יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 83

מכתב מאברהם בן נתן על מהומות בתוניס ועל קבורת אביו בירושלים. רביע ראשון של המאה ה-11.

מכתב ליהודה דאוד: הכותב מציין התכתבות קודמת ומזכיר גלות. מאת עלי סנבקרו, כ-המאה ה-16.

שבר מכתב מטוביה בן אלי הכהן לנגיד שמואל בן חנניה: שליח המכתב הוא קרוב משפחה בנישואין.

קטע מכתב לחבר, חוזר שוב ושוב על הכרת הטובה של הכותב. הכתב דומה לכתב החזן ידותון הלוי.

ספר הודו III,11: מכתב מח'לף בן יצחק, מעדן, לאבן יג'ו בהודו, על עסקים מסחריים, 1139-40

מכתב מאלכסנדריה, שנות ה-60 של המאה ה-12, לאח שלא נפגש זמן רב, על הגעת ר' חייא בן יצחק

ספר הודו III,53: קטע מכתב מפרחיה יג'ו לאבו אל-פח'ר אבן אל-אמשאטי, מאל-מחלה, כ-1161-72

פתק חתום על ידי חנאנאל בן שמואל המצהיר שהוא חייב לאל-שיח' אל-מכין 80 דירהם עבור ספרים

צו תשלום של אבו זכרי כהן; מורה לזקן מנג'א לחלק שתי אוקיות ריבת ורד ושתי אוקיות תפוחים

פתק ביהודית-ערבית המיידע את הנמען שלנושא היה סיבה טובה לאיחורו השבוע, ומבקש לסלוח לו.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ייתכן המאה ה-12. עוסק בסחר בזעפרן ובענבר. מוזכר בקאא.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. 10 שורות פגומות. בורסו: תרגילי כתיבה של האלפבית העברי והערבי.

מכתב לאבו עלי אל-[..]ן בן סהל ביהודית-ערבית. קטע. ככל הנראה עוסק בעסקים. מוזכר הפיום.

רשימת הוצאות — אולי לבנייה? מאוחר. השנה נרשמה בכותרת הרקטו אך רוב הספרות אינן ברורות.

מסמך משפטי המזכיר הארון, 50 דינרים, וסעיף עבור 'עבדתו'. צוואה? (מידע חלקית מתוך CUDL)

ספרות עממית ביהודית-ערבית. צוואת אב ('יא בוניי...'). מוזכרות בשלב מסוים תחבולות נשים.

חשבונות, כולל סחורות (כגון שמן ובשר) ומחירים, חלקם בדינרים. בכתב ידו של ערוס בן יוסף.

חשבונות עם שמות כגון משה אבן אל-דנואר, יצחק, הבה וחסן, וספרות. קשור ל-T-S AS 155.143.

קטע מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. כ-1800. מפרט חשבונות.

הערה של 8 שורות ביהודית-ערבית המספקת סימן לזכר לחישוב מולדי החודשים. שאר הקטע ספרותי.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. הנמען מכונה 'הנשיא הגאון'. מוזכר ר' יהודה. שאר התוכן פורמולי.

טקסט ספרותי בלתי מזוהה ביהודית-ערבית, המזכיר את יונה והדג ומילים כגון 'שבח' ו'הרחמן'.

שבר קטן של מסמך משפטי. פגום ודהוי. ייתכן שטר שחרור. צד אחד ייתכן שנקרא נסים אל-[...].

בצד האחורי רשימת ספרים שנכתבה על ידי יוסף ב. יעקב ראש הסדר. בצד הפנימי פרשנות מקראית.

מכתב ביהודית-ערבית. כתב ספרדי, כנראה מאוחר. מזכיר הגעת ספינה. השולח חרד בנוגע למנעול.

ניסיון עט של שטר/שטרות משפטיים המזכיר את השמות אבו עלי, אברהם בן צדוק, מובארכ וברכאת.

קטע ממכתב פרטי. תאריך: כנראה המאה ה-12. הכותב מתייחס לסכנה מסוימת, אך הטקסט קטוע מדי.

פתק בלתי רשמי. בערבית-יהודית. ייתכן שמופנה למשה (שורה 2). עוסק בעסקאות מסחריות קטנות.

קטע קטן מתחילת מכתב המדווח על הגעת מכתב ובו פקודות (מבית דין?), ועל קיום אותן פקודות.

סיכום של שיטות הפקה ושימושים רפואיים של שרף המור (מ"סוג של עץ בתימן"). ביהודית-ערבית.

שבר זעיר מרשימת פריטים וסכומים, כנראה נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138)

קטע (חצי שמאלי של רקטו, צד ימין של ורסו) ממכתב עסקי מהמאה ה-11 אל מוסה ב' יצחק מספקס.

חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-11. מוזכר אבו יחיא (=נהראי ב' נסים?).

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. לא הרבה נשמר מלבד ברכות. מוזכרים: הפרנס יצחק ומסלם הכהן.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית, מאת מרקאדו [קארו?] ליוסף (?) נג'אר בפסטאט/קהיר. דורש בדיקה.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני 1225 לספירה, בהתבסס על השימוש בכמילי (דרהמים).

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ערוס ב. יוסף.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה ממאוחר מַמְלוּכּי או תחילת העות'מאני.

רצועה אנכית צרה של קלף המכילה רשימת חומרי רפואה עם כמויות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה?

מכתב, שבר, כתוב בגב מסמך מדינה, בערבית-יהודית. 'עד שיגיע אלינו ויתאר...'. דרוש בדיקה.

עדות על תריקה (ירושה) של שתי נשים, שנרשמה בבית דין אברהם בן יצחק, יולי 1078, פוסטאט.

הצהרת ערש דווי של רופא הכולל מתנה לאשתו מעבר לסכום הכתובה. פוסטאט, יולי–אוגוסט 1241.

טקסט (כנראה דרשה) על מוות וכאב בעקבות אובדן יקיר, עם פתקאות בשוליים בכתב ערבי ועברי.

עמוד מפנקס בית דין, פוסטאט, דצמבר 1026, בכתב אברהם בן הגאון: פסיקת בית הדין בפוסטאט.

מכתב לאבו זכרי יהודה בן מוסא. על הגב: טיוטת ברכות לנכדים ולנינים של הנמען, בכתב אחר.

מכתב לשופט אליהו מאישה, כנראה אמו או חמותו לשעבר. מכיל פרטים רבים על בית באלכסנדריה.

מכתב מאב לבנו, מתלונן על כך שהבן אינו מבקר את המשפחה, מבקשו לבוא ומבקש שמיכה וקופסא.

מכתב המבקר התנהגות מישהו, ומזכיר באופן מסתורי את אירוסיה של אשה. ברכות לאבו אל-וופא.

קטע מכתב ממשרד הנגיד יהושע (נ' 1355) לחזן אבו אל-פרג', כמו מספר מכתבים אחרים מהנגיד.

חשבונות סוחר ספרים; מוזכרים אבו מנצור הרופא, בן אל-דקאק, הפרנס ח'ליל, המכריז ובו עלי

חשבונות סוחר ספרים; מוזכרים בו מנצור בן אל-דקאק, בן אל-מוזפר, בו אל-פח'ר הרופא ושלמה

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. כתב יד ראשוני. מזכיר ברהון ואל-ראייס אבו זכרי. כנראה מהמגרב

חיבור כישוף ביהודית-ערבית. אחד הדפים כולל דיאגרמה גדולה של גוף אדם ושני צלמיות קטנות

מסמך משפטי. שטר שחרור פגום הנוגע לרבע בית. לא נשמרו שמות. ככל הנראה ראשית המאה ה-12.

מכתב ל'אח'. ביהודית-ערבית. בעיקר ברכות ותלונות על קשיים כלכליים. ברכות למחאסן ולאמו.

קטע מחשבון בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה). מזכיר 'ח'ולאן' (עוזרד/אטד).

עלה מחיבור מאוחר המכיל מתכונות אלכימיות ביהודית-ערבית, כולל 'מי עופרת' שיפיג כל דבר.

עלה מחיבור מאוחר המכיל מתכונות אלכימיות ביהודית-ערבית, כולל 'מי עופרת' שיפיג כל דבר.

מסמך משפטי המזכיר עבדאללה בן אבו אל-פדל הלוי ויפת הלוי מסוים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו. קטע (פינה עליונה ימנית של הגב). מוזכרים ענייני עסקים וסירה.

מכתב. בערבית יהודית. קטע קטן מהסוף. ברכות לבן הכותב אברהם ולמישהו בשם [אב]רהם ספרדי.

חשבונות מאוחרים עם שמות רבים, כגון עלי בן הזקן מחמד ואברהים אל-ג'אוי, וספרות עבריות.

מסמך משפטי או מכתב, קטע, ככל הנראה בכתב יד הלל בן עלי; כרוך בבראכאת ו[...] בן מובארק

דיון הלכתי. ביהודית-ערבית. עוסק בדיני נישואין ונכסי מלוג, תוך ציטוט מקורות תלמודיים.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכר ברהון אל-תאהרתי. שני דפים.

קטע זעיר. רשימת פריטים השייכים ליהודי, כולל כיסוי שולחן (סופרה) ומחבת ברזל (טאג'ין).

