יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 72

ורסו: מסמך משפטי (שטר מכירה?) הכרוך בשפחה נובית ובת רבי יוסף; דהוי מאוד; 1 אלול 1538 לספירת השטרות; ללא חתימות

רשימת נדוניה (תקווים). בכתב יד חלפון בן מנשה; 1100-38 לספירה; כתוב בכתב אלגנטי על שלושה טורים; סה"כ 238 דינרים

מכתב משלמה בן אליהו בפוסטאט אל אבו אל-ברכאת בן אבו מנצור אל-חרירי באלכסנדריה; כולל ברכות רבות לבני משפחה שונים

מכתב עסקי אל השופט אליהו בן זכריה; ביהודית-ערבית; עוסק בעיקר בסחר סוכר קנד; השולח מיואש מהשוק ורוצה לצאת מהעסק

קטע מכתב (צד שמאל). בעיקר ברכות לבני משפחה, ללא שמות. מוזכרים: 34 דרהמים, קאדי ו'אנשי אל-קלעה ואנשי אל-מהדיה'.

קטע מכתב מפרח בן יוסף אל-קאביסי. ביהודית-ערבית עם כתובת בשתי כתיבות. מוזכרים תיק משפטי ויתומה. דרוש עיון נוסף.

סיום מכתב ביהודית-ערבית. ברכות לנמען, לילדיו, לחתנו אבו יצחק אברהם ולכל קהילתו. ברקטו: טקסטים ליטורגיים שונים.

מכתב ביהודית-ערבית. נשמרו רק תחילות 5 שורות, המורכבות ברובן מביטויים פורמאליים. תאריך: אולי המאה ה-12 או ה-13.

חשבונות ביהודית-ערבית, ככל הנראה ממחברת מסחרית. תיארוך: ככל הנראה כ-המאה ה-11. ייתכן בכתב ידו של ערוס בן יוסף.

מכתב ממשה לשמואל. ביהודית-ערבית. תאריך: 1548 לשטרות = 1236/37. מביע געגועים וכותב על אויבים. דורש בדיקה נוספת.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11; מורה לנמען לקנות תבלינים (סקט) בנסיעה לאל-מהד[ייה]

חשבונות בערבית-יהודית. כתב ידו של עארוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. חלק מהעמודים מחוקים בקווים אנכיים.

חשבונות עסקיים מפורטים כנראה עבור משלוח סחורות. תיארוך: המאה ה-11 ואולי ה-12. מזכיר 'תלאלס קלאעיה' בצד האחורי.

קטע קטן משטר משפטי הנוגע למעבר השייך לאפרים הזקן ואשתו (?). נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה).

קטע משטר שחרור שניתן על ידי אישה לאבו אל-מכארם משולם הלוי ואחיו לאחר פשרה, ושקיבלה מכל אחד מהם את הסכום המגיע.

מתכוני קסם בערבית יהודית (עם כמה כתב ערבי וסמלים מאגיים). מתכון אחד הוא לדימום אף וכולל כתיבת לחש בדם על המצח.

רשימת תשובות גאוניות, עם הפניות למסכתות תלמודיות מתאימות. בערבית-יהודית. מוזכר אצל פרידמן, ריבוי נשים, עמ' 30.

מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שחרור. עוסק ב[...] בן שלה ואישה (אשתו?) בשם סת אל-עאלם. נחתם על ידי שלמה בן נשיא(?).

מכתב עסקי בערבית יהודית. מורכב בעיקרו מרשימות סחורות ומספרים. מוזכרים בו אנשים כגון אבו אסכנדר(!) ואבו אל-חסן.

הטקסט הראשי של המסמך אבד ברובו: 'הקהל... ואחיו אבו... גינו אותו... כל מה שקרה ב...' בתחתית: שמות רבים (עדים?).

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. מדהה מאוד. כולל [...] ח'לף הפרנס ואבו אל-פד'ל הפרנס של קהיר. ייתכן שהראשון ערב לשני.

שבר מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קריאה לצדקה שנכתבה בשם עני. ראה JRL SERIES AF 255.

חשבון שיטפוני הנילוס. תאריך: אלול 1550 לשטרות (1239 לסה'נ). הערכים מסודרים לפי הלוח הקופטי. נדרשת בדיקה נוספת.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את גיס אבן אל-מקאניעי. כתב היד עשוי להיות מוכר.

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית ובעברית המתייחס למישהו שקילל (וגידף בנפשו). נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי.

