יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 54

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138). מעורבים: אבו סעיד מכלוף ('הנאמן'), [...] בן משה הזקן, ועמרם בן [...]. מישהו ממנה שליח לתבוע שניים בשמו.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. שמורים חלקים מ-8 שורות אחרונות. כולל ביטוי 'הייתי גורם לו שיישבע'. ברכות לכל 'אצחאבנא'. מוזכר יהודה בן משה בן יצחק בשורה לפני האחרונה.

מכתב מופנה לסעדיה מסוים או לבנו. ביהודית-ערבית. תאריך: לא לפני 1425 (מוזכר מטבע האשרפי של סולטאן ברסביי). מוזכרים דאוד [בן] ניסים פעמיים. עוסק באסונות ועסקאות.

שאלה משפטית למבורך בן סעדיה, עם תשובתו. בנוגע לסוחר ששלח 100 פוטות משי מאלכסנדריה לשותפו בצור, לבנון, שם נמכרו בסכום של 149 דינרים, בשיעור של 1.5 דינרים לפוטה.

תשובה עצמאית של רבי אברהם בן הרמב"ם (מסתיימת ב'וכתב אברהם') הנוגעת לבעל ואישה ולסידורי מגורים. רבי אברהם בן הרמב"ם שימש כריאס אל-יהוד בין כ-1205 ל-1237 לספירה.

ספרותי. כנראה מ'כתאב אדב אל-קד'אה' של רב האי בן שרירא גאון. קטע זה דן ביחסים בין השופט לבין הבאים לבית הדין, על בסיס מקורות תלמודיים. דן גם ביחסים גילוי עריות.

רשימת חובות. ביהודית-ערבית. הכותב זכאי לקבל כסף מאשת זכאי, מסלמן ומאברהים. מוזכרים גם תכשיטים כגון טבעות (ח'אתם) וצמידי רגל (ח'לאח'ל) עם שמות כגון אבו עבדאללה.

רשימת תורמים שנכתבה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). השמות הם: עלאן, בן אל-עפאסי, טייב בן ראג'א. כמו כן מוזכרים 2 קיראט שניתנו על ידי אבו עלי הפרנס.

חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. דפדף יחסית גדול. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. הכתב הוא של עָרוּס בן יוסף. מוזכרות סחורות כגון עץ ברזיל, פלפל, הל ומוסק.

ניבויים אסטרולוגיים ביהודית-ערבית. תאריך: 1414 לספירה הסלווקית, שהוא 1102/03 לספירה. פרטים ציוריים רבים בנוגע למלחמה, מזג האוויר ומחלות (למשל, ramad/אופתלמיה).

טיוטת מכתב מאוחרת (קטע) ביהודית-ערבית, ככל הנראה מהמאה ה-18 או ה-19. התוכן כולל את הפתיח הנפוץ "בעד מזיד אלסלאם עליכום" ומזכיר בהמשך את "האשכנזים" (אלאשכנזים).

פתק בלתי פורמלי מסופר לא ידוע אל יצחק השר הרופא. הנמען מכונה 'אב'. הכותב מסביר שחל עיכוב בעניין הקמאקים (כוסות קטנות). הם ביקשו מטאהר להכינם, אך הוא לא עשה כן.

רוב מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כנראה נשלח ממנית ע'מר (שורה אחרונה ברקטו) לפוסטאט (ורסו). הנמען נקרא בקאא. בנושא עסקים. מוזכרים: [...] אל-אסכנדראני ואבן אל-מטר.

רשימה. אולי לחלוקת לחם לשבוע נח. ביהודית-ערבית. הנמענים כוללים: אברהים אל-טוואף; אבו אל-טאהר אל-ח'אדם; אבו נצר אל-ח'אדם; הדיין ר' מנשה ז"ל(???); החולה מבלבייס.

שבר מכתב (פינה עליונה ימנית). מופנה לאביו של הכותב. בערבית-יהודית. מוזכרים צעיר מחלב ושתייה רפואית. המכתב כתוב בפרוזה מחורזת, כמו מכתביו של אבו זיכרי בן אליהו.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הצדדים כוללים אבו אלפרג' הידוע כאבן שמלאן ואלעזר. מוזכרים 100 דינרים והמונח צייאגא (אמנות הזהב?).

