יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 71

מכתב לאישה שבו הכותב מזכיר את אמו ודודתו ומדווח על נישואין שהתקיימו. הנמענת ייתכן שנקראת סוטייטא. מוזכר גם יצחק.

מכתב מאברהם ב' שבתאי, שופט מנית זפתה, לצורף אבו יצחק ב' שמואל הכהן, על אורח שביישו בהימורים כבדים וחדשות נוספות.

מכתב קליגרפי מסופר לשופט אפרים ב' ישראל הכהן. מבקש דיו איכותית כדי לסיים פרויקט מסוים. הנושא הוא ביאן ב' אברהים.

מכתב שנכתב ונשלח מאל-מהדייה על ידי מוסא תאהארטי לאחיו ברהון בפוסטאט, עם פרטים על סחר במגרב וייעוץ על רכישת פשתן.

שאלה האם יש לקיים פגישה בבית הכנסת הארץ ישראלי בענין עמרם התלמיד אבן אל-דואג'י. כנראה מאה 13. בגב: רשימת נדוניה.

מכתב מברכאת, בכפר, לאחיו הבכור בעיר. מבקש: קנה לי שני ליטרות בשר בקר, שיהיה צהוב, יבש וטוב. אם לא תמצא, אל תקנה.

קטע מסמך משפטי. כנראה בכתב נתן ב' שמואל. מעורבים אברהם, יעקב גיס מישהו, עיקשות יריב משפטי, ועותקי מסמכים קודמים.

מסמך משפטי בנוגע להסכם להעתיק קודקס של שמונת הנביאים האחרונים. מבוסס על פרטים שנסכמו בבית דין של אפרים ב' שמריה.

פינה עליונה ימנית של רשימת תורמים כתובה בבהירות, שלושה עשר הראשונים תרמו כל אחד 2 דרהמים. כל השמות בצורה מקוצרת.

מסמך משפטי בו הארון בן יוסף מתחייב לשלם לשותפו לשעבר מסעוד בן אפרים שני דינרים ב-25 קיסלו 1098, בתשלומים חודשיים

פתק בגב הדף: לקרוא את הרוקע. תוכנו שהם מבקשים ממנה להשאיל להם בדים וווילאות. נראה כהערת תיוק ממזכיר האישה האצולה

מכתב מישראל ב. נתן, במקום כלשהו בשאם, לנהראי ב. נסים בפוסטאט. תיארוך: כ-1060 לספירה. מתייחס לדמשק, צור ולאדיקייה

רשימת בטוחות. כותרת: בטוחות (רהאן) של עמאד ומונא ואמין ותמים, אצל עמאר. 6 עמודות עם מחירים. רוב הסחורות הן בגדים

צו תשלום בכתב יד אבו זכרי כהן; אבו אל-סרור ייתן לנושא רבע ליטרה לבונה כתושה ורבע ליטרה שגרה; בגב: חשבונות בערבית

מסמך משפטי; מזכיר ישועה הפרנס, סכסוך בין אחים על ירושה וחלפון; חתומים: ברכות בן פרחיה, שלה בן יפת ויצחק בן [...]

חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית. מתוארך שעבאן 980 לאה (עם צ' סופית כ-900, נפוץ בקטעים מהמאה ה-16). דרוש עיון נוסף.

חוזה חוב, בעיקר ביהודית-ערבית. אבו אל-סרור בן עֻלה חייב 6 ו-2/3 דינר לאבו אל-פצ'אאיל צדקה ומסכים על לוח תשלומים.

מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה. בכתב ידי שלמה בן אליהו? ביהודית-ערבית. אשת יפתח הדיין מצהירה שמכרה לאבו אל-ברכאת...

שני מכתבים מאוחרים ביהודית-ערבית (מקורי ותגובה?). אחד חתום יוסף בן קוואל והשני אברהם גאליאנץ(?). דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. הנמען מכונה 'אחי'. התוכן אינו ברור; מוזכר מישהו החושש מפני מוות וכן מס הגולגולת (ג'זיה).

קטע מכתב מנסים בן נהריי לאבו אל-פ[ר]ג' דניאל בן [...] הכהן, בפסטאט. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. דורש בדיקה.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: 19 [...] ה'תקפ'ה (1824/25 לספירה). מציין את הסכום לשלם לח'וואג'ה אליהו לנייאדו.

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין אישה ותנאי כתובתה. אין שמות.

פנים: שבר ממסמך משפטי, המתייחס לעסקאות ומזכיר את בן אל-בירותי ו'ביד אבו עלי הלוי'. גב: רישומים. (מידע מתוך CUDL)

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. אותו שולח כבמוסרי V,274.2. מוזכרים אבו סולימאן דאוד, אבו אל-חסן אבן אל-שופט ואבו אסחאק.

מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה ככל הנראה לאחיו חלפון בן מנשה. הרקטו כה דהוי שרק כמה מילים (כגון 'אל-פד'ל') קריאות.

רשימות חובות ותשלומים. מסחרי. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים אבו אל-פרג' ואבו זיכרי, אל-מהדיה ופוך. על קלף עם תפרים.

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11; השולח כותב מאלכסנדריה ב-5 בסיון; מזכיר קרב ומות אנשים

קטע מסמך משפטי שבו מישהו מבטיח לשלם חובו; ייתכן בכתב ידו של שלה בן מבשר; כרוך ב-[...] בן בנימין וחוב של 2 דינרים

מסמך משפטי. דהוי מאוד. שברי (פינה שמאלית עליונה). בעיקר ביהודית-ערבית. החלק השמור כולל זיהוי הצדדים ופסקת כשרות.

מכתב ביהודית-ערבית. פגום מאוד. מתייחס למכתב מהוואלי; ואנשים כגון 'סיידנא'; טאהר; הגעת אל-זריז; ואבן אל-מקאניעיה.

מכתב ממשרד הנגיד יהושע (נפטר 1355) אל אבו אל-פרג השמש. שבר (חלק עליון בלבד). עוסק בהופעת אשת השמש בפני בית הדין.

חשבון בערבית-יהודית. מאוחר. השמות כוללים אחמד וסלימאן בן עזיזה. מזכיר שוברא (דמסיס?). בגב הדף מוזכרים פרד וחמור.

כנראה רשימת מקבלי כספים מ'מזונות' (אלעניים בתאע אלמזונות). בראש הרשימה החזן ידותון והדיין יפת. השאר כנראה עניים.

שבר משטר שחרור. כנראה לאחר פירעון חוב שהיה חייב ליתומים. כנראה נכתב על ידי נתן ב"ר שלמה (פעיל 1122–1150 לספה"נ).

רצועה קטנה משטר שחרור שנתנה אישה לבעלה ששון בנוגע לכתובתה. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

דף כפול מפנקס חשבונות של סוחר. מזכיר את אלכסנדריה, אבו יוסף אל-צירפי, יוסף בן ישועה. סכומים בעשרות ומאות דינרים.

שיק חתום על ידי אבו זכרי כהן (יש להוסיף לרשימת השיקים בספר הודו 5). ח'ליל אמור לתת לנושא השיק 3 אונקיות סבון. AA

שבר זעיר משטר משפטי הנוגע לעלי ו-3 אחים – כנראה עניין ירושה. נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). AA

רקטו: דיון הלכתי בנושא כלאיים. ורסו: שתי שורות בערבית יהודית: "לר' יוסף יש ארבעה כרכים, עד סוף אלה תולדות יצחק".

רקטו: סיומו של מכתב פנייה לבקשת סיוע. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב תחילת המאה ה-12. מתבקש הנמען להיפגש עם סיידנא.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית. מוזכרים זין אל-תג'אר ורבנו נהריי גאון הישיבה (= נהריי בן נסים?). שם השולח אולי יוסף.

תד'כירה (זיכרון דברים, שטר מטען) שנערכה על ידי נהריי בן נסים עבור יהודה בן ח'לפה. שלמה ושמורה היטב. דורשת עריכה.

מכתב בערבית-יהודית. כנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. השם 'יוסף' מופיע בכתובת, אך השאר מטושטש מאוד. דרוש בדיקה נוספת.

שבר זעיר של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר שמ[ואל] מסוים ושלוח (וכיל).

רשימת שמות וכמויות המבוטאות ברטל כיחידת משקל חוזרת. מהתקופה הימי-ביניימית. ערכים רבים מחוקים. דורשת בחינה נוספת.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית בכתב יד מוכר (יוחס בטעות בעבר לעַרוּס בן יוסף); השווה ל-T-S NS 321.7d (PGPID 40762)

הסכם קדם-נישואין בין חתן קראי לכלה רבנית. אבו סעיד מתחייב לשלם קנס לעניים הקראים והרבניים אם יפר את תנאי החוזה.

צו תשלום שכר הדיין יעקב בן יוסף הכהן לינואר 1165. על הגב: קבלת חכירה (חִכר) לקהילה היהודית מ-506 להג'רה (1112).

שבר מכתב/עצומה לנגיד ביהודית-ערבית. מבקש עזרה לאישה שנפגעה מבעלה שביקש לפדות אישה שבויה ולשאת אותה לאישה שנייה.

