יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 61

פתק המופנה לאבו אל-פרג', המציין שאבו אל-מכארם יקבל תשלום מנושא הפתק בסכום של שני קירט (של דרהם) וחצי פלס, ומתנצל על עיכוב בהעברת התשלום.

מכתב מיהודה ב' יוסף ב' שמחה, אלכסנדריה, לאחי תאהרתי (ישמאעיל וצאלח ב' ברהון), פוסטאט. הכותב על ספינה באלכסנדריה ומבקש עזרה במכירת מוסקו.

מכתב או מכתבים משלמה ב. אליהו (תחילת המאה ה-13). ברכות רבות בסוף הגב, כולל לדודתו מצד האב, לבנה אבו אל-סרור, לבת דודתו ולבניה יוסף ונסים

צוואת ערש דווי בכתב יד חלפון ב. מנשה. שבר (פינה עליונה שמאלית). תאריך: 1112–כ-1126 לספירה, בסמכות הנגיד משה ב. מבורך. המצווה: אבו אל-חסן

חשבונות של סוחר יין (או לפחות מישהו שמוכר נוזלים) ביהודית-ערבית. לקוחות כוללים מכארים אל-צירפי, ברכאת אל-אזרק, מחאסין ב. אל-[...] ואחרים

ENA 4011.16b (שבר תחתון); שיק של אבו זיכרי כהן; אבו אל-ח'יר ח'יאר ישלם לנושאת דאר ריחאן 2 דינרים ו-2 חבות; אלול 1452 שטרות (1141 לספירה)

מכתב עסקי מסוחר מגרבי, ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים אברהם בן ימאן ומחלת אבו זכרי. כתוב על קלף. דרוש פירוק ושימור.

שטר משפטי. גוף המסמך ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת הגניזה הקלאסית. מוזכרים פרחיה ואל-שייח' אל-צפיי אבו אל-עלא. יתר המסמך דהוי מדי לפענוח.

מכתב מאבו סהל לוי, ככל הנראה לבנו משה בן לוי הלוי. ביהודית-ערבית. מוסר ידיעה שאח הנמען אבו אל-חסן (ידותון) מחלים. זיהויים על פי כתב היד.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11. חשבונאות מפורטת. מוזכרים: פונדוק, אבו אברהם יצחק, זעפרן, 'קונדוס' ואבו אל-סרור פרח.

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני 1425 לספירה. הכותב מתחנן לנמען להלוות לו סכום מסוים של אשרפי (מטבע זהב ממלוכי שהונפק לראשונה ב-1425).

רקטו: מתכון ביהודית-ערבית הפותח בלקיחת קנקן לבן חדש ועשיית בו חורים. ורסו: שורה אחת ביהודית-ערבית, אולי מחשבון: 3/4 של [...] שעווה/נרות.

ככל הנראה קטע מטיוטה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר אבו אל-פדל בן אבו כת'יר. כמו כן מזכיר את המונחים 'אלקטיעה' ו'אלמעונה במצר'.

פתיחת מכתב/בקשה לדיגניטר יהודי: ימלטהו ייי... אלגלילה ויבקיהא לישראל... דהא ויוצל איאמהא... יהי לה עוזר וסומך... תאריך: כנראה המאה ה-12.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בחלקי בית, ככל הנראה שטר שכירות או מכירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). ככל הנראה הסכם שותפות. לא נשמרו שמות או פרטים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר. מטבעות: אשרפי. מזכיר ענייני עסקים שונים ואנשים כולל יהודה ודוד נחמיאס ובן האני. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. [...] בן מנג'א הבשם ובתו הצעירה משחררים את גיסם אבו אל-פצ'ל מנשה אל-רפאא ('המתקן בגדים') מכל תביעה.

קטע מכתב מאבו אל-פרג'. ביהודית-ערבית. מוזכרים: אל-שאם, 20 דרהמי נקרה, דאר סייידנא בפסטאט ושמות שונים. ייתכן סוף המאה ה-12 עד ראשית ה-13.

מספר משפטים סתומים בערבית-יהודית. ביטויים מזוהים כוללים 'גרש את עודף המזון' ו'תפוח לבנטיני' ו'אנשים חולים', ואולי אלה אפוריזמים רפואיים.

