יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 67

חשבונות בערבית יהודית ובספרות עבריות. תיארוך: מאוחר, כנראה המאה ה-16. מוזכר יהודה קאשטורו, אולי גרסה של שם המשפחה קאסטרו.

דף כפול של חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. פרטים רבים נשתמרו אך קשים לקריאה. נדרשת בדיקה נוספת.

מכתב משפחתי המופנה אל סולימאן אבו אל-פד'ל. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-14 ואילך. רוב החלק השמור מורכב מברכות.

פתק קצר מאבו אל-עלאא אל-מועלם לאבו סעיד המדרבן אותו לשלוח את הכסף במהירות מכיוון שהכותב צריך בדחיפות לשלם את מס הגולגולת.

כנראה הכתובת של המכתב מהשם המדף הקודם: מאלכסנדריה (מנאמון) לקהיר (למצרים), אל Fratelli Najjar. שוב מוזכר משה קסטרו בנספח.

טקסט הלכתי (הנושא לא ברור) וכן הוראות מעשיות בערבית-יהודית לטיפול בנחושת ובברזל (אפשר אלכימיה או מטלורגיה). המאה ה-12-13.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים. משתמש ביחידת מידה 'קדח' (=כדה). בכותרת: 'רצד אלאטעאם', כנראה פירוש 'איזון חשבונות המזון'.

P3: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לרכישת נכס, מישהו בתואר 'שר', ו'האי' (אל-ג'זירה).

מסמך משפטי. שבר (פינה שמאל תחתית). תאריך: אב 1461 לשטרות (1150 לסה'נ), תחת סמכות הנגיד שמואל בן חנניה. תוכן התיק לא שמור.

רשימה ביהודית-ערבית ברקטו, מהתקופה הימי-ביניימית. החלק הראשון מזכיר את אברהים אל-יהודי ואת 'הרובע הקראי' (חרית אל-קריין).

עצומה למשיח גאון: לאפשר לאבו אל-רידא בן יהודה החבר לנהל תפילות בבית הכנסת הארץ ישראלי בשל ייחוסו הנכבד, עיוורונו ועוניו.

עני ביישן מודיע לשופט הרב אליהו בן זכריה, האחראי על הצדקה הציבורית, שלא אכל שני ימים ומעז לפנות אליו רק בגלל צרכו הגדול.

מכתב לנגיד מאשה שנקטה צעדים להתגייר, מבקשת שיקבל את גיורה. מבטיחה שלא עשתה זאת לצורך רווח חומרי. מוזכרת גם נסיעה לאטפיח.

שאלה משפטית בנוגע לנכס שאדם רוצה למכור או לגור בו. הכותב מבקש מסמך ערבי המבסס את זכויות האיש לנכס אם יימנע ממנו לגור בו.

מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה (1100-1138). יפוי כוח הממנה מישהו לתבוע אדם על כמות דינרים. מזכיר את הזקן מצליח אל-סיקילי.

תחילה וסוף של מכתב עסקי חשוב שנכתב לאחר הגעת השולח מהמהדייה לאלכסנדריה, הכולל רשימת מחירים. סוף המאה ה-11 או תחילת ה-12.

מכתב מאם עזיזה לנתן מסוים, ביהודית-ערבית, כ-המאה ה-14–16. עוסק בחדשות משפחתיות, הזנחה ועניינים נוספים. שמור כמעט לחלוטין

מכתב מיצחק ב. אשר ספרדי לראש הפרנסים אבו אל-פדל מבורך ב. אברהם, המורה לו לשלם לאנשים נזקקים סכומים של שמינית עד חצי דינר

רישומים משפטיים. כ-1100? (א) רשימת נדוניה: מליחה בת משה; צדקה בן ססון הכהן; (ב) רשימת נדוניה: סותות בת מבורך, אלמנה עניה

טיוטת מסמך משפטי על רצועת קלף אנכית ארוכה; בכתב יד חלפון בן מנשה; מתאר מתחם של שני בתים ואורוות שמכירים 6 2/3 מ-24 חלקיו

שבר עליון מכתב מיפת בן מנשה לאחד מאחיו; ביהודית-ערבית; פינה עליונה ימנית של פנים; מזכיר עסקים כולל מסחר בזנג'פר (ציניות)

רשומות משפטיות, ביהודית-ערבית. אחת: ע'אליה אל-ד'ריר (העיוורת) בת ב[...] משחררת מישהו. אחרת: עוסקת בנציר בן ת'אבת וחובות.

קולופון בערבית-יהודית. היצירה (על פי אמונת ה-[???]...) הושלמה ברביע א' 1023 ה'ג' = 1614 לספירה, בבית הכנסת של החכם עטיה.

