יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 62

קטע מכתב (פינה ימנית תחתונה). בערבית יהודית. מוזכר מישהו שהלך לגור ב'עיר' ('אל-מדינה' = ספציפית פלרמו?). קשה לחלץ מידע נוסף ללא חיבור.

מכתב מופנה לשמואל מסוים. ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת הממלוכים או ראשית העות'מנים. מוזכרים חנות הבאשא ו-פלוס דיואן אלקטר. זקוק לבחינה.

חשבונות, המזכירים בתים, סכומי כסף בדרהמים ושמות כגון [...] בן סולימאן ואבן בשארה. לפי ברקת, מדובר בפנקס שכר דירה שהתקבל עבור בתי הקדש.

מלאי מסוג כלשהו. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). ככל הנראה הצטרפות עם T-S AS 203.261 (PGPID 22699).

מסמך משפטי נכתב וחתום על ידי חלפון בן מנשה (1100-1138); מקום: פסטאט; תאריך: [..]3[.] = 1118-1128 לספירה; חתום גם על ידי ניסים בן שמואל

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות; מזכיר אלמוגים, משי, מסטיק, שמן, שעורה, תמרהינדי, ריבת ורדים; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13

שבר קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של אפרים ב. שמריה (פעיל 1007-1055 לסה"נ). שניים מהצדדים הם חלפון ושלמה. מזכיר כתובה וצמידי רגל (ח'לאח'ל).

רשימה מסחרית דהויה מאוד של פריטים (כגון נושאד׳ר), שמות (כגון צאפי) ומחירים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ארוס בן יוסף.

פתק קטן כתוב על קלף, מאת מעתיק ספרים, המתאר עותק של מסכת עירובין המורכב מ-13 קונטרסים, כל אחד בן 8 עלים. אולי נכתב בידי יוסף ראש הסדר.

שלושה קטעים ממכתב ממֻכְרַם(?) אל אבו אל-בהאא המזכיר לו שהבטיח לשלוח לוח שחמט (? naṭʿ). הוא דוחק בו להביאו לביתו בפוסטאט לפני שבת. ASE.

שבר קטן ביותר. חלקו התחתון של שטר משפטי עליו חתם חלפון ב"ר מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). בשוליים התחתונים ישנו טביעת מראה של טקסט אחר.

מכתב בערבית-יהודית. דהוי מאוד. אולי מכתב תודה; השולח מגלה ענווה רבה. בוורסו יש שירה עברית (עם מספר שורות מחוקות ותיקונים בין-שורתיים).

ורסו: קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מזרז את הנמען שלא להיות שכחן ומזכיר אמיר והלוואה. נעשה בו שימוש חוזר בצד הרקטו לטקסט ספרותי בעברית.

קטע קטן ופגום מהסכם קדם-נישואין. סכום המוהר הנדחה הוא 100 דינרים. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה) בכתב ידו הרהוט.

פס קטן מצד שמאל של שטר משפטי ממהות לא ידועה. אחד הצדדים האנונימיים מכונה 'השר הגדול'. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

קטע קטן של מכתב שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה) בשמה של אישה. מוזכרים שכר דירה וייתכן שגם אי-רצון לפנות מישהו.

צו תשלום שבו הסוחר אבו זכרי כהן מורה לאבו אל-ח'יר ח'יאר לשלם לריאיס חצי דינר. תאריך: חשוון 1454 לפי מניין שטרות, שהוא שנת 1142 לספירה.

קטע ממכתב בערבית יהודית. מוזכרים: בגד מסוג וסט; אלכסנדריה (בכתיב סכנדריה); אי-יכולת לצאת; מצוקה גדולה; אירוע טוב שקרה; ויהודים נכבדים.

מסמך משפטי. נראה כשטר שחרור. אחד הצדדים הוא נתנאל ב' עמרם. השחרור אולי ניתן עם קבלת משלוח עופרת (רצאץ). חתום: עולה הלוי ויעקב ב' שלמה.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק באבו אלפרג' אלג'בילי (או אלג'ובילי); עיזבון אביו; ואחותו סת אלנסב.

שיר יין ו/או אהבה בערבית-יהודית. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (וגא נאצר כתבת אביאת פי דרגי ופי אלחאני).

מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. ביהודית-ערבית. שבר (פינה ימין תחתית). מזכיר: עוד ריח; 3 דינרים ורובאעי; אבו אל-חסן בן היבה(?); ג'אריקון.