שבר של שני מכתבים בערבית-יהודית, אחד בכל צד. זה שבורסו מזכיר בשורה טובה לנמען, פחד ממס הגולגולת, ופסטאט/מצרים.

פתק בלתי פורמלי המופנה לאבו אל-אפראח עארוס ב' יוסף בענין עסקי. נעשה בו שימוש חוזר בורסו על ידי עארוס לחשבונות.

חשבונות ביהודית-ערבית, מטושטשים מאוד, מהתקופה הימי-ביינימית; ביטויים מפוזרים על סכומים בחמישים, שלושים וארבעים

רשימת סחורות ביהודית-ערבית בשני עמודות, כנראה מהמאה ה-16 או 17; כוללת אגוז, צימוקים, שקדים, דבש וערמון (קסטאל)

גב הדף: פתק לא-רשמי המבקש מהנמען לשלוח משהו: אשתהי מן תצפל אלשיך אלאגל . . . אדאם אללה נעמתה אן יסייר לי . . .

מכתב מישמעאל בן יצחק האנדלוסי, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1065. מבקש להעביר מכתב לאמו ואחיו בספרד.

מכתב שבו הכותב מבקש מהנמען למסור לנושא המכתב חמישים דרהם שווה משי שחור, מאחר שהכותב מובטל בשל מחסור בחומר זה.

מכתב לישועה ב' שבתאי באלכסנדריה מאלעזר ב' חלפון, בו הכותב מביע תנחומים, שלו ושל אביו, על פטירת אביו של ישועה.

מסמך בעל משמעות משפטית לאישה שמינתה וכיל (מיופה כוח). נוסח כמכתב ומופנה לקהילה בירושלים. כנראה סוף המאה ה-13.

מכתב שנשלח ממהדייה על ידי יוסף ב' מוסא תאהרתי לאחיו ברהון בפוסטאט, בדבר מסחר במגרב וענייני מס. מתוארך כ-1057.

מכתב הנוגע לענייני עסקים. הכותב דן במחיר המשי ומוזכר שיחה קודמת בין אבו אל-טאהור לנמען. מוזכר גם אבו אל-מונא.

חוברת ניחושים עם מבוא. הקטעים מגיעים משתי חוברות שונות לפחות בכתב אותו סופר, עם חפיפה בין הניחושים הממוספרים.

מכתב משלמה ב' יהודה לאברהם ב' סהלאן, פוסטאט, כנראה דצמבר 1028. גב: כתובת בכתב ערבי, פוסטסקריפט ביהודית-ערבית.

מכתב מברהון בן יצחק אל-טאהרתי, מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, אלכסנדריה, כ-1050, על משלוחי סחורות וחשבון שותפים

שבר מכתב בכתב ידו של מזכיר יהושע המיימוני; הוראה לחזן להזהיר אישה שבעלה הגיש תלונה בבית הדין; ינסה להשיג פשרה

מסמך משפטי. ייפוי כוח שנערך בפוסטאט. אחד הצדדים הוא משוחרר בשם מֻח'תאר, שבעבר שימש כמשרת של הגאון אביתר הכהן.

שוליים עליונים וכתובת ממכתב של אבו נצר בן אברהם; אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן; מזכיר קופסה עם אלמוג וכד עור

רישומים משפטיים בכתב חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138); חשבון מה שנותר מכתובה; מזכיר סכום נותר של 11[..] של משהו

מסמך משפטי. בכתב ידי הלל בן עלי? עוסק באברהם בן פרג'/ישועה אל-ראחבי, המוכר ממספר מסמכים אחרים מסוף המאה ה-11.

מכתב משלמה ברוך, בדמיאט (קפוטקיה), למאיר מסוים, בקהיר. ביהודית-ערבית. תאריך: 20 טבת ה'תקסא (1801). דרוש עיון.

רשימת חשבונות הכוללת שמות שונים וסכומים מקבילים. מתוארך בורסו: 5 כסלו ה'שס'ד (1603 לספירה). דורש בדיקה נוספת.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. מוזכרים מווּפּק וחסן הגולאם, סחורות כדבש, ו'חק הסולטן בגיזה' (מס ממשלתי בגיזה).

קטע ממכתב בערבית-יהודית. 'סבלנו לזה... האדון, כי הוא יציב ואחרים מושחתים... בן אלחנן, כי אין לנו העדפה ב...'.

