יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 82

קטע משפטי (עליון בלבד) הנוגע למנשה הזקן. אולי מוזכר 'אחי, שותפי'. לא נשמרו פרטים נוספים.

מסמך מסתורי ביהודית-ערבית. בכתב יד מרובע. צד אחד מוזכר: 'אל-באקי... ואל-דיואן נפד' דלך'.

ייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה תוך שימוש במכתב מאוחר בערבית-יהודית כבסיס. נדרשת בדיקה נוספת.

רשימת נדוניה לסת אל[...]א בת אבו אלח'יר בן יוסף. אין פרטים על הנדוניה עצמה. כנראה טיוטה.

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה'נ). בעיקר נוסחאות משפטיות.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף התקופה הממלוכית או תחילת התקופה העות'מאנית.

מכתב לאח בפוסטאט. שבר מהחלק העליון. מעט נשמר מלבד הפתיחה הנוסחתית ותלונה על חוסר מכתבים.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. בכתב ידו של יפת בן מנשה? מזכיר את מחיר הדבורים ואת אבו אל-ריד'א.

שבר קטן של מכתב, כנראה. ביהודית-ערבית. מזכיר את אבו סעיד. אולי מזכיר את המשיח (אלמושיח).

פנקס בית דין; פנים צד ימין ממשיך לגב צד שמאל: כנראה שאלה משפטית לנגיד (אל-חדרה אל-טאהרה)

מכתב מהשופט אליהו, במדבר סיני, לבנו הרופא אבו זכרי בירושלים, בעניין שלום עם אחיו הצעיר.

פתק מפקיד של רב דניאל בן עזריה לנהריי בן נסים בנוגע לאיסוף כספים לנזקק, בערך 1045–1060.

מכתב מברהון בן מוסא בן ברהון התהרתי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1050–1060.

מכתב מאליהו בן אהרן החבר בן יאשיהו, נשיא בית הדין, לרבי אפרים בן שמריה, פוסטאט. כ-1030.

מכתב מנהריי בן נסים לאיש באלכסנדריה. על סחורות, בדים וספרים שמישהו מעתיק עבורו. כ-1050.

שבר מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1060, י"ז תמוז. מוזכרת רמלה.

מכתב בנושא עסקי בגדים: מוזכרים אל-דמיאטי, ת'אבת ואבו אל-מפדל. 50 דינר לתקופה של שנתיים.

מכתב מאברהם לאחיו, מזכיר שטר ומשגר ברכות מכל בני המשפחה הנמצאים עם השולח. המאה ה-15–16.

טיוטה סופית של מסמך בית דין מעורב קראי-רבני בנוגע למכירת בית. בגב: שירה מחורזת (סליחה).

דיפלואה של חשבונות מסחריים בכתב יד נהריי בן נסים; מתוארכת: 445 להיג'רה = 1053/54 לספירה

פתק לא-רשמי ביהודית-ערבית. מבקש ממנצור לשחוט עבור בו אל-פרג' ב-14 בשבט (כשחלטן חלופי?).

טיוטות מכתב ביהודית-ערבית. כתריסר ניסיונות לפתיחת מכתב המופנה ל'אבא', יצחק הדיין הנכבד.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים: [...] בן אבו אל-מנא, אל-קאצ'י בן נג'א, [...]ן אל-מצרי.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים אישה, סבל הכותב, ברכות לאשת הנמען ולילדיו, וסת פצ'אאיל.

רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. מאוחר? קצב מוכר ברווזים (בטה)? בורסו: שיר עברי וניסויי עט.

ייתכן מכתב ו/או חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שני קטעים שונים מחוברים. דורש בדיקה נוספת.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית, שנשמרו בו רק חלק מברכות הסיום ([אל-סלאם] אל-ג'זיל ואתמהו).

פתק בלתי פורמלי לאם תמים. בערבית יהודית. עוסק בשליחת תבנית (נמוד'ג'), אולי למסמך משפטי.

מכתב מסחרי. בערבית יהודית. מוזכרים: היעדר ברירה מלבד נסיעה לתימן; אלכסנדריה; וסחר במשי.

מכתב בערבית יהודית מ'אביך' (ואלידק). מוזכרים פקיה בשם עוביד, הוראות לנמען לבוא, והנשיא.

קטע מכתב בערבית יהודית. פותח בברכות לנמען, ואחר כך מוזכרים הון (של שותפות?) וצמר (צוף).

תחילת מכתב ככל הנראה מסוחר מגרבי מהמאה ה-11. ביהודית-ערבית. שם אברהם מופיע בכתובת שבגב.

מסמך משפטי, חלק תחתון. מישהו משחרר את סִתּ אל-חֻסְן מכל תביעה. חתום: מרדכי בן משה הכהן.

