יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 73

עדות משפטית. פינה עליונה ימנית. מזכיר את רב מצליח גאון. אדם מוסר הצהרה הפותחת במילים: "שמונה _____ לפני...".

קטע ממכתב עסקי, כנראה מהמאה ה-11, שכן מוזכרים בו ברהון ונהריי. קשה לקריאה בגלל טשטוש הדיו; דרוש בחינה נוספת.

רשימה גדולה, כנראה מהמאה ה-18 או ה-19, של שמות ומספרים מסודרים לפי חגים ושבתות, אולי תרומות שנתחייבו/התקבלו.

חשבון מאוחר ליום שלישי מסוים, עם שמות ומספרים. שמות: 'העבד; אבו [...]; ברכאת; אביו; [...]; אבו בכר; אנוואר'.

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד ערוס בן יוסף. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר פלפל ואבו נצר. דרוש בדיקה נוספת.

שאלה משפטית, טיוטה. בערבית-יהודית. עוסקת בגבר שהייתה לו פיקדון אך טען שאיבד אותה. יש גם פתקים וטיוטות שונות.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לאישה [...] בת נתן ולגבר שנסע 2.5 שנים.

פתק בלתי פורמלי מאליהו לכהן מסוים המבקש ממנו לתת לאם עזיזה אחות אלמכין דרהם אחד כדי שתוכל לקנות שני אפרוחים.

נוסחאות לכישוף אהבה (מחבה) ולשיקוי אהבה (תהייוג') (תוך שימוש בסבנאדג', מוח של יונה צבעונית, וקצת מהשתן שלך).

שבר קטן עם השם מכארם בן מעאלי, שם חלקי נוסף ([...] בן שלמה), ואזכור של תשלום חודשי. כנראה מטיוטה לשטר משפטי.

מסמך משפטי, ככל הנראה. דהוי מאוד. מזכיר את משה בן יצחק הכוהן בשורה הראשונה. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו להערות.

פנים: מסמך, כנראה רשומות למסמך משפטי. ורסו: חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

דפי כפולות המכילים נרטיבים בערבית-יהודית, עם כמה כתב ערבי מפוזר, על הנביא מוחמד וחבריו. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לסה'נ). כולל [אהרון?] בן שמריה הכהן, [...] בן מבורך ויכין.

מסמך משפטי ביהודית-ערבית בין סת אל-דאר ומימון, תאריך [4]9[..] (המאה ה-12 או תחילת ה-13), כנראה ממחוץ לפוסטאט

שטר משפטי: קהילת אלכסנדריה שולחת כסף לתיקון בית כנסת ישן בירושלים. חמישה חותמים. תאריך: 4971 לבריאה (1211).

מכתב עסקי שלם מנסים ב' יצחק אל-תאהרתי, כנראה ממהדייה, למוסא ב' אבי אל-חי ח'ליל בפוסטאט. מתוארך ספטמבר 1051.

מכתב משמואל לאבו עלי ב' אבו אל-מעאלי, עם ברכות לראש השנה ומכתב המלצה לאורח נוסע, ה'ראיס', שנוסע לעיר הנמען.

מסמך משפטי מאת חלפון ב. מנשה, 1425 סלאוקי (1113/14 לספירה), סת אל-כל בת [...] מצהירה לטובת אבו סעד ב. דוראי

שבר צוואה (פינה עליונה שמאלית). המצווה: אבו אל-פרג' והב המעלם (=המורה והחבר נתן ב. אברהם). אין פרטים שמורים

מכתב עסקי מוגבל ומושחל ביהודית-ערבית. מזכיר שליחת משהו לאלכסנדריה ושואל על מחיר שרב (יין? סירופים רפואיים?)

רשימת נדוניה. מציינת מחירי פריטים במספרים יווניים/קופטיים. הסכומים בתחתית עם נתון לתשלום המאוחר של הנישואין

רשימת תורמים גדולה המשלמים 2 דינרים, 1 דינר, 1/2, 1/4, 1/6 או 1/8 דינר; בראשות אבו אל-מופד'ל; כ-1100 לספירה

מסמך משפטי; T-S 13J8.2 ועוד כוללים גרסאות של אותו מסמך בנוגע לסרורה בת שלמה ובעלה סרור בן יעקב בן אל-ג'אסוס

מכתב מאבו זכרי כהן לסולימן; ביהודית-ערבית; יותר הזמנת פריטים עם הוראות משלוח מאשר מכתב עם נוסחי פתיחה וסיום

רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית מסודרים לפי פרשיות. גב: ציור שרבוטי של פרש על סוס; ייתכן שיש גם טקסט ערבי מחוק.