שבר מכתב לרופא בלתי מזוהה. ביהודית-ערבית. הפורמט בולט: כתוב בעמודה צרה. הכותב מזכיר ששמע שהנמען מגיע לפוסטאט 'לטיפול בחולה'. דורש בדיקה.

שירת אהבה ביהודית-ערבית, עם לפחות מילה אחת בכתב ערבי בתוך הטקסט. בשוליים תרגילי כתיבה (אלפבית ערבי) ובגב ערכים מספריים של אותיות עבריות.

צד פנימי: שבר מכתב ביהודית-ערבית. הכתב מוכר ממעגל אברהם מיימוני. השולח יחזיר משהו לאחר החג כי עדיין נזקק לו דחוף עכשיו. מודה לנמען מראש.

חשבונות ביהודית-ערבית. כתב ידו של ערוס ב. יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סחורות כגון פלפל, קינמון, ברזילאי (עץ צביעה) ומירובלאן.

חשבונות בצד א' ובצד ב', חלקם מציינים משקולות של סחורות. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את אל-מהדיה ואת עלאן. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). שרידים (הפינה השמאלית התחתונה). כנראה שחרור חוב לאבו אל-פרג׳ אל-[...].

מכתב ממֻפַצ'ל אבן אל-חבר אל אבו ל-מחאסן. בערבית-יהודית. המכתב שלם אך הטקסט דהוי מאוד. מתייחס לעסקאות מסחריות הכוללות אגריק (ע'ארִיקוּן).

קטע מהפינה הימנית העליונה של מכתב או שטר משפטי שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי בתקופת הנגיד משה בן מבורך (1112–1126). סעדיה הזקן מוזכר בו.

שבר פגום משטר משפטי הנוגע הן למסירת גט והן לאובדנו. אחד הצדדים הוא אבן צ'ריר. חתום על ידי [משה בן צדוק] בן יאשיהו אב, מצאצאי רבנו הקדוש.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. "קראתי את [מכתבך] והבנתי את כל שהזכרת... ולגבי מה שהזכרת בעניין הקראי (? אל-קרא) אצלך..." לא נותר דבר נוסף.

קטע משטר משפטי, ככל הנראה בנוגע לשותפות בין יוסף ויעקוב. נראה כתב ידו של הלל בן עלי. מזכיר תקופה של שלושה חודשים; שליש מהרווח; 4 דינרים.

מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, אל אבו-יצחק ברהון בן צאלח אל-תאהרתי, בוצ'יר; מזכיר 400 גמלים עם ייבוא של פלפל, קינמון ואלון קרוב לאל-קולזום

מסמך משפטי. שבר (פינה שמאלית תחתונה). מוזכרים חנות וסכום של 55[.] (דרהמים? דינרים?). אולי בכתב ידו של [שלמה] ב. אליהו ששמו מופיע בתחתית.

שבר מכתב בערבית יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. טיוטה, עם תיקונים רבים. עוסק בצוואתו של מישהו. מזכיר את אבו אל-וַפָא "בן אחותי".

רשימת שמות וסכומי כסף מתאימים בכתב יד גולמי מאוד. השימוש בספרות ערביות מזרחיות מצביע על המאה ה-16 ואילך. מוזכרים: יוסף אג'יון ועלי חמיד.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. נשמרו בעיקר ברכות הסיום (אבו אל-עז שולח דרישת שלום לכולם במקום הנמען). בצד האחר: פתק על 5 דרהמים, ערבות ומשכון.

קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית, מבקש להיות מיודע מי יתמנה כשלוח (וכיל) לדבר מה ('ומא מעה ותעלמני מן נוכל סרעה חתי נקדם [אלו]כאלה ושלום').

רקטו: תחילת מכתב ביהודית-ערבית ליפת הנדיב זקן הקהל ור' יוסף הכהן ראש הקהל (שניהם מוזכרים גם ב-T-S 13J6.21, כ-1100 לספירה). ורסו: פיוטים.

רקטו: מכתב בדבי-ערבי. פגום וכתוב בכתב ראשוני. מוזכר משהו מציק (אל-שידה). קשה לקרוא יותר מהברכות לסיום. ורסו: רשימה מסוג כלשהו בכתב ערבי.

פתק לא רשמי בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. מופנה לאישה. הסופר הוא אבו אל-ברכאת. התוכן פגום מדי מכדי לפענח.