ספר חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. פגום, עם מעט ביטויים שלמים.

מסמך הנוגע לנישואין. נשתמרו חלקים משתי שורות. הכלה סית אל-פח'ר ואמה נתיר נותנת לה מתנה.

שרידים זעירים; רק שני שמות גלויים: אבו נצר ואבו אל-ברכאת. ההקשר וסוג המסמך אינם ברורים.

שרידים פגומים מאוד ודהויים, כמעט בלתי קריאים ממכתב, כנראה בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי.

חשבונות או רשימות. 2 דפים. ביהודית-ערבית, וייתכן שגם בשפות נוספות. תיארוך: כנראה מאוחר.

שבר ממכתב מסחרי מאת פרח בן יוסף. ביהודית-ערבית. מוזכרים 70 ממשהו והביטוי באלקסם ואלרזק.

קטע ממכתב משלמה ב' אליהו לאבו סהל אל-צאיג'. מעט מאוד מנושא הדברים ניתן לפענח ללא חיבור.

קטע מביפוליום מפנקס, כנראה מכיל עותקים של מכתבים מאוחרים ביהודית-ערבית. או אולי נוסחאי?

קטע ממכתב ביהודית-ערבית המזכיר את סלוניקי וקונסטנטינופול. בכתב ידו של יפת ב' מנשה הלוי.

קטע קטן מחשבון ביהודית-ערבית. מוזכרים: עלי אל-כהן אל-ע'ריב ואבו אל-[פ]רג'; עלי ב' טאהר.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. לא הרבה מהתוכן נשמר. ככל הנראה ממעגל הנשיאים ממוסול במאה ה-13.

מכתב מיפת ב' מנשה לאחיו פרחיה ב' מנשה. קטע (פינה עליונה שמאלית). נשמרו רק ברכות הפתיחה.

הזמנה מאבו אל-מונא ל(סירופים של) לימון, חבוש ורוז מורבד ותפוח. השווה JRL SERIES B 4539.

רשימת מוטבים המקבלים בגדים (ג'וכאניה) דרך הפרנס המקומי אבו אלפרג'. מוזכר גם עלון הפרנס.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עוסק בבו אלפצל שלה הלוי.

צד פנימי (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית. מעביר הוראות בנוגע לעסקאות עסקיות באלמהדייה.

חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד (הראשוני) אולי מוכר. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). דהוי מאוד. נראה שמתאר בית.

הצד הראשון מכיל את פתיחת (או תיאור) 'תַד'כִּירַת אַלְ-כַּחְחָלִין' מאת עִיסָא ב. עַלִי.

טיוטות של פתק המופנה לאבו אל-פרג'. לא ברור מהי הבקשה המדויקת. הסופר מאיית אתפצל כאטפצל.

שבר קטן של רשימת שמות: [...] אל-לחאם, בו נצר, פרג'(?) אל-משמיע, וכד'. אולי רשימת חלוקה.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. בורסו ישנו טביעה ראי של T-S AS 155.274. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר מכתב. ביהודית-ערבית עם הכתובת בכתב ערבי. מופנה ל'אבי', אולי נסים ב' חלפון ב' בנאיה.

תיעודי?, אולי רשימה או שבר מכתב ביהודית-ערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

קטע זעיר של חשבונות בעיקר בספרות עבריות אלפאנומריות. המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

שבר של מכתב ביהודית-ערבית; כתב יד ספרדי מהמאה ה-12; בפנים: טקסט ספרותי עברי לשימוש חוזר

הצד הפנימי הוא שירה מאת יצחק אבן ג'יאת'. הגב הוא מתכון קולינרי ו/או רפואי בערבית-יהודית

ביפוליו של חיבור ספרותי על אסטרולוגיה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה)

מכתב מרב דניאל בן עזריה לאברהם הכהן בן יצחק בן פורת, בבקשה להציל אסיר שנגזר עליו מוות.

שבר מכתב מהאחים יוסף ונסים בני ברכיה, קירואן, ליוסף בן עוכאל, פוסטאט (נשלח 1007–1013).

מכתב נשלח לאברהם ב' סלחון בפוסטאט ממסליח ב' משה ב' סלחון, עם הוראת מסירה בשוק הרוקחים.

קטע מכתב מעניין שנשלח לאבו אל-פדל מבורך ב' אברהם על ידי שמריה ב' אפרים. מתוארך כ-1070.

מכתב פנייה לצדקה/עזרה מגבר כלוא בביתו בגלל מחלה ועוני. מוזכרים: יצחק הרב, יהושע ויוסף.

מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. אשה עם ילד מבקשת מאחותה ואמה לגלות יותר עניין בה בגלל מצבה.

נדוניה של יתומה, תשעה עשר פריטים. כולם בגדים פרט לשישה כריות, תיבה ומנורה. ללא מחירים.

