יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 56

מכתב בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-13. רצועת נייר אנכית וצרה. השולח מבקש מהנמען לשלוח לו את המחברת (כוראס) המכילה את המדרש על יום הכיפורים בכתב ידו שלו.

צד פנימי: שבר זעיר של מסמך ביהודית-ערבית עם מרחק רב בין השורות. שמורים ראשי שלוש שורות. מוזכרת המילה 'שראביה'. צד אחורי: שירת אהבה ביהודית-ערבית, כנראה.

שרידים קטנים ממכתב בערבית-יהודית מאב לבנו. שם האב כולל 'פרח'. נשמרו רק כמה ביטויים נוסחתיים מהפתיחה וחלק מהכתובת בצד ב'. תיארוך: המאה ה-11 או אולי ה-12.

רשימת שמות, כנראה לצורך תמיכה מהקהילה. שמות רבים מפורטים הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. בצד האחורי מספר שמות חצויים, והיחידה המתאימה לכל שם היא רטל/ליברה.

חשבונות מסחריים תחת הכותרות 'ליום רביעי' ו'ליום חמישי', ובחלקם מפורטות ספינות ספציפיות. תאריך: י"ח שוואל שנת 947 (זמץ) להיג'רה = 15 בפברואר 1541 לספירה.

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית תחתונה של הרקטו). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נראה שמוזכר בו "ארגז קטן וחמוד" (ṣufayṭ laṭīf). מעט מאוד שנשתמר.

שבר ממכתב מאת טוביה בן עלי הכהן לבן דודו ו/או גיסו השופט נתן בן שלמה הכהן. מוזכר חג השבועות הקרוב; הגאון; אבו אל-פצ'ל בן עומייר. מעט מאוד נוסף שמור. ASE

רקטו: חשבונות המזכירים משה כהן ומפרטים סכומי כסף לשבועות שמות עד תצוה. אחת המטבעות היא הפונדוקלי. בגב: רשומות ותחריט מסתורי: IACOBVS KVHNEN SPANISNADEL.

מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד נאה. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. מה שנשאר הוא בעיקר נוסחאי ומכובד. בשוליים מוזכרים אשמון ו'סיידנא רבנו [...] ירום הודו'.

קטע ממכתב המופנה לאיזשהו כבוד (רבנו הרב). ביהודית-ערבית. נשמרה רק הפתיחה החנופנית. מברך על איחוד שמח (חתונה? אל-וצלה אל-סעידה אלא אל-ג'יהה אל-כרימה...).

מי כמוך לשבת זכור. פיוט עברי מאת רבי יהודה הלוי, בתרגום ערבית-יהודית. זהה ל-Halper 282. הערת בעלות: נסים רצון. מתוארך: כ'ב אדר א' ה'תרכ'ז = 1867 לספירה.

שטר מכירה בערבית-יהודית. קטע קטן, המכיל טקסט הכתוב בזווית מוזרה; אולי בא מהשוליים של המסמך המקורי. חלק זה מתאר את סביבות הנכס ומזכיר את חלפון אבי הקונה.

מכתב מסחרי מפינטו וסוארז לאליה סעד ויעקב שלום בקהיר. בערבית-יהודית, עם לוגו 'IS' בכתב לטיני ליד הכתובת. תאריך: [..] מטמונים (העומר) ה'תקפ'ה, 1825 לסה'נ.

מכתב ביהודית-ערבית. שבר (חלק ימין). מזכיר ג'הבד' (פקיד מס); אל-שליט; 'השנה הזו'; מצוקת השולח (תלאפי); פגישה עם בנו של מישהו. ניזוק קשות; קשה להבין יותר.

טקסט אסטרולוגי בערבית-יהודית. אחד מהורוסקופים מנבא משהו על אישה כהת עור עם פצעים (בַּת'ְר) על פניה ועל כישוף (וְלָא בֻּדָּ לַהוּ אַן יֻסְחַר בִּ-סִחְר).

שבר מטקסט בערבית יהודית בכתב יד ראשוני המתייחס למלאכים כגון גבריאל, קולות רעם ו'שמות הראשים' (אל-רואסא). ראו T-S AS 145.71 + T-S Ar.30.81 (PGPID 21458).