שבר קטן של מכתב או מסמך משפטי. מזכיר 'אדוננו שמואל', כלומר שמואל בן חנניה ([נגיד] עם ייי צבאות). מזכיר עשרה דפתרים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: רשימת נדוניה. חתן: אברהם בן יוסף. מנוסחים מתנות הנישואין ותנאיהן. נראה כמו כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. תשלום נישואין מושהה: 8.

מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לאבו אל-פרג' דניאל בן אלאן הכהן, אלכסנדריה, כ-1045–1096. על פדיון שבויים וחוסר הכספים שמאלץ פדיון אחד אחד.

תזכיר משפטי מאברהם בן שמעיה לאברהם (בן נתן) 'יסוד הישיבה': יוסף ואשתו הופיעו בבית הדין; האשה ייפתה כוח הזקן אבו סהל עטיה לתבוע את בעלה.

שטר: יוסף בן עלי קונה שפחה מגרבית בשם חדק ('אישון העין') משלמה בן צמח הרופא ב-14 דינר מצרי. תאריך: אדר 1416 לשטרות. חתם: יצחק בן שמואל.

מכתב מאם לילדיה, שנשלח לחנות אבו אל-חסן ב' מסעוד. היא כותבת מרשיד (רוזטה) בדרכה לאלכסנדריה, מורה לילדיה להעביר חדשות לקרובים ולכתוב לה.

מכתב שנשלח על ידי אבו אל-ברכאת לאבו נצר, מבקש 3 דרהם לשכרות בהמה לרכיבה ו-3 דרהם נוספים מחבריו לצידה, כדי שינסה מזלו באחת מקהילות הריף.

מכתב שנשלח ממהדייה על ידי יוסף ב' מוסא תאהרתי לאחיו ברהון בסוסה. עוסק בשיווק סחורות, במיוחד פלפל, ועם פרטים על מסחר עם קירואן וסיציליה.

פירוק שותפות, בולט בכלילת קרובות משפחה. מתוארך: 1539 סלאוקי = 1227/28 לספה. בגב ישנן חשבונות מפורטות בכתב ערבי ומספרים יווניים-קופטיים.

הסכם גירושין ושטר שחרור בין חוסין ב. אברהם לסבא בת יצחק הצבע. עדים: שמואל ב. יעקב ומונד'ר ב. שבת. תאריך: כסלו 1321 סלאוקי = 1009 לספירה

דיפלואה מספר חשבונות עסקיים; ביהודית-ערבית; מתוארך: תחילת ג'מאדא ת'אני 444 להיג'רה = ספטמבר/אוקטובר 1052 לספירה; כנראה של נהריי בן נסים

צו תשלום שהוציא אבו זיכרי כהן לבנקאי שלו אבו אל-ח'יר ח'יאר; להעביר לנושא אבו אל-טייב סך 4 ו-1/6 דינרים; תשרי 1453 שטרות (= 1141 לספירה)

שבר עליון: דף ובו חשבונות; מפרט שמות (כגון עלי אל-תנאסי והחזן האנדלוסי), פריטים יקרים וסכומים; ייתכן חשבונות של סוחר מגרבי מן המאה ה-11

מסמך משפטי או מכתב בנוגע לתיק משפטי. קטע קטן. מוזכרים שני הורים, בת, אישה שהפקידה דבר-מה, בת נשואה ושני ילדים. 'בית דין' מופיע בשוליים.

מכתב המזכיר 4,000 ממשהו, 8 ממשהו אחר, אבו עמראן, ושני אנשים: אבו אל-חסן צדקה אבן אל-קארוס ('בן הבריח') ואבו זכריה בן יג'ו. קטע קטן. ASE

קטע זעיר משטר משפטי (פינה שמאלית עליונה) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין [...] אל-אמשאטי ו-[...] אל-ברקי.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בהעברת(?) כסף (300 דינרים) ופרחיה ומבשר. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו או אחיותיו. ביהודית-ערבית. שבר (פינה עליונה ימנית של הפנים). הוא מתלונן על פרידה והזנחה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ממחאסן לאביו. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13, בהתאם לכתב היד, הלשון והפריסה. כולל בקשה לשלוח דרהמים כסף נוקרה.

מכתב בערבית יהודית. גדול אך דהוי ביותר. הכותב מבקש מהנמען לגרום לאבו אל-עיז לכתוב משהו; אולי העותקים שמחירם מוזכר שתי שורות מאוחר יותר.