קטע זעיר משטר, הנוגע כנראה לתשלום, שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138).

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: תחילת המאה ה-13, שכן שמו של שלמה ב"ר אליהו מופיע בגב.

אגרת מסחרית. בערבית-יהודית. מזכיר סירות ורשיד. ברכות לאבו אל-פרג'. דרוש בדיקה נוספת.

חשבונות מאוחרים עם השם יצחק קסטרו בראש הדף. שייך יחד עם T-S NS 100.86 (PGPID 23532).

קטע ממכתב ביהודית-ערבית, ובו המשפט: 'אם הוא בקהיר, הוא יעבוד/יעבוד בקרא'ה (הוראה?)'.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע קטן. מוזכרים: אבו אל-חוסין ומשהו שיש לשלוח עם אבו סעיד.

טיוטת מכתב מפרג' אללה לאביו. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר. מוקף בפתקים וחתימות רבים.

שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. דהוי מאוד. מזכיר קלב... אחבב...

פנים (שימוש משני): חשבונות בערבית-יהודית. כנראה רשימת חלוקה. סכומים מ-1/2 עד 2 דרהם.

שני שמות: (סִת אַלְ-)גַ'מִיע בת אבו ל-ח'יר, וְהִבָּה ב. הִלָּאל אִבְן אַלְ-רַצָּאץ'.

צד שני: פתק בערבית-יהודית המבקש מהנמען ('רַבֵּנוּ') לתת את הספרים לאבו ל-בַּרַכָּאת.

שבר קטן של טקסט בלתי מזוהה בערבית יהודית. עשוי להיות מכתב. מתייחס לגבר שהרג את אשתו.

שבר ממכתב מסחרי מהמאה ה-11. מזכיר אדם טבוע (אל-ע'ריק) וכמות מאנים של ציניר (זנג'פר).

שבר קטן של מסמך משפטי, המזכיר זוג (זוג') של משהו ומעיל (מלחפה). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

דיפתיכון של חשבונות, מפורט מאוד ושמור היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

פתק בלתי רשמי ל'רבנו' המבקש ממנו לשלם לאבו אל-פדל את תשלומי המזונות לשבת פרשת תולדות

חשבון קרן יחידה, בערך 1186. בסיומו רשימת נדוניה לנישואי אבו אל-מג'ד עם בת דוד הכהן.

מכתב ממנשה בן יהושע, צור, לחבר אבו אל-פרג' שמעיה בן אל-פרג', ירושלים. בעניין חוטים.

מכתב המלצה לנהריי בן נסים, עבור סופר הנוסע למצרים להעתיק כתבי יד ולשאת קרובת נהריי.

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, על הגעת אוניות. כ-1045–1096.

הסכם קדם-נישואין בכתב חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). חתן: אהרן. כלה: סיתת-אל-חוסן.

תיעוד עדות על פיקדון עם הצהרת מודעה (הכרזת כפייה). מסמך משפטי הנוגע לדיני פיקדונות.

מכתב שלם מאת מובארכ ב' יצחק ב' סברי. מכתב ביהודית-ערבית הכולל פניות ועניינים שונים.

תחילת מכתב לראיס: [...] ב' עזריה (ז"ל) ראש הישיבה. ביהודית-ערבית, עם הכתובת בערבית.

הצהרה על חמישה דורות של גברים ונשים הקשורים בקשרי משפחה מסועפים. מתוארכת למאה ה-13.

עמוד מפנקס חשבונות של ערוס ב' יוסף, המכיל חשבונות ופתק על תחילת הריון, לידה וגמילה.

שלמה ב' אליהו מבקש מאבו אל-חסן לתת לנער הצעיר את הסירופ הרפואי שבישל בחסדו, למסירה.

רשימה בגב מכתב עצומה של אלמנה עם ילדים יתומים, המייצגת גבייה שנערכה בתגובה לפנייתה.

ספר הודו II,46: מכתב מח'לף בן יצחק לסוחר במצרים, על התקפת מלך קיש על עדן, כ-1135-36

ספר הודו II,63: מכתב בפרוזה עברית מחורזת מחלפון בן מדמון לסעדיה בן אברהם, עדן, 1154

ספר הודו III,51: לוח שנה לספטמבר 1153-ספטמבר 1156 לבית כנסת הפרטי של אברהם אבן יג'ו

שאלה משפטית לרבי אברהם בן הרמב"ם בנוגע לסידורי מגורים לאיש ואשתו בהתאם לתנאי הכתובה

חשבונות ביהודית-ערבית. ייתכן כתב היד ידוע. מוזכר נהריי. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאוחר. ייתכן איחוד: ENA NS 39.21 + ENA NS 42.28.