מסמך חליצה בכתב ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). בתחתית: השמות מפרג' בן צאלח וסרור בת [...].

קטע מיצירה ספרותית ביהודית-ערבית, ייתכן על ניבוי העתיד. מוזכרים שעות היום, תוצאות שונות וייתכן שמות מלאכים.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). ביהודית-ערבית. עוסק בהסדר בין בעל ואישה ופריט נחושת.

חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, לפי המטבעות הכוללות גדיד (צדיד) וקורונה (ספרדי). השווה T-S AS 204.214.

טיוטה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר מישהו בשם דלאל וביטוי 'כלי העמ[...]'.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. נראה בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. קטע (פינה ימנית תחתונה). מזכיר בניאם הפרנס.

מסמך משפטי העוסק במכירת עבד, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב קצר לאבו נצר, המבקש כסף הן בשל שכירות או שכרו של אברהם והן בשל מס הגולגולת. הנמען הציע קודם לכן לעזור.

מכתב מופנה לאברהם בן [...] ומזכיר [אבו] אל-פרג'. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. דהוי מאוד. זקוק לבחינה נוספת.

קטע מראש פתק בלתי פורמלי ביהודית-ערבית. השולח מתלונן שנאמר לו 'רק קצף ולא ממש' ומבקש מידע טוב יותר על המצב.

צד א: שבר משפטי. ככל הנראה ייפוי כוח (אביזאריה). נעשה בו שימוש חוזר בצד האחורי לחשבונות או הערות בכתב ערבי.

קטע מכתב המזכיר הגעה מירושלים, 'כתאב אל-ג'מאעה', ומישהו שעזב כשאנשים היו חולים; כתב יד נראה מוכר מהמאה ה-13

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נותן הוראות על מכירת פואה (צבע) תמורת 1 דינר או כפי שהנמען יחליט. מזכיר אבו אל-כרם.

שבר קטן ממכתב, בעיקר עוסק בעסקים. בצד הפנימי אזכור של יהודים ומוסלמים, ההקשר אינו ברור. מזכיר את מחיר המלח.

שבר מפרוטוקול בית דין, כנראה סכסוך בין שותפים על סכום כסף. נכתב כנראה על ידי הלל בן אלי (תאריך: 1066–1108).

צד אחד: שירה בערבית-יהודית על עִשְׁק אל-מע'אני (ראה T-S Misc.25.44). הצד השני: הוראות לקריאת שמע שעל המיטה.

מכתב ביהודית-ערבית, כתב היד דומה לזה של ברכות בן שמואל. רק שתי השורות הראשונות ושבע השורות האחרונות נשתמרו.

חשבונות מאוחרים ביהודית-ערבית המזכירים את 'הדיוואן' פעמים רבות, אולי מתוארכים 1139 להג'רה = 1726/27 לספירה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מתייחס לאישה בתולה שבויה (בתולה שבויי[ה]) וכולל את הביטוי 'בין אם יהודי או [...]'.

טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר השם מחפוזה ואולי תנאי צוואה.

קטע משפטי או רשימת חובות ביהודית-ערבית. מוזכרים מספרים שונים ואבו אל-פצ'ל. נכתב על ידי יפת ב' דוד ב' שכניה.

פנים: מכתב ביהודית-ערבית ל'אדוננו' (סיידנא/אדוננו). ככל הנראה מכתב פנייה לצדקה או עזרה. גב: רישומים ערביים.

שאלה משפטית בנוגע למחלוקת עסקית ואחריה התשובה, חתומה על ידי יהודה בן יוסף הכהן הרב. תיארוך: אמצע המאה ה-11.

נחישה בערבית-יהודית. תשובות שונות לשאלת הלקוח מסומנות לפי מספרים. לסופר כתב יד ייחודי מאוד עם שורות יורדות.

טקסט לוחי המכיל אלגוריתמים וסימני זיכרון והוראות לחישוב. תאריך: לא לפני 1255 לספירה, שכן המחזור ניתן כ-265.