מכתב או מסמך משפטי בערבית-יהודית. מזכיר אבו ל-פַצ'ל ו[אבו] ל-בַּרַכָּאת, ובגדים כגון תַ'וְב ועֲמָאמָה (מצנפת), 'עטופים' (מַלְפוּפִין).

מכתב/עצומה מאלמנה 'זרה' (מראה ארמלה ע'ריבה) לנכבד. ערעור על צדקה עבורה ושלוש בנותיה בגל הקור הזה, שבו הם חסרים בגדים ונעורים כל הלילה.

שבר קטן של מסמך משפטי. מזכיר את אבו אל-פח'ר אל-כאתב... גבר המכונה אבן איוּ[ב]... ואישה המכונה [...]. בורסו מספר מילים כולל אולי 'עדן'.

מספר מילים ביהודית-ערבית (כולל אלג'על = דמי תיווך?) בשילוב עם מה שעשוי להיות ספרות (יש '5' קופטי אך האחרים אינם נראים כספרות קופטיות).

עותקי שני מכתבים מחזקיה ראש הגולה וגאון: אחד ביהודית-ערבית מאב 1351 לשטרות (יולי-אוגוסט 1040), ואחד בעברית לנגיד קירואן יעקב בן עמרם.

מלאי: רשימת חפצים בידי אבו אל-סרור — טבעת עם אבן, עיטור עם ארבע פנינים ומחרוזות. מוזכר אבו אל-מנצור. חתום: הנזיר יהוצדק בן יוסף הכהן.

פנים: שבר ממכתב המלצה מרב דניאל בן עזריה לעלי החבר בן עמרם, פוסטאט. שם המומלץ אינו ידוע, אך נראה ששייך לאחת ממשפחות הגאונים הישראלים.

מכתב מהשופט נתן הכהן ב' שלמה (בתפקיד ~1125–1150) לאבו אל-חוסיין אפרים הכהן ב' יוסף סוחר המשי מדמיאט. הכותב מאחל שנה טובה ומזמין אריג.

מכתב שנשלח מאלכסנדריה שבו גבן מבקש מבנו לשלוח לו קבלת מס גולגולת וכותב שמקווה לנסוע הביתה ברגע שתהיה מספיק מים בתעלת חליג' של פוסטאט.

מכתב לר' אליעזר. ביהודית-ערבית. מורה לו לשלוח עם נושא המכתב את העורות (או מוצרי עור) המתעכבים מזמן, או שוויים בכסף, אחרת הכותב יתבעו.

מכתב ארוך מיוסף ב' משה לפרחיה. השולח נסע למניה זפתה. נותן הוראות לאשתו בנוגע ללבושה ועניינים אחרים. מוזכרים יוסף, אם נג'יב וסת ד'יאא.

תוספת למכתב המיידעת איש שבנו נעצר בבג'איה (בוג'י שבאלג'יריה של היום) ורכושו הוחרם כי לא היה לו תעודה המעידה על קשרו לאשה שנמצאה איתו.

ספר הודו IV,59. מכתב מיחזקאל בן נתנאל, קליוב, לאחיו חלפון בן נתנאל, אלכסנדריה; 22 אפריל 1140 לספירה; נכתב על מסמך מדינה ממוחזר בערבית

שבר משפטי; בכתב יד חלפון בן מנשה; בענין אבו אל-חסן שלמה הכהן ואבו יצחק אברהם; שותפות עסקית; חתומים: יהודה בן יוסף הכהן, מנחם בן שמואל

מכתב ככל הנראה משלמה בן אליהו לחמיו אל-שייח' אל-מכין אבו אל-פרג'. ביהודית-ערבית. קטע (פתיחה בלבד). אשת השולח חולה קשה; מוזכרת גם אמה.

מסמך משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה (1100–1138 לספירה). ככל הנראה שטר שחרור בין חלפון בן נתנאל הלוי לאחיו אבו עלי יחזקאל בן נתנאל הלוי.

קטע מכתב, ביהודית-ערבית. מעט מהתוכן שמור: רמזים למצוקה, ברכות לעתיד, ברכות לבני משפחה כולל אבו אל-פרג' סייד אל-כל ואחות השולח וילדיה.