ספר נוסחאות (פורמולאריום) של סעדיה למסמכים משפטיים. דן בהלכות עדים ועדות, כולל תוכן עניינים. (מידע מתוך CUDL)

שבר ממכתב. ביהודית-ערבית. השולח נראה כמתחנן לנמען להחזיר להתכתב, 'שכן הייתי כבן אצלך'. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב (צד ימין של הגב), דהוי מאוד. מה שנותר הוא בעיקר הפנייה הנוסחאית. בשוליים מוזכר 'אל-שיח' אבו אל-פדל'.

קטע מכתב המזכיר משרתי האמיר (ע'למאן), נסיעה לקיסריה, חבר וסרסור. מוזכר גם 'הבאתי אותו/אותה לפונדוק ריח השחר'.

מסמך משפטי (שהדותא...). ככל הנראה הצהרה שנמסרה על ידי חסדאי השר. מוזכרים אבן אל-כאזרוני ו-50 או [.]50 דינרים.

מכתב ביהודית-ערבית הנוגע לסחר ההודי. ייתכן שדף שני או שלישי ממכתב ארוך. מוזכרים אנשים רבים, סיציליה וביג'איה.

צד ב: הוראת תשלום ביהודית-ערבית של דוד הנשיא לפקידים הקהילתיים מחפוז וסאלם, לשלם 29 דרהמים לסוחרים ו'שדאדין'.

רשימת ספרים וציטוט ממקור הלכתי או תשובה; ככל הנראה בכתב ידו של יוסף ראש הסדר (סוף המאה ה-12 ותחילת המאה ה-13)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). קטע. עוסק בשוכר בשם חֻסְנָא, אבו אל-פח'ר, ונכס.

רשימת שמות. על קלף. מוכתם מאוד ודהוי. מוזכרים: צפיי אל-דולה; הבתאללה; החזן יהודה ב. חסן; סייד אל-אהל אל-עטאר.

שבר זעיר. רק מילים ספורות מכתובת של מכתב מיפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר משטר משפטי, ככל הנראה שטר שחרור של שישית דינר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). AA

קטע מכתב. בערבית-יהודית. שמורות 8 שורות מתחילת המכתב. מוזכר משלוח של זהב. בגב הדף ישנן חשבונות בערבית-יהודית.

חלק תחתון של מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מבקש ידיעות על הנמען ועל סת צלף.

קטע קטן ממכתב. סגנון רם, אך מעט מן התוכן נשמר. על גב הדף ישנן שתי שורות מחוקות המזכירות את המוסר אבו אל-פח'ר.

מסמך בערבית יהודית, שבר קטן. מזכיר ת'וב עַתָּאבִּי ומחירים כלשהם בדרהמים. נראה כתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי.

קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מישהו משחרר אנשים רבים מתביעות. ללא פרטים.

מסמך משפטי בערבית-יהודית. עוסק ברבע-בית. מוזכרת 'ארץ מרשיל[יא]', אך ההקשר חסר. כנראה בכתב ידו של אליהו הדיין.

מכתב עסקי בערבית-יהודית. שבר קטן. מוזכרת הגעת אנשים בספינה. הסופר משתמש בה' סופית במקום א', למשל 'יומנה הדא'.

פרוטוקולים משפטיים או פתקים להכנת מסמך, או אולי מספר נוסחאות ונהלים משפטיים. הכתב נראה מוכר מאוד. דרוש בדיקה.

הזמנה לכמות של שרבט תפוחים מאל-אסעד. אולי בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. נותרה לא גמורה. שורה אחת בכתב ערבי למטה.

אולי מסמך משפטי. דהוי מאוד. מזכיר אבו אל-פדל אל-מע'ריבי, משהו ערבי (אולי תאריך הג'רי), ואולי מישהו בשם חנניה.

שאלות ותשובות או שאלות ותשובות פילוסופיות בערבית-יהודית. השם [...] ב. נִיסִּים (זַ'ל) מופיע בצד השני בשוליים.

שבר ממכתב עסקי בערבית-יהודית. מתייחס למשלוחי סכומי כסף (כולל 70 דינרים?), הגעת פַתְוָא ללא עד, ואבו יַעְקוּב.

פתק בלתי רשמי ממישהו בשם יוֹסֵף, המבקש 'חתיכה' ממשהו, אולי קלף (קִטְעָה רַכּ(?)). בצד השני יש שורה בכתב ערבי.

שבר של מכתב מסחרי בערבית-יהודית, כנראה ממצמון בן חסן בעדן לאברהם אבן יג'ו. ראה PGPID 5479 ו-PGPID 38566. ASE.

קבלה על תשלומים הקשורים למגורי נתן אברבנאל, שהוצאה ונחתמה על ידי מאיר סומך. תאריך: סוף אייר ה'ש'כ (מאי 1560).