שבר מכתב בערבית-יהודית. ביטויים שמורים: '...עמה, כדי שאשמע ממנה... הצום, ובוקר שלישי... לגביו, ואני רוצה 10 לבבות של... או 12 טובים ב... ושמבאט ואל-מנ[יא?]...'

P8: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לאישה חייבת חוב, גבר מת ואשתו. מצטט שיחה בין שני גברים. מזכיר 50 דינרים ובת אחות המנוח.

רקטו נראה כטיוטה של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. ורסו מכיל רישומים וכן חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: מזכיר יום רביעי, כ'ג ניסן 1553 לשטרות = 26 במרץ 1242 לספה'נ.

לוח ערכים כספיים; שתי עמודות רשומות 'כסף' ו'טהור' (נוקר). תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. קשור אולי לתרומות חג קהילתיות שכן העמודה השלישית היא 'פסח'.

תשובה מבית דין הגאון רב שמואל בן עלי הבגדאדי, חשון 1478 לשטרות (1166). בענין ירושה בין יוסף ומעאלי ונשותיהם לבין יתום. נכתב בידי יוסף בן יעקב ראש הסדר מארביל.

מכתב מדוד בן עמר ומוסא בן אל-חי, מאלכסנדריה, לישועה בן ישמעאל אל-מח'מורי בפוסטאט. מתאר מצב חוסר ביטחון באל-מהדיה ועוסק בענייני מטבע, משי ופלפל. תאריך: כ-1065.

שטר משפטי חשוב ובו שתי הצהרות שנמסרו בבית הכנסת בסירקוזה, עניין תביעה נגד אליהו בן אל-חראר שנאשם בנטילת חלק מעיזבון נחום בן ישמעאל אל-חראר. תאריך: אפריל 1020.

מכתב מאהרון ב' נחום התיניסי הסופר. הכותב נתון במצוקה — איבד את עבודתו והמחירים גבוהים — ועזב את תיניס, משאיר שני ילדים 'יתומים' אצל סבם. הוא מבקש עזרה מהנמען.

קטע מכתב מבן לאביו שנישא שנית, המעביר חדשות משפחתיות ומביע צער שאשת אביו הקודמת מסבה לו צרות. הכותב סובל מבעיית אוזן: 'לולא אוזני הכרוכה, הייתי בא לבקר אותך'.

מכתב מדוד ב' נחום באלכסנדריה לישמעאל ב' פרח אל-קבסי בפוסטאט. עוסק בסחורות וכסף. הכותב מתייחס גם להערות מרושעות ומעלבות שנאמרו במכתב אחר. נשמרה רק תחילת המכתב.

מכתב מיפת ב' שמואל למשה השר ב' פרחיה. ביהודית-ערבית. עוסק בענייני חוקרים ושואל על צרכיה של ילדה קטנה חולה. מוזכרים רבנו יחיאל ואבו אל-ביאן ב' טוביה החבר הכהן.

מכתב שנשלח על ידי קהילת פוסטאט למקום ברי"ף המצרי, המבקש לסייע לארץ ישראלי בשם דניאל, שכן התושבים המקומיים שילמו זה עתה את מס הגולגולת עבור למעלה מתשעים עניים.

קטע (פינה שמאלית תחתונה) ממכתב ביהודית-ערבית. נראה ימני ומאוחר. מוזכרים 'שרוואל לבנטיני' וברכות לדודה (ח'אלה). הנייר מכוסה עובש/כתמים, מה שמצביע על כריכת ספר.

מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי ואיות ייחודי ביותר. ככל הנראה מכתב משפחתי הדן בענינים מצוקים שונים. דרוש עיון נוסף. ייתכן איחוד: T-S 13J35.11 ו-ENA NS 47.20.

מסמך משפטי. שחרור. מיקום: פוסטאט. עניין שותפים, סכום של 400 דינרים וכל צד מקבל את חלקו במלואו. שמות: אברהם בן ש[...]; אבו יצחק אברהים בן יעקוב ואבו אל-פ[...].

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר הארון אבן שמארי; גביית משהו ממישהו; חלפון מסוים; ואנשים שמינו מישהו לשליח.

פתק ממוסא מסוים לנכבד. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה בערך המאה ה-13. השולח מזכיר לנמען לקיים הבטחה. 'הדבר היחיד שמנע ממני לבוא אישית היה הסרת נטל ממוחך האציל.'