מכתב ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. מופנה לכהן הפקיד(?). מוסר הוראות בנוגע לביקור(?) של אליהו השופט. דרוש עיון נוסף.

ספרותי. יהודית-ערבית. זהו מבוא הרמב'ם לפרק חלק של סנהדרין, או יצירה המצטטת אותו. מפרטת את 13 עיקרי האמונה; קטע זה מתמקד בעיקר הראשון.

מסמך משפטי המזכיר אבו סעיד חל[פון] וככל הנראה אבו נצר, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב. נימוסי, פונה לנמען שוב ושוב בכינוי 'אלמולא'. קטע מלקראת הסוף, כולל סוף ענייני עסקים הכרוכים בדרהמים ולאחר מכן חלק ברכות למשפחה.

קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים: יוסף; אבן ביאן; אל-מהד'ד'ב; ואבו אל-חז'. עשוי גם להזכיר את אזור אל-בחירה בדלתת הנילוס ומנהלו (עאמל).

שני קטעים ממכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ), ככל הנראה לאחותו. הוא ממליץ לה להישאר השנה בעיר/הארץ שבה היא נמצאת.

מכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני. מדווח על מחלת מישהו. מבקש פיוטים שונים, כולל אחד שחיבר דודו. דהוי למדי.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית). פותח בתלונה על קושי החיים. ואחר: 'שכרתי קאעתה וגרתי...' בגב: ככל הנראה תרגילי כתיבה.

חשבונות, המזכירים את שמואל הלוי בן מנשה ואבן סעיד אל-דבח. החשבונות בדרהמים ושברי דרהמים. סחורות הנזכרות כוללות עץ, שמן, שקדים וענבים.

מכתב לאבו יעקוב בן יוסף אל-פאסי. ביהודית-ערבית. המאה ה-11. הכותב מעדכן בשלום אביו ואמו ועסקים שונים. מוזכרות סחורות אבו יצחק בן ברוך.

מכתב, דו-משמעי מעט. 'מה שאמרת על האִסְתִעְמָאל ותרופות המחממות... ומאחר שהעונה כאן, אעשה זאת, ויתרפא ה'. מצב אבו אל-מנצור אל-קוצי...'

מסמך משפטי, דהוי למדי; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13; עוסק ברכישת נכס בעיר אל-עלאקמה וייחודו להקדש; חתום על ידי עובדיה בן שמואל

מסמך משפטי; מקום: פסטאט; תאריך: תשרי 1465 לשטרות = ספטמבר/אוקטובר 1153; חוזה חוב בין אבו אל-מעאלי (מלווה) ואבו אל-פרג' בן חסון (לווה)

ספרותי, כנראה. מקוטלג כמסמך הכולל מחלוקת עם אבו עלי מסוים, אך המחלוקת נראית אינטלקטואלית. אותו דיפוליו מזכיר 'אור האמת' ו'אנשי הדעת'.

פרוזה מחורזת ביהודית-ערבית, אולי עם מעט עברית. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. צד אחד עוסק ברופא; הצד האחר בסיפור משה ולוחות הברית.

מסמך משפטי. שבר קטן מהתחתית. כולל אבו אל-חסן מסוים. מקום: קוס. חתום על ידי מכארם בן ישוע[ה]. חודש: אדר, השנה שמורה חלקית ואינה קריאה.

חשבון מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מוזכר בּוּ מֻחַמַּד. מוזכרים עַכָּאוִי וחַמָּאוִי וחבילות "רודי" ו"תרשי".

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית. ייתכן שנכתב ביד אבו אל-רביע סולימאן בן אבו זכרי כהן. מוזכרים: אבן אלישע, אלכסנדריה, והמספר 70 (בשוליים).

פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מתייחס לאדם חולה שצוואתו בטלה ולאישה בשם חסן בת [...].

רשימת ספרים שנכתבה על ידי יוסף ראש הסדר. ראו אלוני, הספרייה היהודית, מס' 100 (הסימן הביבליוגרפי הנזכר שם הוא TS NS 298.3, ויש לתקנו).

טקסטים ספרותיים עם הערה מאת נתן אב בית דין המסמן משהו כדרש שהושלם ותוקן בירושלים, בשנת תת"ג = [ד']תת"ג לבריאת העולם = 1042/43 לספירה.

שבר קטן של מסמך משפטי. נראה כתב ידו של חלפון בן מנשה. ביטויים כוללים: "...למזון... ושני דינרים ודרהמים... עמהם לאביה חוסיין [...]..."