מכתב מסחרי בערבית יהודית. דהוי ופגום. נכתב בחודש תשרי. תיארוך: ככל הנראה בקירוב המאה ה-12. מוזכרים זעפרן ועמבר איכותיים והשם אבו עמראן.

קטע מכתב מאבו סעד אבן נאנו. ביהודית-ערבית עם כתובת בכתב ערבי. מוזכרים אל-ראיס ואבו עלאא. השולח מופיע גם ב-T-S AS 153.131 (PGPID 17805).

רשימת ספרים שנערכה על ידי יוסף בן יעקב הבבלי כחלק מהמבוא לפירוש על סידור רב סעדיה גאון. מזכירה יצירות ופירושים של מלומדים יהודיים רבים.

צד א: טיוטות משפטיות בכתב-ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה'נ). אחת עבור מסמך הנוגע לסת אל-אהל בת אברהם הלוי ובעלה מנצור בן עלי.

מכתב מ[...] בן [...] אל-צירפי לאבו אל-חוסין [...] בן מוסא. ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. תיארוך: ככל הנראה כ-המאה ה-13. מוזכר אבו סולימאן.

קטע מסמך משפטי ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה; על קלף; שחרור מתביעות בסיום עסקים בין אבו [...] בן אל-בגדאדי ואברהם בן [...]שה הזקן

שבר מכתב ביהודית-ערבית. עוסק בענייני עסקים. זהו רקטו של דף 3; חמשת העמודים האחרים הם ספרותיים. נראה כמו כתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם.

מכתב בערבית-יהודית. שרידים קטנים שנקרעו מהשוליים, שכן הטקסט אלכסוני. מזכיר אנשים השומרים על אחרים (יכונו מראעיין להם) ואת סיידנא הנגיד.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את דמיאט; את בן דודו (אבן עַמּ) אבו אל-סרור השוהה בפסטאט; פנייה אל 'הנזיר' (עברית); ואת אבו אל-נג'ם.

מכתב עתירה לצדקה. ביהודית-ערבית. הנושאים הנדושים כוללים חולשת הראייה והשמיעה ו"כל היום אני יושב בפינת הבית וממתין שמישהו יפתח את הדלת".

שני שברים זעירים מפתיחתו של פרוטוקול בית דין, כנראה טיוטה או ניסיון עט. כתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי? חצר אלי מגלס סיידנא אלאגל. . . .

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. הנמען אולי הוא אבו אל-סרור פרחיה ב' משה. השולח מדווח ששילם את 'תרסים' (אגרת מעצר בית) ומתייחס ל'מאדוני הקאדי'.

גב (שימוש משני): חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים מכארם אל-נ[...]; הקודש; בית; סכומים שנגבו; תשלומים לשני חודשים לגובה מס הקרקע (אלחכרי).

דף ראשון של 'ספר האוצרות הנסתרים באומנות הרפואה והניתוח' (כִּתַאבּ אל-דַ'ח'אאִר אל-מַכְנוּנַה פִּי עִלְם אל-טִבּ ואל-גִ'רַאחַה). מאוחר.

דף מפנקס משפטי עם הערות לניסוח מסמכי נישואין. מזכיר: [...] בן משולם; אבו סעד בן דוסא; מונחים משפטיים כמו כתובה, מוקדם, מתנה ו'החמישים'.

שבר קטן של שטר משפטי הנוגע לזיקוק סוכר (טביח' אל-סוכר). כולל ישועה בן יפתח הכהן. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ).

צד שני (שימוש מקורי): מכתב, ככל הנראה בכתב ידו של שְׁלֹמֹה ב. אֵלִיָּהוּ. הוא בילה כמה ימים בְּמִנְיָה בדרכו לקהיר עם ילדיו לרגל חתונה.

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית. כל מה שנשמר הוא ביטוי כאב או אמפתיה (וקד עלם אללה תעאלי מא נאלני מן אל-אלאם). כתב ידו של רב שלמה בן יהודה?

טיוטות של מסמכים ורשומות. ישנן ביטויים מסקרנים, כולל 'אל-עבדה' (בדרך כלל עותרת) ודיווח על משהו שאנשים אמרו לוואלי. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך ביהודית-ערבית, אולי מכתב או רשימה. מהתקופה הימי-ביניימית. מזכיר כמות של 30 דינרים ואת השם אברהם בשורות האחרונות. דורש בחינה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית; שיטת ניהול הרשומות תמציתית ואינה ברורה במידת מה מבחינת תוכן. המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה. דורשים בחינה נוספת.

חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית. הכותב ואבו זכרי חייבים לבנו של רבנו מרית 7 דינרים עבור משי. ממשיך לפרט עסקאות שונות ומזכיר גם חוב למועמר.

כנראה קטע מכתב ביהודית-ערבית; הדיו מנומרת ונראה כאילו מישהו כתב על הטקסט הבסיסי כדי להפוך כל אות לבלתי קריאה; מילה אחת לא נמחקה: 'סרעה'

מכתב בו מתבקש בנימוס אדם בעל מעמד (השייח' הסדיד ישעיהו) לשלם חובו. כנראה המאה ה-13. על הגב: חשבונות בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים.

הסכם בין שרי בן אלי וצדקה בן [...] על סחורות שהשאיר מסאפיר בן ישי: שרי ישלם תוך 40 יום מחזרתו מאלכסנדריה. תאריך: אייר 1028. שבעה עדים.

מכתב לאבן סעיד בן אבו נצר: הזמנת טקסטיל — שתי 'ח'יישה' (בד פשתן), 'תפדילה' מחוייטת, בצבעי ירוק, זהב וחום. מוזכר גם צבע 'ארגמן עיראקי'.

פתק בלתי פורמלי לאבו אל-חסן. הכותב נאלץ לעלות לקהיר ומודיע שהוא שולח לו את הרבאעי שהשיג בפוסטאט. מבקש שהנמען ישלח לו 'את הפתק' בתמורה.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי יצחק ב' שמחה הלוי לאבו אל-עלאא אל-דמשקי בקהיר, ומנחה אותו כיצד לדאוג למשפחת אבו אל-פרג' במהלך מסעו למגרב.

מכתב מיעקב ב' ישמעאל אל-אנדלוסי בסיציליה ליהושע ב' נתן אל-אנדלוסי בפוסטאט. עניינים עסקיים ורשימת מחירי סחורות בסיציליה. מתוארך כ-1050.

מלאי של כסף, כלי בית, בגדים ותבואה, שנכתב ונחתם על ידי יוסף ב' שמואל (ב' סעדיה) הלוי (כ-1181-1209). גם חתום על ידי אלעזר ב' עולא הלוי.

שלושה רשומות בפנקס בית דין; (א) חלק מוהר לנישואי מונא שפחת בן פותיח עם ישועה בן אברהם אל-תנסי; 10 + 30 דינרים; שווי נדוניה: 130 דינרים

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. נראה שמשולם לוקח על עצמו אחריות לתשלומי מזונות לקרובת משפחתו, שבית משפט מוסלמי הטיל קודם על בעלה לשעבר טוביה

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). מעורבים: צדקה, יין, 100 דינרים, ותקופה של שנה. ייתכן איחוד עקיף עם TS NS J401i.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. פגום למדי. מוזכרים הביטוי 'תחליל אל-מיזאג', אל-דמשקי ואבו אסחאק בן מחבוב.

קטע מכתב (פינה תחתונה ימנית בלבד). מוזכרים בריאות, פריטים לשליחה וברכות לאנשים שונים כולל נג'יב אל-דין (?). בשוליים: הערה על 'גולאמך'.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. הכתב אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. כמה שורות בכתב ערבי, אולי ממסמך שנעשה בו שימוש חוזר.

חשבונות מסחריים. מאוחר, המאה ה-16 או ה-17 לפי הפאלאוגרפיה. שמות שונים בין הרשומות: עיסא אל-ח'ומסאני, אל-מגרבי וד'א-ג'ואן בטוש(?) ועוד.

חשבונות בערבית-יהודית. בלפחות שתי ידות שונות. מזכיר רכישת פחם וניקוי משהו וחפירת בור. כמו כן מזכיר שמות כגון אבן אסחאק וסאלח בן יאקות.

תחילת שאילה משפטית בערבית-יהודית. תקופה ימי-ביניימית. חלק קטן מהשורות העליונות גלוי, עם ה'כינוי' הנפוץ 'בשמך רחמ'' ואחריו 'מא יקול'...

מסמך משפטי המזכיר אבו אל-[...] וככל הנראה סיתת אל-סאדה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)