חיבור ספרותי בערבית-יהודית. סוטריולוגי: מתאר את המלחמות המבשרות את העידן המשיחי, הכולל את משיח בן דוד ומשיח בן אפרים. מוזכרים הביזנטים, הפרנקים וספר סדר עולם.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. רשימת שמות, סחורות וכמויות בכתב יד גולמי ונוקשה. חלק מהשמות: אבו שאליב, מוחמד, אבו יעקוב, אבן מרדוך, פיתיאן.

שבר מכתב. ביהודית-ערבית. הכותב מגן על עצמו מפני האשמות, מהלל את מסירותו להלכה ומצטט קטעי תלמוד. תיקונים רבים. בגב תחילת ספר בראשית בכתיבה ראשונית. דורש בדיקה.

רשימת שמות. לרוב הרשומות יש עיגולים קטנים מעליהן. לדוגמה: מנחם, [יו]סף, אליה, עסכרי (חייל?), אל-פח'ר, חלף, כאפור (כמור, אך יכול להיות שם), אל-מהדהב סולי[מאן].

שבר שטר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לסה"נ). עוסק בשותפות (שריכה) ומזכיר חנות (דכאן), מחסן (מח'זן) ופועלים (מועאמלין). לא שמורים שמות.

חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות בערבית-יהודית. קשה מאוד לקריאה. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151) T-S NS 223.74 (PGPID 23973) T-S AS 158.155 (PGPID 41643)

רשומת בית דין קטנה ופגומה הנוגעת לסכום של 10 דינרים בעניין עולא ב. אלעזר, צדקה ומבארך, עבד "ע'ולאם". נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לסה"נ). AA

קטע ממכתב אל נשיא. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-13. מוזכר משהו שהגיע מדמשק; משהו שהכותב שלח עם יעקוב; רבנו חנאנאל; 'עניין הצבע'; ועניין שהמולא מתבקש לטפל בו.

מכתב המופנה לאישה. ביהודית-ערבית. מוזכרות הכנות לחג. מדווח שאבו אל-מורגא בריא; מאחל בריאות לשיח' אבו אל-ביאן; מוכיח את הנמענת על אי שליחת ידיעות על סתת קוואם.

פנים: טיוטת מסמך משפטי עם עדות אבו אל-חייר [שלמה בן ...] אל-צורי. מזכיר אבו כתיר אפרים בן ססון, יהודה בן [...], ועוד. כמה מאותם הצדדים מופיעים ב-ENA NS 33.17.

שבר ביפוליו המכיל מכתב או הצהרה משפטית ביהודית-ערבית. עוסק בקביעת זכויות מוקדם (מנהיג קהילתי יהודי) וכיצד הקהילה לא תתנגד לו. מזכיר את אבראהים בן עות'מן ובנו.

חשבונות מסוג כלשהו ביהודית-ערבית. מזכיר את אנשי עזה (אל-גזיין) ואנשי רפח (אל-רפחיין) ואת המיקום ב-או סמוך לעזה הידוע בשם מיימאס, וסכומי כסף שונים. טעון בחינה.

שבר קטן של מסמך משפטי או מסמכים. מזכיר מישהו בתואר פאר הקהילות, סית אל-נסב, ישועה ובו אל-פרג' 'בעל אמה'. ככל הנראה חיבור עקיף עם T-S AS 168.220 (PGPID 38196).

רשימת תורמים(?) מהמאה ה-12 המאוחרת או תחילת ה-13; כוללת שמות כגון אל-ריייס בו אל-נג'ם, אל-שייח' אל-נדיב, אל-נג'יב אבו אל-סרור, כרם אל-עטאר; גב מזכיר שוק הכביר

שבר קטן של עצומה ביהודית-ערבית עם ה'טרג'מה' בכתב ערבי (נשמרה רק המילה 'עבד'); מהעצומה עצמה נשמרה רק אמצע השורה הראשונה: 'זאדה אללה עלואً ושרפאً באן ח'אדמה...'

הסכם בין צדקה בן משולם הלוי ומעאלי בן בו אל-פדל אבן אל-הואארי: חוב 15 דינר שאחד מהם ערב לחוסין אל-חמאמי בבית דין מוסלמי. תאריך: תמוז 1421 לשטרות = יולי 1110.

מכתב ביהודית-ערבית שבו השולח (ייתכן שמסעוד) מבקש מדודו לשלוח מסמך מסוים. מתייחס לפעילויות עסקיות שונות כולל סחר בחיטה. תאריך: מאוחר, ייתכן לא לפני המאה ה-14.