פתק המופנה ל'אל-מולא אל-מוופק אל-סעיד ר' סמואל' ומבקש ממנו לעשות טובה, 'אם הוא יכול לצאת, פגוש אותי [...]'.

מכתב משלמה בן אליהו לאבו אל-חסן. שואל על העתקת ספר תהילים ומזכיר סכומים שונים בדרהמים. ורסו נראה כפתק נפרד.

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד מוקדם-מודרני קשה. מהמאה ה-16 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. דורשים בחינה נוספת.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. ואנא עלי עין מא ארא... ען אלבלד... ימצי... האלהים יברכיהו... בנעימים ויברך וישמר...

עצומה מתקופת האיובים המוקדמת מיהודה הכהן לאליהו, לבקשת פגישה עם ראש משרד ממשלתי בענין מסי הובלת בעלי חיים.

צד ב': שש שורות חשבונות חובות על בגדים, שנכתבו על ידי חלפון ב' מנשה. מתוארך כסלו 1431 = נובמבר-דצמבר 1119.

שבר משפטי בנוגע לשותפות. עוסק בטוביה הכהן, מנית אל-קאיד, 20 דינרים, חלוקת מניות שוות, וצדקה נאמן [הישיבה].

מכתב מישמעאל בן סלאמה אל-ג'זאל, אל-בהנסא, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1051, על תשלומים ועסקים עם פקידי ממשל

מכתב מבנאיה בן מוסא, מתנים, לניסים בן חלפון, פוסטאט, כ-1060, על משלוח ארגמן לביזנטים שנמכר ליהודים מקומיים

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של נהריי בן נסים; 451 להג'רה (1059/60 לספירה); מתואר כ'חשוב' על ידי גויטיין

שטר משפטי בעניין חלוקת ירושה ל-2 חלקים שווים; עוסק במישהו ואשתו ובמצליח ואחיו חלפון; ורסו: מילים בכתב ערבי

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית; המאה ה-11 או ה-12; מזכיר אבו אל-פרג' מרדוך וזקאר וסחורות כגון עץ ברזיל ופלפל

מספר מילים ביהודית-ערבית: 'העתק החרם הגדול (חרם גדול) הנאמר...' בגב: רישומי אלפבית עברי וכמה מילים ערביות.

פנקס בית דין שבו כרים תובע את אבו אל-מנא בן יהודה בגין קנטאר שמן סורי וכלי נחושת שהושארו בידיו במנית זפתא.

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: סיון [ה'ת]קע"ה = 1815 לספירה. עיצובים עם עיגולים בגב מתחת לקטע ארוך. דרוש עיון.

פתק או מסמך משפטי המזכיר צעיר חולה, חייט, סוגים שונים של בדים ובגדים, ויוסף אבן אל-מקדסי. (מידע מתוך CUDL)

רשימה המזכירה רשימת בטחונות בשווי 144 דרהם, כולל זוג צמידי כסף (זווג' דמאלג' פצ'ה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממכתב, הפונה לשלמה, החכם והנבון. בגב רק השם אבו אל-פרג' אל-תיניסי בכתב יד ודיו אחרים. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בעניין עסקים שונים והסוכן החדש אבו [...]. מוזכרים קאדי, אלמנה וילדה. מוזכרים גם שר השרים ואבו אל-פדל.

קטע מכתב (פתיחה) בערבית יהודית. 'בו מיידע העבד את כבוד אדונינו, רבנו ומורנו... הרב המובהק החכם... הכהן...'

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. כתב ידו של אבו זיכרי כהן? מוזכרים אבו אל-חסן בן ח'ולייף, משי אנדלוסי משובח ופלפל.

מכתב מאיש ל'אחיו', ביהודית-ערבית עם כתיב גס. עוסק בעסקאות קטנות ובנסיעות. מוזכר ישמאעיל בפוסטסקריפטום קצר.

קטע ממכתב המזכיר יוסף מסוים ופסטאט. מוזכרת גם 'מציאת ח'לוה', שיכולה להתייחס לסיגוף מיסטי או לכוורת דבורים.

רשימת שמות, כולל אבו אל-פרג', אבו אל-פד'ל, מבורך בן נחום, אבו עלי אבן אל-סוכרי, ת'אבת החזן ויצחק בן [...].