רקטו: חשבונות, רשימת שמות אנשים וסכומי כסף. ורסו: בקשת סכום כסף מאברהם דיין (אברהם דיין מוזכר ב-JRL SERIES A 1203, מתוארך יולי 1804).

העתקות מכתב/ים בערבית-יהודית, המזכירים את אבו מנצור אל-מונג'ם ואל-ריאס אל-פאד'ל אבו אסחאק וענייני קהילה. תיארוך: כ-המאה ה-12 או ה-13.

שבר ממכתב, כנראה מהמאה ה-14 ואילך. ברכות לשייח' אל-אסעד אבו [...] ולשייח' אל-ראשיד הארון. השולח או הסופר הוא הארון. דורש בדיקה נוספת.

קטע מכתב. בערבית-יהודית. תאריך: אולי המאה ה-11. כתב היד אולי מוכר. מוזכרים 15 דינרים ו-27 קינטאר של משהו וספינות הזקוקות לקברניט/רבן.

צד ראשון (שימוש משני): טיוטות מסמכים בערבית-יהודית עם ציטוטים מקראיים כגון דברים יז:ז. מזכיר גם אבו ל-סֻּרוּר, פְּרַחְיָה ובַּרְהוּן.

רשימת סירופים ודיאטה המומלצים ל-(או שנרכשו על ידי) 12 אנשים שונים, שחלקם קרובי משפחה זה של זה. ראו: אפרים לב, מרשמים רפואיים, עמ' 68.

שבר קטן של מסמך משפטי או מכתב הנוגע לעניין משפטי. בכתב ידו של אפריים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). מזכיר קרסיות (ח'לאח'ל) ושבועה.

ורסו: מכתב/עצומה בערבית יהודית. מתחיל בתקביל ומתייחס לנמען, ככל הנראה שופט (אל-דייאן), כ'אדוני' (מאלכ ריקי). לא ברור כמה מהתוכן שמור.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (צד שמאל). עוסק באבו זכרי יחיא; פרטים אחרים דהויים מדי לקריאה.

כנראה חלק ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד בסיסי. מזכיר את בית הכנסת, 'בית אחותי', 'אצל אחי', אל-מחלה, ובגד ונעליים. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

הערות על הכנת מזון. המטרה הרפואית של המאכלים המתוארים אינה מפורשת. הטקסט כולל כבישת ירקות בחומץ, הכנת מי ורדים ומתכון נוסף מבוסס בשר.

רשימת חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופת ימי הביניים. מזכירה כמויות ומחירים לאורך הערכים וכן את יחידת המשקל עדל. דורשת בחינה נוספת.

שבר עדות מ-1339 לשטרות (1027/28 לספירה). מוזכרים יוסף בן הארון ו'אל-ליוואני'. עדים ששרדו: יוסף בן חאתם, חסן בן מוסא ושלאמה בן ח'אלד.

פרוטוקול אימוץ שבו אדם 'מוכר' את בתו הנולדת, בת 16 יום, שאמה מתה בלידה, לגברת בכירה תמורת חמישה דינר. הוא מתחייב שלא להתערב בחינוכה.

מכתב שנשלח מהמגרב על ידי משפחת יודיילה לישמעאל ב' ברהון אל-תאהרתי, לבקשו להשיג פשתן מ-שאיא תמורת 5 הדינרים שניתנו לו. מתוארך כ-1010.

מכתב, כנראה מדמשק, שבו 15 זקנים מוכיחים קהילה בארץ אחרת להביא לדין סוחר שאלמנה מחזיקה נגדו לא פחות מ-20 שטרות חוב. מתוארך למאה ה-10.

שוחט בשם ח'לף ב' אברהים אל-חלאל שהתרשל בתפקידו לוקה ומאולץ להודות בפומבי. מתוארך: שלישי, 9 אייר 1339 = 7 מאי 1028 לספה. מיקום: קהיר.

מכתב מורה שמדווח לאב שילדו הגיע לבית הספר עם חבילה קטנה המכילה קצת כסף (פידה) שהמורה החרים כדי שהילד לא יאבד אותו. שקל 2 ו-7/8 דרהם.

עותק של סיפור נתן ב' יצחק הבבלי מאחבאר בגדד. ביהודית-ערבית, בכתב נתן (הנזר) ב' שמואל. עותק מאמצע המאה ה-12 של סיפור מאמצע המאה ה-10.