מכתב ממשה ב' יקותיאל, קראי בירושלים, לאחים יצחק ובנימין ב' יוסף בוורג'אלאן, יולי 1039.

ספר הודו III,50: מכתב מפרחיה יג'ו, ממצרים, לנגיד, על תלונות נגד אברהם אבן יג'ו, כ-1156

ספר הודו III,24: רשימת מטען של אברהם אבן יג'ו לנסיעה מהודו מערבה, הודו, כ-1140 או 1149

מכתב מסוחר, כ-1060, על מחלוקת ובקשה מלברט בן משה אבן סוגמאר מאל-מהדייה לדון בין הצדדים

שרידי קטע תחתי של מסמך משפטי, צדדים: אבו אל-ח'יר ואברהם, מתוארך אייר 4[...], לפני 1240

חשבונות ביהודית-ערבית; בעיקר מה שחייבות נשים (מוסלמיות?) הפועלות כסוכנות; כגון סתת עלם

מכתב מבו אל-חיר למורה המקומי לבקש הלוואה של 400 דירהם כנגד בטחון עד שיחזור שותפו מנצור

תרגום ביהודית-ערבית לספר דניאל עם פירוש היסטורי מפורט הדן במוצאי הנצרות ובמלחמות שונות

רשימת ספרים בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). פורסמה על ידי אלוני, עמ' 102–104.

קטע משפטי. על קלף. ייתכן בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מוזכרים המונחים ח'לטה, לאדן ומוסק.

רשימת סכומי כסף. מוזכרים ביאן, ת'אבת ואבו סעד. פרט לשוני מעניין: 'חמשה' מאויית 'כמשה'.

קטע קטן מתחתית מכתב בערבית-יהודית. ייתכן כתב ידו של יפת בן מנשה? מעט מאוד מהתוכן שמור.

שבר קטן של מסמך ביהודית-ערבית, אולי משפטי או מכתב. המילים 'תורה' ו'בן אבו סעד' שמורות.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. הנמען מכונה 'אחי'. כתב יד יוצא דופן ורווח רחב בין השורות.

קטע מכתב (ימין-תחתון של הגב, חלק מהימין של הגב). כמעט כל הביטויים הנותרים הם נוסחאיים.

צוואה עם רשימת ספרים, כולל מקרא שלם, ספרי מקרא בודדים ויצירות רב שמואל בן חפני וסעדיה.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים פלפל, אלמוג ובגדים.

רשימה או חשבונות, המזכירים ימים כגון שבת, ראשון ושני, ומספרים כתובים כגון 82, 26 ו-35.

מסמך (א): רשימת ספרים ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-13, מוזכרים משנה תורה ומורה נבוכים.

סיפור ביהודית-ערבית על רבי יהודה ורבי מאיר ואישה שניסתה לספק תאוותה מהאחרון בעודו ישן.

צד א: חשבונות מוכר הספרים. מוזכר בן עֻבֵּיד. צד ב: כמה שורות בעברית על מכירת חידות(?).

פתק קצר וקרוע שכתב דוד ב. אברהם מיימוני אל הנשיא, מבקשו להופיע אישית לעניין דחוף שעלה.

פתק משלמה ב. אליהו אל אבו אל-מכארם. מבקשו לממשן 'ספר זה' תמורת 10 דרהם, כי הצורך דחוף.

מכתב דהוי מאוד בכתב ידו של יהודה ב. טוביהו הכהן, שהיה מוקדם של בלביס (פעיל 1172-1218).

קטע ממכתב בערבית-יהודית, קרוע אנכית באמצעו. קשה להסיק מידע. מסתיים: אן שא אללה עז וגל.

חשבונות ביהודית-ערבית. מפרט שמות רבים, ביניהם מסלם/מוסלם אבן אל-קאבילה ('בן המיילדת').

ביפוליום מתוך ספר אלכימיה. אותו כתב יד כמו קטעים רבים אחרים: התחל מ-BL OR 5565G.23–26.

טקסט ספרותי בערבית-יהודית. קטלוג שיבטיאל/ניסן מציין כי קיימת הערת שוליים כלשהי בערבית.

רשימת שמות וסכומי כסף, עד 24 דרהם. בערבית-יהודית. שבר קטן. השם היחיד השמור הוא בו נצר.

חשבונות ביהודית-ערבית. מפרטים סכומים, ימות השבוע, ולפחות פריט לבוש אחד (ת'וב סקלאטון).

קטע ממכתב בערבית יהודית. השולח מבקש עזרה במצב מייגע כלשהו. מוזכר ח'לף הע'לאם של הראיס.

רשימת כמויות של סחורות, כולל חצי רטל תמרהינדי. בערבית יהודית. מידע מקטלוג שבטיאל/ניסן.