רשימת שמות: מובארך בן חסן, הצבע (צבאג'), חסן בן סלאמה הצורי (מצור), [...] חוסיין, מרדוך בן מוסא; עם ספרות.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. נראה שמודבק על פיסת נייר שנייה. מוזכרים 10 מ[...] (דרהמים? דינרים?) השייכים לנמען.

חשבונות של יחיא חג'בי. ביהודית-ערבית. מקום: תימן. מטבעות: גרוש וזולוטה (מטבע עות'מאני שהחל מ-1690 לספירה).

פתק קצר לצרכים משפטיים ('אל-מועתרף בה') המפרט את ערך שני מזרנים/ספות (24 ו-9 דינר בהתאמה) ושפחה (18 דינר).

חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של ערוס ב. יוסף. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סופטאג'ה (שטר חוב).

מסמך משפטי עם נוסחי פטור. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכר השם מנשה בן [...].

טקסט יהודי-ערבי לא מזוהה המזכיר כינויים של האל, הדרך (הישרה), מוסלמים, ואמיר אל-מומינין. נראה שיש בו חרוז.

טיוטה או הערות למסמך משפטי העוסק בירושה. ביהודית-ערבית. ישנם גם חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

חשבונות מפורטים של הוצאות בנייה. בערבית-יהודית. ייתכן שיש מסמכים נוספים מאותו סופר אצל גיל, יסודות אדוקים.

קטע מפתק שבצד א' יש רק שבחים נוסחאיים ובצד ב' משפט סתום (משהו על 'כל יהודי') ושמו של אבו אל-ברכאת ב' אליה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכרת מחלה קשה (מרצ'ה שדידה). ייתכן שמדובר בשני מכתבים שונים בשני כתבי יד שונים.

16 קטעים קטנים, רובם נראים ביהודית-ערבית, קשה לקבוע את משמעותם. חלק מהקטעים מודפסים ולכן מהמאה ה-15 ואילך.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מסחרי מהמאה ה-11. מופנה לאבו יצחק ברהון (?) ואבו סעיד יוסף. אולי ממוסא.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מוזכר נדוניה. אפשר גם תנאי ('ואם אין ילד').

מדרש כסא שלמה, המכיל קטעים המצויים גם ב-T-S Ar.16.25 ו-T-S Ar.18(2).115. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית. מסתיים בברכות, כולל לפרנס ('השר הגדול בישראל'). בורסו מספר שורות בכתב ערבי.

טקסט ספרותי, בערבית-יהודית. דן בשפה העברית ובשפת המקרא. יכול להיות תיאולוגיה או פרשנות מקראית. דרוש בדיקה.

פנים: מסמך, המזכיר שמות כגון יוסף, אבו עלי ושמואל. ורסו: מסמך ערבי עם רשומות בערבית-יהודית. (מידע מ-CUDL.)

פנים (שימוש משני): מכתב או עצומה בערבית-יהודית. מזכיר את 'אל-חצ'רה אל-סאמיה' ואת המונח צרפי (בנקאי). דהוי.

שבר קטן מסוף מכתב יהודית-ערבי: 'תש]רפני בקצאהא ושלום הדרת[ה יגדל] לעד'. בורסו יש שאריות של מסמך ערבי קודם.

רקטו (שימוש משני): שבר מכתב ביהודית-ערבית. קטעים: 'אעלם... חבס אל-קאד'י פי חאג'ה... רחמתה... לם אפארקה...'

אולי הכרזה קהילתית הקשורה לתלונה או בעיה (שַׁכְּוָא, שורה 1); ייתכן בכתב יד רבי אפרים בן שמריה; דורש בדיקה

מכתב לאלי ('עלון) הפרנס (פעיל 1057–1107), המזכיר את בנו הפחות ידוע — הפרנס אבו כת'יר (אפרים הכהן בן אלי).

חלק עליון של תיעוד בית דין העוסק בחוב של 33 דרהם בין חסן ב' סהלאן ליחיא ב' סוויד. תאריך: תחילת המאה ה-11.

מכתב ממשרדו של יהושע מיימון (1310–1355) בדבר גביית כספים, מורה לאשת הנמען ולאשת השמש סולימן לגבות מהנשים.