פנים: מסמך המפרט פריטים שונים של ביגוד ובדים, כולל תיניסיים וסיציליאניים, וערכיהם. ורסו: ביטויים ממסמך משפטי המזכיר [...] בן ע'אלב. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-38 לסה'נ). כולל מישהו ממשפחת אל-אמשאטי המוסר הצהרה לטובת עלי החבר או [...] בן עלי. לא נשמר דבר נוסף.

רשימת פריטים בתערובת יהודית-ערבית, לדינו ועברית, מהמאה ה-15 או 16; רבים מהפריטים הם טקסטיל ובגדים: טלית קטן, גלימת בד פרנקי, מטפחות פרנקיות, חגורות ועוד

גב: רשימת סכומי כסף הקשורים לנכסים בקודש פוסטאט עם שמות רבים כגון הלל בן משה, אברהם בן פינחס, אבו אל-עלא אל-עסקלאני ואחרים; נרשם על ידי לפחות שני סופרים

פנים: ייתכן שו"ת, או דיון הלכתי ספרותי; הכותב דן בטעמים לפסיקה מסוימת של רבא (אמורא); גב: רישומים, ככל הנראה חשבונות, בכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות

עצומה לעזרה המופנית לרבי שמואל הנגיד (1140–1159). אישה מבקשת ממנו לסייע בתשלום מס הגולגולת עבור בעלה, הנתון במעצר בגלל אי-תשלום המס, והמשפחה חסרת מזון.

מכתב מאברהם ב' סעדיה למשה ב' אברהם (ברהון) אל-תאהרתי בפסטאט, שעומד להפליג מקירואן לירושלים. הכותב רוצה לפגוש את חתנו יצחק. המכתב מכיל מספר ציטוטי מקרא.

מכתב מדניאל ב' עזריה, ייתכן לעלי ב' עמרם, המזכיר שחרור תקף בבית דין מוסלמי ויהודי גם יחד. מבקש מצד שלישי להופיע בדיון ביום שני הקרוב. תאריך: המאה ה-11.

מכתב מפוסטאט לאלכסנדריה שבו מוסא ב' יחיא אל-מג'אני כותב לשותפו העסקי אבו אל-פרג' יהושע ב' ישמעאל שפירק את שותפותו עם 'אדונו' לשעבר. מתוארך 24 מרץ 1029.

מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף ב' לברט אל-פאסי ליעקב ב' יוסף ב' עוקאל בפוסטאט, שואל על סחורה שנשלחה למגרב ומזכיר יעקב ב' נסים אבן שאהין וכתב יד שהוזמן.

טיוטת מסמך משפטי. מתוארך למאה ה-13. אבו אל-כרם ב' חנניהו השופט קונה מאבו אל-חסן יפת הלוי רבע מטחנת קמח ברובע ממצוצה בפוסטאט עבור בתו הרווקה סת אל-ח'פר.

מכתב שנשלח על ידי החזן שאֵרית לרמב"ם, שבו הכותב מתנצל שאינו יכול לבצע שירות מסוים לנמען, כיוון שנאלץ להשתתף בטקס ברית המילה של עני. כ-1168-1204 לספירה.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. מתייחס פעמים רבות ל'סיידנא אל-מופתי'. עוסק בענייני עסקים ושואל האם לבצע קנייה בקהיר החדשה או בפוסטאט. מזכיר את המכס ואבו אל-פדל

דיפלואה מפנקס בית דין; התאריכים: אדר ב' עד סיוון 1410 שטרות = 1099 לספירה; לפחות חלק בכתב יד הלל בן עלי; שלושה מארבעת הרישומים חתומים ע"י יצחק בן שמואל

שבר ימני: מכתב בערבית-יהודית; מכובד מאוד; מבקש טובה מהנמען; השולח אומר שיוכל לקבל כל מה שצריך אם יסע לאל-מחלה 'או אחרת' — רצונו ברור לעזוב מקומו הנוכחי

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכר חבר. דהוי מאוד. בשורה השנייה (פגומה) מוזכר מישהו [...] בן שמואל ז'ל. הכתובת שמורה חלקית בורסו אך השמות פגומים מכדי לקרוא.