תעודה מהסופר אבו אל-פרג' בן אבו נצר: קיבל מהנשיא שלמה דינר מצרי; ישלם בהעתקה. תאריך: סוף אב 1549 לשטרות = 1238.

מכתב מאבו אל-נג'ם לאליהו השופט: ישלח את משי הקרמיזי (אל-מפתול ואל-שקיק) שברשותו עם אדם שלישי. תחתית המכתב חסרה.

רשימת חפצים של המנוח אבו עלי אבן אל-רקי, שנשארו ונשלחו (ככל הנראה מהמגרב) לאלכסנדריה עם אבו אל-סרור אבן סוגמאר.

מכתב מאברהם ממוני לנשיא המודיע שמסמך מסוים לא נמצא בין ניירות שהביא צד שלישי, ושהעניין יטופל רק אם הנמען יתעקש.

מכתב אפרים ב' שמריה לגאון שלמה ב' יהודה (כ"ג 1025–1051), הכולל שאלה על שחיטת בעלי חיים וסטטוס המגרביים בפוסטאט.

מכתב מפורט שנשלח מטריפוליטניה, לוב, על ידי גבר לאחיו שהתיישב שנים רבות קודם לכן באלכסנדריה. מתוארך אוגוסט 1089.

קטע מכתב המזכיר בגאווה את שני בניו של הכותב ומדווח על עניינים של שני גברים. מוזכרים הראיס הגדול ואבו אל-מונג'א.

מכתב מיוסף בן פרח, אלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, 25 באוקטובר 1056, על משלוחי דינרים ועל תנועת ספינות מצור

הסכם בין יצחק ב. יפת הכהן וגרושתו אל-חסנה בת משה הכהן מתניס. היא משחררת אותו ממשהו. חתמו: א[...] ויאיר ב. [...]

חשבונות עסקיים בכתב קורסיבי, כנראה של ערוס ב. יוסף. חלק הרשומות תיאוריות. מזכיר אלום (שב) ואבו אל-חסן ב. ח'לייף

מסמך משפטי בכתב יד הלל בן עלי; שבר (חלק עליון בלבד); כולל אבו כת'יר, בהייה בת צדקה, ואישה מועריכת ב-22.5 דינרים

מסמך משפטי; יעקוב בן יוסף הנודע כבן כדורה מאשר חוב של 71 דינרים לברכאת בן יוסף בן אל-לבדי; כנראה משלם 20 דינרים

מסמך על קלף(?); כנראה בכתב יד הלל בן עלי או חלפון בן מנשה; שבר קטן, גב ריק; מזכיר יתום ומתנה; כדאי לחפש צירופים

שטר משפטי שכתב אברהם בן נתן אב (או הלל בן עלי?). ככל הנראה שטר שחרור. ללא חתימות. בפנים גם פיוט שכתב אותו סופר.

מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). תיארוך: ייתכן 1131/2 לספירה. נכתב על גב טקסט ספרותי.

מכתב עסקי, אולי טיוטה או עתק. תאריך: 12 תמוז תקנ"ט (15 יולי 1799). עוסק בעיקר במשלוחי משי. אין שמות שולח ונמען.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. עוסק במסחר, כולל בפלפל ובקמח. מוזכרים אבו אל-פצ'ל ואבן סיבאע.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. השולח פותח בדברי נחמה על צרת הנמען. תאריך: כ"ה אב [4800+]175 = ה'תתקע"ה = 1215 לספירה.

חשבונות בערבית-יהודית, תקופה ימי-ביניימית. כמויות שונות של דרהמים ולפחות שם אחד, עובדיה. דורש בדיקה נוספת. MCD.

שבר קטן, אולי ממכתב. יד תימנית. ככל הנראה שומש מחדש בכריכת ספר. מזכיר את יוסף ב' יהודה הכהן ולפחות שם אחד נוסף.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לסחורה שנשלחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מאוחר מיהודה לוי, המזכיר אנשים כולל יוסף, מספר נשים כולל ריקה וקמר, ורחמים בוחיירי. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. מתייחס להקדש, לבעלות על בית ולתקופה של שלושה חודשים. נראה כבכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם.

רשימת ספרים ביהודית-ערבית; רוב הערכים הם פרשנויות מקראיות של אבן בלעם (נפטר כ-1070); כולל גם ספר הגלוי של סעדיה

שירה ביהודית-ערבית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי; לפחות שתי יצירות; כולל פרק על אורגי סלים ופרק על מוכרי פול

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נשתמרו רק מספר ביטויים, ביניהם 'שחרור הנערה' (ח'לאץ אלצביה), ביטוי המתייחס לעיתים לידה.