מסמך משפטי בכתב יד חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מכירה פיקטיבית (ביע טאלק) של מחצית בית בקצר אל-שמע ל-4 שנים, עם זכות פדיון

פתק משלמה בן אליהו לאבו אל-עז; ביהודית-ערבית; מתכנן לבוא היום עם שני עדים לתעד כמה חייב לו הנמען; חייב 63 דירהמים, שילם 6, נותרים 57

פנקס בית דין. ברקטו: [ישר?]אל הידוע כאבן אפרים, נוסע לצרכי עסקים, הגעה לפוסטאט; ככל הנראה עוסק בשותפות. בגב: מנחם בן [...] (הסופר?).

קטע מכתב ביהודית-ערבית. ארבע שורות שמורות. סגנון גבוה; השולח משפיל עצמו ומשבח את הנמען בפרוזה מחורזת. גב: רישומים בעברית ובכתב ערבי.

מכתב מישועה לאביו סעיד. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-14 ואילך. נכתב סביב חגי תשרי. ישועה מבקש סליחה מאביו. דרוש עיון נוסף.

פתק בלתי-פורמאלי מפרג' אללה לאל-שייח' אל-צפי ביהודית-ערבית. קטע: נשמר צד ימין בלבד. הנמען מתבקש למסור משהו לנושא; מוזכרים 50 דרהמים.

מכתב בערבית-יהודית, עם פתיחה בעברית וכתובת בכתב ערבי ('לפוסטאט'). תיארוך: אולי המאה ה-12. השולח מתפלל בעד הנמען ומבקשו לסייע למישהו.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. '1200 דינרים מלכי... התרגשתי מ(מצב) ילדים עניים אלה...' אלה היו דינרים תימניים שנטבעו לראשונה ב-1086 לספירה.

פתיחת מכתב, מגאון, למשולם ויצחק בני יהושע. יש טקסט ערבי בגב, ככל הנראה הכתובת, המזכיר אבו אל-מונג'א וירושלים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה, ככל הנראה לאחד מאחיו. קטע (פינה שמאלית תחתונה של רקטו). ברכות לאשת חלפון, סת נעים. מוזכרים עסקים, כולל מכירת פוך.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע (צד ימין של רקטו). מוזכרים 'אנשי פסטאט/מצרים... היום שיצאתי... פרנסתי...' בגב: המשך המכתב ורשימות בכתב ערבי.

מכתב שאולי בכתב ידו של יפת ב' מנשה הלוי. שמורות 8 שורות חלקיות. שחוק ודהוי. מזכיר שר שלום שנפטר. פונה לגבריותו (מֻרוּוָּה) של הנמען.

שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). ההקשר אינו ברור. מוזכרים בית ו-6 שטרות משפטיים, 4 מהם כתובים בערבית...

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק במותו של שמואל הזקן (או בנו) — ייתכן שמדובר בביצוע צוואתו.

מכתב מבו אל-פרג' ב' אהרן הלוי אל אבו זכרי יהודה ב' יוסף הכהן (נפטר בערך 1149). בערבית יהודית. אין בו תוכן שמור, פרט לפתיחה הנוסחאית.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. השולח שלח גלימה לבנה (פַּרְגִ'יָּה בַּיְדָּאא), שאולי נועדה לצביעה. מוזכר גם החייט (אל-ח'יַּאט).

שבר מכתב (פינה עליונה ימנית) בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. פרטים מועטים נשתמרו. מוזכרים אל-ואסיטי והביטוי 'אתה מגדל ילדים של אחרים'.

שטר מכר לשפחה נובית. תיארוך: 1204–1238 לספירה. המוכר והקונה שמותיהם הבה ומבשר. בגב ישנו מסמך משפטי נוסף המזכיר את 'בית אליהו הדיין'.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. אחרי פרוטוקול ארוך, הכותב מדווח שנפגש עם 'רבנא חסד מסוס הישיבה' (חסד אל-תוסתרי?) כדי ליידעו על נדבות הנמען.

חשבונות ביהודית-ערבית של אנשים רבים הידועים ממסמכים מהמאות ה-18/19 עם ספרות ערביות מזרחיות. הרשימות מכותרות 'עלם אלשוכוך סבלך'. MCD.