מכתב ממוסא ב' אבו אל-חי מאלכסנדריה לנהראי ב' נסים בפסטאט. הכותב מזכיר שוד על ידי פיראטים בשתי ספינות שנשאו סחורות עבורו ועבור אחרים. תאריך: 1055 לספירה בערך.

קטע ממכתב ישראל הכהן גאון ב' שמואל לאלוף מסוים, בענין ספרים שהבטיח לשלוח. השולח מזכיר גם סכסוך בו הוא מעורב ואת מאמציו לפשר. מתוארך חשון 1334 / אוקטובר 1022.

תחתית מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. מתוארך: אדר 1455 סלאוקי = פברואר/מרץ 1144, בסמכות הנגיד שמואל ב' חנניה. הצהרה לפי בקשה שמישהו עמד תחת מעצר בית תקופה מסוימת.

מכתב ממבורך הלוי ב' יוסף לאלכסנדריה בנוגע לענייני עסקים. הכותב מחשב כמה שילם ומה נשאר בחשבון ביניהם. הנמען מצווה גם ללוות עשרה דרהמים ממישהו שלישי לצורך סחר.

שברים משטרות חוב על קלף. פנים: מזכיר אבו יעקוב יוסף וחוב של 50 דינרים. גב: מזכיר מוסא ב' בישר ואבו סעד וחוב של 320 דרהמי וריק. אולי בכתב ידו של מבורך ב' נתן.

מכתב שבו יורש מיידע חברו שאיש, כולל השלטון, אינו טוען לירושתו, ומוסיף שמקרהו ברור. רק השאלה אם הממשלה תיקח מחצית או שלושה שמיניות נותרת פתוחה. כ-1100 לספירה.

מספר קטעים מודבקים יחד. העיקרי: חלק מסמך שכתב חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138). מוזכרים שכונות בפסטאט: קאלוס ו'שוק אל-כבירה', ותיאורי נכס. ככל הנראה שטר מכירה.

קטע מכתב (חלק עליון) מאברהם, ככל הנראה לאחיו הבכור (קרוי 'אבא' אך לאחר מכן 'מאחיך'). ביהודית-ערבית. תאריך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-15-17. מוזכרים שמות אחדים.

חשבון ביהודית-ערבית ובספרות קופטיות. בעיקרו רשימת מזונות וחומרי רפואה: אמלה, ברברי, לבונה, אגוז לוז, כוסברה, קטונה (קטניות?), זעפרן, סירופ נופר(?) ועלי בננה.

חשבונות. בכתב עברי. חלקית ביהודית-ערבית (אלחאל חסאב פרוצהם), אך אפשרות גם ליהודית-פרסית. לשמות יהיו איות יוצאי דופן אם מדובר במסמך ממצרים (בראהים; צוליימון).

שבר פגום וקרוע. בצד הקדמי חלק משאלה משפטית בנוגע לשחרור שפחה, חוב, שבועה, צדקה שיש לתת ולשון הרע. בצד האחורי מכתב המבקש עצה מה לעשות עם שפחת אמו של ר' חננאל.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). או אפשר מכתב מטעם אישה (אל-ממלוכה). ככל הנראה בעלה (שורה 7) עזב ולא סיפק מזונות לה ולילדה.

מכתב לאבו אל-אפראח ערוס בן יוסף בנוגע לענייני עסקים, המזכיר את הגעת אבו סולימאן דאוד בן סיגמאר. גב: רישומי חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בכתב ידו של יפת בן דוד. בערבית יהודית. מופנה ל'ריאס'. מתוארך: י"ג אדר א' (ללא שנה). הוא אומר ש'נכחנו במג'לס של אבו אל-פרג' צמח הנשיא בן אסא'. ההמשך חסר.

מכתב ביהודית-ערבית. טיוטה. מופנה ליישי הנשיא, ככל הנראה אחד מנשיאי מוסול בחצי הראשון של המאה ה-13. השולח מביע שמחה על שמיעת הגעת הנמען לדמשק ('מחרוסת דמשק').

מכתב מסדיד לנמען לא מזוהה. ביהודית-ערבית עם בסמלה בכתב ערבי. כתב יד גס. תיארוך: ככל הנראה כ-המאה ה-13. השולח רכש קמח. מוזכרים גם סוכר ושליחת דברים הלוך ושוב.