מכתב מאב לבתו ביהודית-ערבית. הוא מתאר את עצמו כאיש עני, אך לאחרונה שלח 2 דינרים לנהריי (בן נסים?) לרכישת חיטה למשפחה. מוזכרת פעמיים אישה זקנה (אם הבת).

קטע מכתב ביהודית-ערבית (פינה עליונה ימנית). מופנה למי שמכונה ראס אל-כל (=ראש כלה). מוזכרת אישה שהייתה קשורה לאיש מסוים. מוזכר גם ריצ'א אל-טביב (הרופא).

מסמך ביהודית-ערבית. לא מסמך משפטי ממש אלא תמצית תיאור נכס, כנראה הועתק משטר מכירה ערבי. הבית ממוקם בשכונת אל-ממצוצה בפוסטאט. מזכיר את מבואתו של אלמזני.

מסמך משפטי המאשר שבתים מסוימים ליד בית הכנסת הארץ ישראלי שייכים לווקף/קודש. מזכיר את דירת בן המורה, חבר מסוים ובתי משפט מוסלמים. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידו של יהודה אבן אל-עמאני. הטקסט דהוי מאוד. בשוליים עדכון על בריאות אחות הנמען (היא בסדר, ככל הנראה לאחר מחלה).

מכתבים ביהודית-ערבית. רקטו: מבן לאב (בפסטאט?), ורסו: ככל הנראה מהאב לבן (באלכסנדריה). תיארוך: ככל הנראה תקופת הממלוכים. מוזכרים יוסף, שועא ומטבע הדרהם.

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות עבריות. כתב יד וכתיב גסים. מוזכרים 'הרץ (ראקאס) מס הגולגולת, בעד/מאת מח'לוף' ו'מנצור גובה מס הגולגולת' (ג'אבי אל-ג'ואלי).

חשבונות בכתב יד מאוחר, המזכירים ספרות, מידות ושמות חודשים. מתוארך בשוליים העליונים של הורסו: רביע I 977 להיג'רה = 1569 לסה'נ. ייתכן שמוזכרת תניס ברקטו.

מכתב ממופד'ל בן החבר לאבו אל-מחאסן בונדוק(?) אל-מחלי. ביהודית-ערבית. המכתב דהוי מאוד. בגב ברכות לאב הנמען אל-ריס אבו אל-מג'ד ואבו אל-ריד'א. דורש בדיקה.

שטר משפטי פגום בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (1100-1138 לסה"נ). ייתכן שטר יפוי כוח שבו אישה בשם אח'תר(?) ממנה נציג. כנראה ניתן לחבר עם T-S AS 155.412.

רשימת תורמים או אנשים המקבלים תמיכה קהילתית. בין השמות: מוסא אל-לבדי, כנראה צאצא של סוחר הודו המפורסם לבדי. המסמך נראה כי הוא מהמאה ה-13 או מאוחר יותר.

חשבונות עסקיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מפורטים פריטים שונים (כולל שיש, מעיל, מחצלת, ריחיים וסרגלים) שנמכרו. מוזכרים אבן נסים, אל-פרנס ואל-סופר.

מכתב בעיקרו ביהודית-ערבית. מאת אדם בשם עלאל. ייתכן שהופנה לר' יצחק ואחרים. תאריך: בערך המאה ה-15 עד ה-17. מוזכר גם ר' שמואל אל-[...]. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב, אפשרית. או יצירה ספרותית. ביהודית-ערבית. ישנן תיקונים בין-שורתיים. מוזכרים ישמעאל ו[...] ב' שאלתיאל. מוזכרים גם אל-שאם ודמשק ותימן ואנשים כופרים.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מעביר ברכות מאבו עלי. מתייחס ל-'אל-נקאצ'את' (אלנקאצ'את), משמעותו לא ברורה (נקד' או מנקוד' יכול להתייחס למטבעות גרועים/פגומים).

שבר ממסמך הקשור לנישואין. בערבית-יהודית. אלו הן הערות הסופר לעריכת המסמך הרשמי, הכולל פרטי המוהר המוקדם והמאוחר והסכמה על מגוריו של הזוג (קהיר ופסטאט).

