערבויות. כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה.

שבר קטן בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר שלמה. ראה JRL SERIES AF 255.

מסמך משפטי בערבית-יהודית, קטע זעיר, אולי קשור לנישואין ('התנאים... רכושה... כל יום שישי...').

קטע מכתב בערבית-יהודית. מיועד ל'רבנו'. השולח נראה ללא מקום ללון ומבקש עזרה. מוזכר אבו אלטאהר.

P5: רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מילים מעטות בלבד שמורות.

שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). כולל אישיות בשם ח'לף.

מכתב בערבית-יהודית. נשמרת רצועה אנכית ארוכה, אך הטקסט פגום מאוד. מזכיר מישהו בשם אבו ל-פַצ'ל.

תחתית מכתב בערבית-יהודית. מאוחר, אולי מהמאות ה-15 עד ה-18. על הגב יש כמה חשבונות. נדרש בדיקה.

ביפוליו של חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. כתב ידו של ערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

פתק בעלות על ספר שנרכש על ידי נתן בן ישועה. יש גם תאריך המבוסס על פסוק מהתנ"ך אך קשה לפרשנות.

שאלה משפטית הנוגעת לשותפות עסקית, עם תשובה בכתב עצמי של יצחק בן ששון הדיין. ממתין לתיאור מלא.

שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי? מזכיר בדיקת דירת תחתית ושני קורות עץ. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

פתרון חלומות ביהודית-ערבית. לדוגמה: אם חלמת שאתה בונה בית כנסת או מסגד, אתה עושה שלום ומנהיג.

שבר משפטי קטן בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעל 1100-1138 לספה'). אולי מצטרף ל-PGPID 16507.

שבר משפטי. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מעורבת אישה בשם ג'והרה וגבר [...] אל-לוי סולימאן.

שבר משפטי. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מעורבת אישה בשם ג'והרה וגבר [...] אל-לוי סולימאן.

גב (שימוש משני): חשבונות בכתב ידו של אבו אל-אפראח ערוס בן יוסף, מזכירים את אל-עפצי ואבן נוציר

גב: מכתב בכתב יד שונה, מזכיר את אברהם בן הארון ואת אל-צניעה ('החסות') בן אבו אל-כרם אבן חוניך

גב: חשבונות ביהודית-ערבית, מזכירים שמות כגון בו נצר צדקה, אבו אל-בישר אזהר, אבו יעקב ואל-חכים

גב: חשבונות עם כותרת מחודש תמוז, כנראה ימי-ביינימיים מאוחרים או מודרניים מוקדמים (מאות 14-16)

מכתב מדוד בן עזריה לאישיות בפוסטאט, בבקשה להסדיר סכסוך בין מפרג' בן סולימאן לאשתו המבקשת גט.

מכתב עסקי מישראל בן יוסף אבן באנוקה לנהריי בן נסים, פוסטאט. בענין עסקת מכירת חרוזים. כ-1040.

מכתב עסקי לאחר שבע שורות תלונות שיריות על פרידה: עוסק בקמפור ובגדים שנשא אבו אל-אפראח עארוס.

ספר חשבונות של ישוע ב' ישמעאל אל-מח'מורי הכולל פקודות תשלום. תאריך משוער: 1048 לספירה (גיל).

מכתב העוסק בענייני עסקים. עוסק בהעברת 15 דינרים והזמנת שלוש אונקיות דיו ופריטים קטנים אחרים.