חשבונות עסקיים בכתב יד עַרוּס בן יוסף; מזכיר שמות כגון אל-דִּמְיַאטִי, אל-חַלַבִּי, אבו נצר ואבו אל-מֻפַד'ד'ל

מכתב מישועה בן ישמעאל, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1060. עבד שפחה שנמכרה ובעיות חיטה ושמן לחורף.

שבר מכתב מאלי הכהן בן יחזקאל, ירושלים, לאלי החבר בן עמרם בפוסטאט, בכתב ידו. חרד על מים. אמצע המאה האחת עשרה.

מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לאבו יצחק ברהון בן מוסא, בוציר. כולל אזכורים רבים לעמלות ג'הבד' ולמסמך רוזנאמה.

מכתב על נייר אדום בידי עוזרו של רב דניאל בן עזריה (לפי גויטיין). על הגב: טיוטת שירה עם ציטוט מתהלים ל"ג:י"א.

מכתב מחסון ב' יצחק לשותף. מכתב עסקי העוסק בתשלומים ומשלוחים, ייתכן של פשתן ואריגים. תאריך: 1050 לספירה בערך.

מכתב מאברהם מסוים לאדון. ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה-ימנית). תוכן מועט נשמר. מוזכרים סחורה ואבן אל-סדיד.

מרשם רפואי הכולל מרכיבים הנפוצים במרשמים דומים של אותה תקופה. יין מומלץ כחלופה לשרב. בגב: מסמך ערבי לא קשור.

מכתב ממנצור כהן לאליהו השופט בנוגע לסוכר קנדי. העמוד מחולק אנכית ויש מכתב נוסף בכתב יד אחר הדורש בדיקה נוספת

שבעה תשובות אוטוגרף בכתב יד רבי אברהם בן הרמב"ם; האחרונה אף חתומה: אברהם ברבי משה זצ"ל; ממתינות לבחינה נוספת

פתק/פתקים משלמה בן אליהו אל אל-שיח' אל-ת'יקה הבת-אלה, בנושא פתאוות; מתחת: חשבונות בכתב ערבי ובמספרים קופטיים

חשבון בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר; רשימת חובות; מזכיר מספר פעמים 'אל-חג'אזייה'; ENA 2615.1-3 כולם שייכים יחד

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: ייתכן המאה ה-11. מוזכרים: ברהון, אברהם אבן אל-אסכנדראני ואבו סעיד. דרוש עיון.

פנים: מכתב ביהודית-ערבית בין בני משפחה. כתיב מעניין: 'אלשעאר' במקום 'אלצגאר'. מוזכר 'המים שבח'ליג' (התעלה)'.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מתייחס לריאיס ולאבן אל-חרבש (שם משפחה זה מופיע גם ב-T-S 16.271 ומקומות נוספים).

שבר של טקסט פגום בכתב עברי. מוזכרת ליל ארבעה עשר בניסן. מן ימי הביניים וייתכן שהוא תעודתי. דורש בדיקה נוספת.

קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים 20 אירדב של חיטה שהכותב אחסן בדירה בביתו, ועד כמה נבהל כשקיבל את בקשת הנמען.

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תקופת הממלוכים. זקוק לבחינה. דהוי למדי. ייתכן שמוזכרת סחורה בשם קטמיר.

קטע מכתב, ככל הנראה מחוג הסוחרים המגרביים מהמאה ה-11. ביהודית-ערבית. כתוב על קלף בצורה מוזרה. קשה לחלץ תוכן.

מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אבו עלי חוסיין, אבו אל-עלאא, תודה לאנשים שונים, ספינות המערביים(?) ו-100 דינרים.

שני ביפוליות מגרסה יהודית-ערבית של 'אפוריזמים' של היפוקרטס, המכסה חלקית את סעיף I העוסק בתורת הרפואה הכללית.

קטע מכתב מסחרי הכולל חלקו התחתון של צד א' וטקסט ראשי בצד ב'; מתוייחס בגניזה IV לגבי שתי זוגות מחצלות שהוזמנו

מכתב אוטוגרף מהרמב'ם לתלמידו טוביה. המכתב מורכב כולו ממרשם מפורט של משטר בריאות. תיארוך: כ-1168–1204 לספירה.

מספר מילים ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מטקסט ספרותי הדן בתשעת הגלגלים השמיימיים ותנועתם.

מתכון רפואי לכחל מעופרת (שיאף אבאר), הכולל עופרת, גרידת זהב, פוך, אבק לבן (ונציאני), גומי ערבי ואופיום מצרי.