מכתב ממנצור כהן לאליהו השופט (אבו אלפרג' בן אלרייס). בערבית-יהודית. יש מספר מכתבים מסופר זה. מכתב זה מזכיר את אלראיס אלחכים אבו זכרי ואלרשיד אבו אלחסן.

גב: קטע של מסמך משפטי או טיוטה. מוזכר המטבח (בית זיקוק סוכר) הידוע בשם 'בני אלבדי' (אולאד אלבדי); שטר בחזקת הכותב, ומסמך בכתב ערבי. קשור ל-T-S NS J215.

גב: מכתב המיועד לכהן הפרנס. בערבית-יהודית. מכתב המלצה או בקשה לסייע לנושא המכתב, בחור צעיר מדמשק. משהו רע קרה לו עם הגוּזִים. רוצה לנסוע אך אין לו כסף.

שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השברים עליהם הוא חותם (אנא אלאדיב אלדמי אלכאמי ונאצר אסמי רצעת אלדרר פי נצמי ועקדי אנתצבת...).

שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. חלק רב מהפסוקים מתחיל ב'יא נפס', ואחריו עידודים שונים. אולי קשור לשירי 'יא נפס' שדנה בהם רחל חסון.

צד אחד: חלק תחתון של מכתב מאבו סהל לוי, בפוסטאט, לבנו משה ב. לוי הלוי, בקליוב. צד שני: חלק עליון של מכתב ממשה ב. לוי, בקליוב, ככל הנראה לאביו, בפוסטאט.

שבר קטן (פינה שמאלית תחתונה) של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט מהתוכן שמור; מזכיר מישהו שנשא אישה (קד תזווג'א).

רשימת ספרים בערבית-יהודית. מזכיר 5 דרהמים עבור 3 דפתרים, הראשון [...], השני ספר בראשית עם תפסיר, והשלישי דפתר המכיל כתאב אל-שראיע. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

רשימת ערכי מטבעות מהתקופה העות'מאנית. תאריך: המאה ה-16-17 על-פי הפליאוגרפיה והפניות נומיסמטיות ל'ג'דיד' עות'מאני (אחד מהם מצוין כגרסת חלב: חליבי גדיד).

דף גדול של חשבונות ביהודית-ערבית, אולי רשימה קהילתית. חלק מהערכים כוללים שמות פרטיים ואחרים מסתמכים על שמות משפחה. המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה.

גב: רישום משפטי לא גמור על סכסוך בין אברהם בן שלמה אבן אל-תוואזי לחמיו אהרן בן מבשר אל-זיאת, נפתר על ידי 'זקנים צדיקים' מלבד 23 דינרים שיוחזרו בתשלומים

מכתב (רקטו וורסו) המתאר כיצד נפתח מחסן באלכסנדריה השייך לנהראי בן נסים בפוסטאט, ובו התגלה שהתבואה התקלקלה (תלף). כותב המכתב מבקש הנחיות כיצד לנהוג בה.

מכתב מחלפון לדיין יוסף: הנגיד הודיע שבתו של המנוח מפדל בן אל-דמיאטי הכהן הייתה מאורסת ולא הייתה צריכה לשאת את נסים אבו אל-מעאני, שותפו העסקי של חלפון.

קטע מכתב המתייחס לעסקאות נדל"ן, המזכיר מקומות ובתים ספציפיים כולל בית נוצרי. בשוליים: ניסוחים אופייניים למכתבי פנייה לצדקה. בגב: פיוט המזכיר נבוכדנצר.

הצהרה משפטית שבה משה ב' יהושע מעיד שקיבל את כל המגיע לו מאבו ע'אלב אלעזר ב' שלמה הכהן, שעבד בשבילו בג'הבד'ה, ושאין לו תביעות כנגדו. מתוארך דצמבר 1124.

מכתב משוטר לילה (?) לנכבד המבקש עזרה. עדיין חייבים לו 1 ו-1/4 דינר מהשנה שעברה ומפחד שהשנה הבאה תהיה כך גם. כותב: 'לא יכולתי להתמודד עם כתיבה אליך...'