שרידים קרועים של רשימת פריטים, כמויות ומחירים, ושמות כגון עבדאללה. כנראה רשימת חייבים לצרכים מסחריים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

הוראות לפריטים ו/או תשלומים שיש למסור לשמואל מסוים. בערבית יהודית. המספר 3/8 קשור לאדם הנושא את התואר אל-פקיה; "עצים, 5/8" קשור לאבו סעיד הבן הצעיר של המורה.

שבר קטן בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כל שנשתמר הוא שם אחד או שניים: [...] ב. אבו אל-מֻרַגָּ'א ו[...] אל-סָאמִרִי (השומרוני) גיסו.

תזכיר עסקי או ביפוליו מפנקס של סוחר, הכולל מחירים ומשקלות. בערבית-יהודית, כתוב בצורה מסודרת מאוד. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. הסחורות כוללות ציפורן ועץ ריחני.

שבר קטן של שטר משפטי. כמה שמות נשמרו באופן חלקי: [...] הידוע בשם אבן אל-שופט, ו[...] אל-סיקילי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

דף מפנקס בית דין. בצד האחורי סוף דיון משפטי אחר, המזכיר פנינים. חתימות של אברהם בן נתן אב יחד עם יצחק בן שמואל (הספרדי), נסים בן נהריי, ואברהם בן שמעיה החבר.

שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם, המכונה בתואר "נגיד", כלומר לאחר שנת 1213 לספירה. עוסקת בנישואין; השורה האחרונה מתארת את המשך העניין, אך קשה לקריאה.

טיוטה של שורות הפתיחה של מסמך משפטי. מתוארך: יום חמישי, ב' באלול [.....], בסמכות אברהם [המיימוני], עם התואר "נגיד" — לפיכך לאחר 1213 לספירה. הסופר הפסיק כאן.

חשבונות עסקיים. בערבית יהודית. דף כפול מפנקס גדול יותר. מוזכרים סחורות, משקלות, שמות ועסקאות רבים. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. בכתב ידו של ערוס בן יוסף.

קטע משפטי. בעיקרו ביהודית-ערבית. מוזכר: 'אם שניהם יספקו את תכריכינו' (פאינהומא אן כפנאנא); גם מוזכר המונח אסתחלאף (השבעת מישהו); רוב השאר נוסח משפטי סטנדרטי.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. לא נשמרו משפטים שלמים. ישנן איחולים לפיצוי מישהו בשמיים, ואולי דיווח על ענייני עסקים במקום השולח. בצד האחר: אזכור מישהו בשם אבו נצר.

גב: רשימת ספרים. ביהודית-ערבית. בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר. מזכיר ספרי דת רבים; פירוש גלן להיפוקרטס; לפחות שני מסטרות (לוחות שרטוט); ועוד פריטים רבים.

פרוטוקול משפטי המכיל סיפור על אבו ל-עִז, מכירת יין, אבו ל-פַצ'ל, שופט [...] ב. זְכַרְיָה, מסמך קודם שלא אושר, טענה שמישהו לקח ריבית, ואבו עַלִי ב. מֻנַגָּ'א.

שבר מתחתית מסמך משפטי. נכתב ונחתם על ידי הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). נחתם גם על ידי יצחק בן שמואל ואברהם בן ש[מעיה?]. עוסק באברהם מסוים ובמונח ד'מאן.

רישומי בית דין קטועים; הרישום הראשי עוסק באבו סעיד חלפון ונתנאל ויחסי משפחה; הטקסט במאונך כנראה רישום נפרד על ריבת ורדים, חתום יצחק בן שמואל ושר שלום בן יכין

מכתב שבו השופט אברהם ב' נתן אב מתנצל על אי-יכולתו להגיע לטקס ברית מילה בפסטאט כיוון שנרשם לאחד בקהיר מוקדם יותר. הוא מבקש שמכתב ההתנצלות ייקרא בפני הנאספים.

מכתב שבו הכותב מבקש מקרובו לסייע לו להכין את הנדוניה לבתו, הנקראת סית אל-נעם. מוזכר גם ח'זן מקהיר החדשה. ברכות לסית אום אביגיל, סית אל-ח'יר וסית סעאדה ובתה.

מכתב עסקי מאברהם ב' פרח באלכסנדריה ליוסף ב' משה ב' ברהון אל-תאהרתי בפוסטאט. מזכיר משלוח שמנים קוסמטיים, עופרת, משי ופנינים. מבקש לקנות לו דיו ועטים בפוסטאט.