נוסחאון למכתבים ביהודית-ערבית מחורזת. מכיל בעיקר כינויי כבוד וברכות. הצד הפנימי מסתיים ב'פצ'ל אח'ר' (חלק נוסף).

חשבונות ביהודית-ערבית. הכתב (ראשוני) אולי מוכר. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. הסחורות בעיקר מזון ומוצרי בית.

מכתב בערבית יהודית. שבר (צד ימין בלבד). תיארוך: המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. מוזכרים ולי אל-דולה, פסטאט וחנות.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מאת אברהם המן וגבריאל חפץ אל קארו אי פרנסס וחברה, מתוארך 1807 לספירה (י"ט תשרי תקס"ח).

רשימת שמות ומספרים, אולי רשימת תרומות. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19. כוללת שמות משפחה כגון מוסרי ועריבי.

(ב) רשימת נדוניה. הכלה: סת' אלפורס בת אבו אלביאן אלג'אבי. החתן: אלמונגא בן יוסף. 10 + 25. שווי כולל: 95 דינרים.

מכתב בערבית-יהודית. תאריך: כנראה המאה ה-13 או ה-14. מזכיר את רבנו דוד (השם יברכהו), ומרחיב על רצון השולח לשרתו.

מתכוני רפואה, כולל אחד לדלקת עיניים (רמד אל-עיניין) עם קנקנתום (זינג'אר) וארסניק. המתכון בגב משתמש במרה של תיש.

שבר מכתב משלמה בן אליהו. ביהודית-ערבית. מזכיר את בית הכנסת ואת אבן אל-סקילי. מסתיים ב'ואללה אלעאלם' (וה' יודע).

רקטו (שימוש משני): פתק לא רשמי מסית אבו אל-חסן לצדקה, המבקש ממנו [...] עבור האישה הזקנה על ידי עלייה לקהיר מחר.

שבר ממסמך משפטי. עוסק בשותפות ומזכיר 4 3/4 דינרים. מזכיר גם את השנים 'דאתנ' ו'דאתנא' אך לא ברור כיצד להבין אלה.

שבר קטן של מכתב משפחתי בערבית-יהודית עם קצת עברית. מתייחס למישהו שבריאותו טובה ושוהה אצל הדוד מצד האם של השולח.

פתק בערבית-יהודית. דהוי למדי. מזכיר תשלום מחירי סירופים רפואיים שונים (שורבה... מורמל...). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר של מסמך משפטי. יישוב סכסוך. מזכיר יום ראשון, תשלום שבועי של 4 דרהמים, ו'מחלנו זה לזה'. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. הטקסט בערבית בורסו עשוי אף הוא להיות תיעודי ודורש בחינה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית, רבים מהם מחוקים, מהתקופה הימי-ביינימית; המטבע 'ורק' ו'נוקרה' דירהמים מוזכרים; כתיב גולמי

מכתב מנהריי בן נסים, אלכסנדריה, לאבו יצחק אברהם בן חנאנאל (עואד'), פוסטאט. שאלות על מחירי סחורות. כ-1045–1096.

שבר גדול ממכתב משפחתי מעניין בכתב טוביה בן עלי, מופנה לאברהם בן סעדיה ולנמען נוסף. מוזכר חוכר מסים באלכסנדריה.

מכתב המופנה לסית אל-ח'יר. ככל הנראה הכותב שמע שבתה של סית אל-ח'יר עומדת להינשא ומביע ציפייה לקבל הזמנה לחתונה.

מכתב המופנה לאבו אל-חסן ידותון הלוי ובו בקשת עזרה לגבות כסף שאחיו חייב לכותב, כדי שיוכל לפתוח חנות באלכסנדריה.

קטע מכתב, אולי לאח, המזכיר בין השאר שאריזה שנשלחה על ספינה שטבעה הוצלה על ידי צוללנים לאחר שני ימים של מאמצים.

קטע המביע ברכות לחגים ומדווח על מכירת אינדיגו (ניל) במחלה שהצליחה, לעומת כישלון במנית ג'מר. הכותב נמצא באשמום.

קטע מכתב מקבוצת אנשים לאיש חשוב. רשמי, עם רווח רחב בין השורות. מזכיר מכתב ציבורי מהנמען שנקרא בקול בבית הכנסת.

מכתב ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. כנראה כ-מאה 13 ואילך. ברכות לעבד אל-עזיז ולאחיו נצראללה. הנמען מתבקש לבוא מהר.