מכתב משלמה בן אליהו לאבו אל-מכארם הכהן, כנראה בקלובּ; מדרבן לגבות כסף לתשלום מס גולגולת לנצרכים; שימוש חוזר לחשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות

חשבונות פשתן עבור ברהון ויוסף, המאה ה-11. מזכיר שמות רבים כולל דאוד, אל-לבאן, חמיו של מובארק, עבד אל-סלאם, נעים, אבן אסד, צאלח אל-נחאל, וקאסם אל-סמסאר

תחתית מסמך משפטי. מיקום: כנראה אלכסנדריה. תאריך: סיוון 4856 לבריאת העולם (מאי-יוני 1096 לספירה). בנימין מקבל שליש ממשהו ונסים והארון מקבלים שני שלישים

מכתב משלמה לאחיו אבו אל-טאהר ומח'לץ. כל שורה מועתקת פעמיים, כנראה מאוחר יותר כתרגיל. גב הדף: ניסיונות עט, כולל העתקות ממשנה ברכות ח:א ומילים בכתב ערבי

מכתב ממוען לאם. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה תקופת הממלוכים. השולח שמח לשמוע שפרג'אללה בריא. מוזכרים אם יעקב, אם מוסא ואשת יעקב. מבקש את תפילות הנמענת

פתקה בכתב ידו של שלמה ב. אליהו. ביהודית-ערבית. מציינת שהנגיד יוציא חרם סתם בבתי הכנסת לטובת ילדי ויורשי הלאל האלכסנדרוני, שצוואתו לא נרשמה בצורה ברורה

קטע קטן ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה בכתב ידי בונדאר בן חסן. מוזכרים: תוניס, אבו סע[יד], אבו אל-פד'ל, הגעה לפוסטאט/מצרים, אהבה לאבו אל-ריד'א, מבארך.

קטעי מכתב. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. עוסק בענייני מסחר. מוזכרים 25 קנטר ממשהו, זנגביל ויציאה מהדיואן. איחוד עקיף: אלן אלבאום.

פתק משפטי, או בהסתברות נמוכה מכתב. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138). עוסק בנישואין קרובים, 10 דינרים ומתנה לנערה. שם סת אל-סר בת נתנאל מופיע בגב.

מכתב מופנה לאחים שמואל ויהודה. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. כולל ידיעה סקרנית: 'כל הסחורות נמצאות בידי הפרנקים'. דרוש עיון נוסף.

תשובה? מסביר שכל מי ש'אינו נכנס לבית הכנסת' נקרא 'שכן רע' (ירמיהו יב,יד). בדף האחורי ציטוטים תלמודיים על שכרות. נכתב על גבי חשבונות מפוזרים בכתב ערבי.

שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס לסחורה, סכום של 1 1/3 דינרים, סכסוכים ממושכים ומעורבות קאד'י. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע מכתב מאברהם(?) לאבו סעיד בפסטאט, ביהודית-ערבית. כתב יד גס. השולח מתאר את מצבו הרע ומבקש ככל הנראה סיוע כספי. מוזכרות תנחומים להבת'אללה על מות בתו.

מכתב מיפת בן מנשה ככל הנראה לאחד מאחיו. ייתכן לפרחיה, שכן אבו סעיד (ככל הנראה חלפון) מקבל ברכות בסוף. קטע דק. מוזכרים ציפורן, מלח וקאד'י (אל-מווּפּק).

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח מתכוון לנסוע לברקה. מוזכר יוסף בן שאהון. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתהילים ל':א'–י'ג'.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים אנשים כגון ח'לפון וחוסיין. מוזכרות סחורות כגון סוכר, עץ ברזיל, פלפל, חרוזים, אגוזים וציפורן.

חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: תקופה עות'מאנית, על פי השימוש בתואר שאוויש. בעיקר רישום כמויות ומחירי חיטה. מטבעות: קרונא (krone?); שרפי (כנראה שריפי).

מכתב בJudaeo-Arabic. קטע (פס אנכי דק). תיארוך: כנראה המאה ה-11. מצטט משלי ו:יט. מזכיר את נהריי, עלי החבר, קאדי, הקראים (בניגוד ל'אנחנו'), ושמואל החבר.

מכתב המופנה לנכבד, משה בן מרדכי הכהן. בעברית וביהודית-ערבית. מבקש הוראות או טובה מן הנמען. בתחתית הרקטו מביע תקווה שהנמען ייפגש עם רבנו משה (הרמב"ם?).