מסמך משפטי מתקופת אברהם מיימוני (שלטון 1205-1237) בנוגע לחוב של 96 דרהם. נכתב על ידי שלמה ב' אליהו. נזכר הנגיד אברהם מיימוני עם התואר הנגיד, שנשא אחרי 1213.

מכתב שנשלח מסיציליה מאלמנה לבנה אבו סולימאן דאוד ב' נעמאן בברקה, מבקשת ממנו לדאוג לאחיו הנמצא אצלו. האם מזכירה חברים השואלים על הבן ואחרים המבקרים התנהגותו.

טקסט ראשי: חשבונות לדאוד בן עמאר בן עזרון לשנת 443 להג'רה (1051/52 לספירה); נהריי בן נסים מוזכר; טקסט משני: שטר מטען עם רשימת ימי טעינה, אוניות ובעלי סחורות

עצומה מאישה לנגיד שמואל ב. חנניה. בענין חוב של 25 דינרים שחייב לה צדקה אל-חלבי, ועדיין חייב 14 דינרים. היא תבעה את בניו שטענו שיתפקרו אם תמשיך לתבוע את הכסף

הערכת נדוניה (תקווים); מתוארכת: חמישי, 7 לתשרי 1537 שטרות = ספטמבר 1225 לספירה; הכלה: פאד'ילה בת אבו אל-פד'ל; החתן: סולימאן בן היבה; כ-37 פריטים; ~90 דינרים

מכתב מופנה לחזן. ביהודית-ערבית. קטע (פינה שמאלית עליונה). השולח מברך את כל הקהל. מוזכר [השייח'] אל-סדיד זכרי. תפילות לפיוס הנמען עם יריבו ולהצלה משנאת חינם.

קטע ממכתב עסקי ביהודית-ערבית ועברית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. מתייחס להפסדים רבים ב-2 שנים האחרונות. השולח מבקש מהנמען לנסות למכור אלמוגים עבורו.

מכתב מופנה לאבו עמראן, בזוקאק אל-[...], פסטאט. ביהודית-ערבית. שמורה רק הפינה הימנית התחתונה. מוזכרים בני משפחה שונים וייתכן המלך (אל-מלכ) או הנכס (אל-מולק).

מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-16. מיוסף אבן אל-אשקר. מוזכרים תרסים, ענייני כסף ומישהו בשם חיים חריבה/מריבה. השולח מתנצל על החיפזון כי השליח ממתין מעליו.

קטע קטן של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לסכומי כסף, ליטרות משי, בקבוק שסתמו בגבס מפחד, וקללות הדדיות (מוקאבחה).

מסמך משפטי המתייחס לשמריה בן שארית הכהן. לכאורה שטר חוב המפרט את תוכנית התשלום של אבו סהל (שורה 5). בגב ישנה פתקה המתעדת תשלום שבוצע. (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע משפטי. יפוי כוח המזכיר את אבן אל-דמיאטי, אבן אל-כוויס, אבו אל-מונג'א, אבן סאלם אל-צירפי הבשמי ואת הסכומים 3.5 דינרים ו-6 דרהמים. שייך לנספח ספר הודו IV.

רשימה ארוכה של שמות עם סכומי כסף (דרהמים). מוזכרים אבו אל-פרג', ח'לף, עמראן, אבו אל-מנאוור, אבן אל-לבדי, אבו אל-כרם, אבו אל-חסן, אבו אל-מנא הרופא ואבן יחיא.

מסמך משפטי, חלק תחתון. מתחת, ב-180 מעלות: ראשי מסמך משפטי מ-10 ניסן 1549 לשטרות = 27 במרץ 1238. בצד א שימוש חוזר: קינה עברית על 'בני' יוסף הכהן ושלושת אחיו.

רשומה משפטית בפנקס בית דין; מקום: פסטאט; תאריך: 18 אייר 1409 לשטרות = 22 באפריל 1098 לספירה; תביעה כספית של יוסף בן יצחק נגד אבו מנצור אהרון בן מבשר אל-זיאת

שבר ממכתב עסקי ביהודית-ערבית. שברי ודהוי. מוזכרות סחורות מזון כגון שמן, טחינה ומולסה (קוטארה). יש סכום של מטבעות נחושת (פולוס) מסומן בספרות יווניות/קופטיות.