מסמך משפטי. קטע (פינה ימנית עליונה). המסמך מזכיר אל-מגרבי ונתן ראש הישיבה, ככל הנראה נתן בן אברהם מתחילת/אמצע המאה ה-11.

מסמך/מסמכים משפטיים, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתאר את מאפייני בית. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים צרות עם הממשלה ('יארך מדי להסביר') ודיווח על מות קרובת משפחה.

מכתב בערבית יהודית, כנראה שנשלח מאבו אל-סורור. פגום ומקומט למדי. תיארוך: נראה כמאה ה-12 או ה-13, בהתאם לכתב היד ולפריסה.

חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים משי, כספית ושמות כגון נהריי (בן נסים) ואבו אל-חסן אבן סוע'מאר.

מכתב דהוי מאוד ביהודית-ערבית מאת שלמה אל-מגרבי לבן משפחה; ייתכן שהוא שוקל אם לבוא לפסטאט; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-14-16

פתגמים ועידוד מוסרי ביהודית-ערבית. חלקם עוסקים באהבה ונישואים. בגב של דף 2 שם: סעיד בן שלו[מה...] בן רביע. אולי קולופון.

דרשה המופנית לקבוצת חכמים, 'הקהל הקדוש... ובתוכם דוד החכם השלם נר המערבי עמוד הימני פטיש החזק'. תרגול חתימות בגב. מאוחר.

רשימה, כנראה של מלווה בריבית, המתייחסת לסכומים שנגבו מפסטאט ומאלכסנדריה, ומאנשים כגון אל-דוסתרי (טוסטרי) ואברהם ב. פרג'.

שרידים קטנים משטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). עוסק באישה בשם סת אל-סאדה וסכום של 50 דינרים.

שבר קטן של מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה לאחיו חלפון בן מנשה. בעיקר חלק מהשוליים הימניים שמור. ברכות לסת נעים.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו מישהו שהשולח אינו אוהב (לענה אללה) ומעודד את הנמען לבוא (פאחרץ פי כרוגך מן כל בד).

רשימת חלוקה. שתי עמודות נשמרות כאן. מוזכרים בה יתומים אחדים, עולים חדשים (כגון שמריה רומי), ונשים (כגון אם עביד ושכנתה).

אגרת ביהודית-ערבית. כנראה מכתב עסקי מגרבי מן המאה ה-11. מאת יעקב בן [...]. מוזכרים אבו סעיד ואבו יעקוב יוסף. ניזוק מאוד.

דף כפול של חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. פרטים רבים שמורים אך קשים לקריאה. דורש בדיקה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית. מוזכרים אישים כגון אל-ראיס אבו אל-פדל, אם אל-ראיס אבו מנצור, אבו אל-פרג' צבאג ואבו אל-טאהר חרירי.

מסמך משפטי. פינה ימנית תחתונה. עוסק ב[...]אל-דין, אשתו של מישהו סת אל-נאס, התנאים שבכתובתה, רבע (של בית?), ואבו אל-פרג'.

קטע ממכתב ממשה ל'אחי'. ביהודית-ערבית. הוא מבקש ממנו לסבול את הקושי (יתג'שם אל-ענא) ולבלות הלילה... 'בביתו שאני שוהה בו'.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). כרוך בירושה של ילד מאב; סת אל-gharb; וסכום של 167 דינרים.

מכתב בערבית-יהודית ליעקב יועבץ, מתוארך ל-3 ביוני 1825 לספירה (י"ז סיוון תקפ"ה), עם כתיבה נוספת בגב. שולח: סזאנו קומפניה.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע קטן המכיל רק לשון משפטית, אפשר קשור לסימן המדף הסמוך.

חשבונות בערבית-יהודית. דהויים/ניזוקים מאוד. מוזכרים מנורה (מנארה) ואולי פריטי יוקרה כגון אמרלד (זמרד) ובד אריג (דיבאג').

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחרים (משתמש במטבע צ'דיד). מוזכרת חייטות (ח'יאטה). הטקסט הראשי בקטע זה הוא יצירה פרשנית בעברית.

מכתב בערבית-יהודית מתימן, אולי מאוחר. ייתכן שהשברים ENA 3504.2, ENA 3504.3 ו-ENA 3504.5 הם כולם מאותו מכתב. נדרשת בדיקה.

מכתב בערבית-יהודית מתימן, אולי מאוחר. ייתכן שהשברים ENA 3504.2, ENA 3504.3 ו-ENA 3504.5 הם כולם מאותו מכתב. נדרשת בדיקה.

הערות לניסוח מסמך נישואין. חתן: יהודה בן אליה הלוי. כלה: בת צבאח, אלמנה. מפורטים תשלומי הנישואין ו'מחצית בית באל-קאלוס'.