קטע מראש עותק ביהודית-ערבית של כתב מינוי (מנשור) של הח'ליף אל-חאכם בי-אמר אללה, לכאורה מינויו של מוטהר מסוים לתפקיד מושל דמשק. בגב פזורה כתיבה בערבית.

קטע ממכתב מאבו סעד לבן דודו (אבן עם) בקהיר החדשה. (או שאולי אבו סעד הוא הנמען.) ביהודית-ערבית. מוזכרת ילדה ש'שוחררה לעצמה' (אל-צביה מח'לצה לי-נפסיהא).

מכתב רשמי. בערבית-יהודית. כנראה ממשרד אחד הנגידים הרמב'מיים של המאות ה-13 או ה-14. מורה ל'עבד אל-כרים לעשות משהו הקשור לקאדי שמס אל-דין ולדווח למישהו.

פנים: אפוריזמות בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. כולל 'המי שמוותר על הצחוק [זוכה ב]יראת שמים'. גב: שיר יין בערבית-יהודית, גם בכתב נאצר.

שבר ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר שמות כגון מכין ואל-שיח' נג'יב. על הגב יש חשבונות בכתב ערבי. תיארוך: נראה כמאה ה-13 או ה-14 לספירה על פי כתב היד והשמות.

קללה בערבית-יהודית, הכוללת הורדת אש על שני אנשים: '...שלח עליכם שניים שלהבת אש ונחושת בוערת...' (ירסל עליכמא שוואז מן נאר ונחאס). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

קטע קטן ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס ל'הוראות/צוואות שהזנחנו' ומצטט מישהו האומר 'ורצוני שלא תזניחו (הוראותי)'

פרוטוקול בית דין מדניה, ספרד: אפרים בן יעקב ממנה את אבון כעורך דינו לתבוע את ירושת אביו המנוח במצרים. השטר אושר אחר כך במהדייה שבתוניסיה ובאלכסנדריה.

מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, 20 בדצמבר 1051. פרטים על ההסכם בין רב דניאל בן עזריה לבין האחים יוסף ואליה הכהנים בני שלמה גאון.

מכתב מעמרם בן נתן לאבו אברהים ישמאעיל בן אברהים אל-תוני, אלכסנדריה: ישלח שני ח'ורמדאן עם נייר, מטפחת, שני כלי זכוכית, שלושה משקלות שיש ובקבוק מי ורד.

מכתב עסקי חשוב שנשלח מאלכסנדריה על ידי פרח ב' ישמעאל לאביו בפוסטאט, עם פרטים על העברת כסף, מחירי סחורות והזמנת סחורות מפוסטאט. מתוארך 12 נובמבר 1050.

מכתב בתגובה להודעה מהנמען, עם ברכות הנוגעות למחלת הנמען. מתוארך למאה ה-11 או ה-12. פגוע. הכותב מזכיר את חתונת מישהו ואת רצון הנמען להיפגש עם אבו עלי.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. תאריך: 1445 סלאוקי = 1133/34 לספירה. שטר שחרור בין אישה, [..]מה בת אבו אל-פדל שלה אבן אל-מסקי, ל-[...] ב. יהודה

מכתב משלמה ב. אליהו לאחיו אבו זכרי. מזכיר את הגעת אברהים ב. מצבאח שדיווח שאבו זכרי ואשתו מתכננים לבקר. שלמה שמע שבעלה של דודתם מצד אב מנצור נסע לברקה

מכתב מסיבאע, ממקום לא ידוע, לחזן אבו נצר הנקרא אל-דמג'ר(?), בפסטאט. ביהודית-ערבית. בעיקר על ענייני משפחה. השולח עזב פסטאט ביום שלישי והגיע ביום שישי.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכר אברהים שטרם סיים את ה'אקאוויל'. מוזכרות ספינות המגיעות מכל מקום וביקוש גבוה לזנגביל. נראה אותו כתב יד כמו ENA 2727.57.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, אולי המאה ה-14 עד ה-17. נשמרו בעיקר ברכות הסיום. בפוסקריפט: אישה בשם מונסה מבקשת מהנמען לשלוח לה משהו (מרבטה?).