שבר מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

שבר מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

שבר מראש מסמך משפטי בערבית-יהודית. עוסק באבו ל-עִז ב. צְדָקָה שהוא עובד ממשלה (אַלְ-מֻסְתַעְמַל) ובְּסַיִּיד אַלְ-אַהְל.

שבר קטן ממכתב של יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). רק השורות הראשונות ברקטו והכתובת בורסו שמורות.

שבר קטן של רשימה או מכתב. מזכיר פצ'איל; הנגיד (הדרת הנגידות); שכן של רבי נתן; ו'יהיה מהר'. בורסו שריד של מסמך בכתב ערבי.

טיוטה(ות) של מסמך(ים) משפטי(ים). בכתב ידו של חלפון בן מנשה? מזכיר אישה בשם מדללה ועסקאות הנוגעות לנכס. דרוש בדיקה נוספת.

חשבונות ביהודית-ערבית; השורה הראשונה מזכירה את אל-שיח' בו-אל-פרג'. סוף ימי הביניים או ראשית המודרנה, המאות ה-14 עד ה-16.

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו. מהתקופה הימי-ביניימית. בחלק התחתון של הורסו נראית כמות של 'משי'. דורשים בחינה נוספת.

שבר קטן של מכתב ביהודית-ערבית; ייתכן בכתב ידו של מזכיר יהושע המיימוני; קצות שתי שורות שמורות: 'יעלמו לאן... בין ידיה...'

שאילה משפטית מאת משה בן פרחיה, מוקדם מנית גמר, עם תשובה בכתב רבי אברהם בן הרמב"ם (1205–1237) בנושא עיזבון שפחה משוחררת.

עצומה. מכתב קליגרפי ברווחים רחבים שבו הכותב מבקש מהנמען, שאותו הוא קורא 'אבי', תמיכה ומדגיש שמצבו הירוד 'הורע אף יותר'.

תחילת מכתב כולל של ניסי ב' שמואל, ראש קהילה, לכל ישראל, המדגיש את חובת ההתנהגות כקנאים כמו פינחס ואליהו בעניינים דתיים.

מכתב מיוסף ב' מוסא אל-תאהרתי באלכסנדריה, כנראה לברהון ב' יצחק במהדייה. הכותב מזכיר סחורות מהמגרב ומביע דאגה על המצב שם.

תחילת מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר הגעת מכתב מהנמען. כנראה טיוטה. מתחיל להתלונן על יחס רע ממישהו. בגב: חשבונות בכתב ערבי.

מכתב הנוגע לפיוס, ככל הנראה בין בעל (מחפוז אל-קודסי) לאשה. חתום על ידי השופט אברהם ב' נתן אב בית דין. בגב: ציטוטי מקרא.

מכתב מברהון ב' מוסא, באלכסנדריה, לאביו מוסא ב' ברהון, בפוסטאט. כ-1055. מוזכרים מס הגולגולת, יוסף ב' פרח ומשלוחי סחורות.

קטע מכתב (חצי ימין) המזכיר אבו אל-סורור, רבנו יצחק, הרב ר' אברהם, אבו אל-פדל, אבו אל-סעיד, ספינת האנדלוסי ועבד מוכ'תאר.

שבר מעותק מכתב של אפרים ב. שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה) לקהילת צהרג'ת בענין גירושים בלתי-חוקיים. תיארוך: כ-1034 לספירה

חשבונות ביהודית-ערבית. הוצאות לבנייה ותיקונים; נגר מוזכר מספר פעמים. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה (תחילת המאה ה-11).

שטר פטורין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). ניתן לכהן. לא נשתמרו פרטים. (מידע מתוך CUDL ומהדורת וייס)

קטע מכתב ביהודית-ערבית. רק ביטויים מבודדים נשתמרו: 'יום השבת... עד שיוודע לאדון... שכך וכך קרה... אז הציג בעלי הבית...'

מכתב ביהודית-ערבית, שבר זעיר. מתייחס ל'אדם גדול' (שח'ץ כביר). בצד האחורי הערות בכתב ערבי, ייתכן שתרגילי כתיבה או קסמים.

שירים ערביים המתועתקים לערבית-יהודית. גרסה של אחד מהם עדיין מסתובבת בפורומים מקוונים. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי.

מסמך משפטי, שבר זעיר. כהה (כנראה שרוף) וכמעט בלתי קריא. כולל את הביטוי 'אם חס ושלום' ומזכיר סיציליה או פלרמו (אלסקליה).

מכתב עסקי מ[...] ב. יחזקאל או אולי ב. יחיא. שבר. ביהודית-ערבית. מזכיר אינדיגו (ניל), גיר במבוק (טבאשיר) וסוחר בשם יצחק.

חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. בצד ב' מוזכרים יום שלישי; ספינה (המילה מרכב כתובה בבי״ת מאורך); ואולי עבד אל-חאפד בן עלי.

שבר זעיר, ככל הנראה ממכתב מסחרי (או חשבונות). הביטוי העיקרי ששרד הוא "inbāʿa shayʾ minhā" ("[אם] נמכר ממנה דבר מה...").

קטע קטן מתחתית שטר משפטי משנת [144]5 סלוקי = 1133/34 לספירה, בסמכותו של רב מסליח גאון, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי.

ספרות עממית בערבית-יהודית. תפסיר על ספר דניאל. מתייחס לגוב האריות ולמלך הקורא ל'וזירים והפטריארכים' (אלוזרא ואלבטארקה).

מכתב מאת יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). רק סופי שתי השורות העליונות והכתובת על גב הדף נשתמרו.

קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. מזכיר יתומים, סכום כסף, 20 (כנראה דינרים), וחוכר המס של נחלה (ضامن الضيعة).

קטע מכתב. בערבית יהודית. מוזכר משהו או מישהו שמקווים שיגיע לרשיד. כתב יד חריג עם לולאות מוגזמות, למשל על האותיות ל ו-צ.

קטע משפטי. שטר אירוסין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). השמות הנזכרים כוללים ישועה הזקן ואברהם.

מכתב סוחר העוסק במכירת סחורות, ובו מתבקש הנמען לשלוח את 'הנער' לאבו אל-חסן. ערבית יהודית. רק חלק מהכתובת בערבית בגב. AA

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). כרוך באבו אל-פרג'. אחרת מכיל בעיקר נוסחאות שחרור מפורטות.

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. שמורים רק כמה ביטויים: 'אלסלאמה בעד משקה... פעל מעי אלדי הו בזכותי... כנת יאכי ואנא פי...'

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מכיל כבוד רב. לא הרבה מהתוכן נשמר. 'קח לי את שני המכתבים...' בצד האחר: נראה כטקסט ספרותי עברי.

חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. מאורגנים לפי פרשת השבוע. שמות כוללים 'אבי אלחכם היבה', נאצר, ויוסף עודי.

מכתב בערבית-יהודית. קטע קטן. כתב היד מובחן (ירידות הסוחפות שמאלה) ואולי מוכר. מוזכרת אחות אלמאורדי ('סוחר מי הוורדים').

פתק בבקשת רחמים/מחילה מ'סיידנא'. בערבית-יהודית. דהוי מאוד. סידנא ינצר אלינא בעין אלרחמה... עז עלי... סידנא... אלכדמה...

מכתב בערבית-יהודית. הכתב נראה תימני. ייתכן שהשברים ENA 3504.2, ENA 3504.3 ו-ENA 3504.5 הם כולם מאותו מכתב. נדרשת בדיקה.

מסמך מאוחר: חשבונות בערבית-יהודית המפרטים חומרי מרפא ומשקליהם, או אולי מרשם בטבלה. בגב: הוראות נוספות האופייניות למרשם.

P10: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מספר שורות בלבד שמורות. מתייחס לראש הקהילות ואבו סעד.

חשבונות ביהודית-ערבית, מזכירים דברים כגון סבון ועצי הסקה, וכן 'אחי' ובית הכנסת. כתב יד ראשוני. תיארוך: כנראה המאה ה-11.

טיוטת הצהרה משפטית או מכתב על סכסוך משפטי, המכיל סיפור על הבה, 30 דרהם, יהודה ושחרור משבועות. כתב ידו של שלמה בן אליהו?

שבר מתחתית מסמך משפטי. מזכיר אבן אל-ג'שאש (יצרן ו/או מוכר חיטה מבושלת כתושה, השוו T-S K15.102 ו-Bodl. MS Heb. f 56/46).

שני שברים של מסמך משפטי. מזכיר את אבו יצחק אברהם ויחזקאל בן נתנאל הלוי (ככל הנראה אחיו של חלפון). אין פרטי התיק שמורים.

אולי נרטיב ספרותי בערבית-יהודית. 'אמר: האם התאוששה אשתו? אמרה: לא, היא מתה, והוא נשא אותי לאחר מותה. ואם אתה האיש ש...'

שבר מכתב בערבית-יהודית. מופנה לאישה (ואלרזמה אן כנתי מא ודיתיהא...). כתוב בפורמט מוזר עם רק מילה אחת או שתיים בכל שורה.

חשבונות ביהודית-ערבית בלתי מסודרת, מהתקופה הימי-ביניימית. מפורטים מאוד. ראויים לבחינה נוספת. בכתב ידו של עארוס ב' יוסף.

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: בערך המאה ה-12. ישנן שתי הפניות לסוחר של בדי ארגמן (אל-ארג'ואני); חנות; ו[...] ב' מחסין.