יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 76

קטע של הסכם קדם-נישואין. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). פרטים מועטים שמורים.

שבר משפטי (פינה שמאלית תחתונה). כמעט אין פרטים שנשתמרו. חתום על ידי: [...] בן משה; יוסף בן ישועה הכהן.

מכתב ביהודית-ערבית. קטע. מוזכרים עניינים עסקיים, אבו סעד ב' מונג'א, ואברהים ב' טאהר. דרוש בחינה נוספת.

פתק קצר לסעדיה הדיין ביהודית-ערבית. בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם? מדווח שעניין מסוים הסתיים בהצלחה.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מספר על חילופי מכתבים הכוללים את בן דוד הכותב (אבן עם) ואת דודו מצד האב (עם).

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאות 18-19. מופיעים כמה שמות משפחה של סוחרים מאותה תקופה (ביבאס, קארו).

ספרותי. שיח תיאולוגי בערבית-יהודית, בצורת דיאלוג עם שליט מוסלמי (אמיר אלמומנין). דן בספרי אסתר ומכבים.

תחתית מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תאריך: חשוון 1435 לשטרות (1123 לסה'נ). מזכיר שכר דירת בית.

שבר ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר חיטה, ברכות למישהו, בקשה לרכוש משהו, ושליחת משהו לרַבֵּנוּ אֶלְעָ[זָר].

חשבונות בדבי-ערבי ('קאאמה מובארכה...'). מתוארך: מוחרם 957 להיג'רה = 1550 לספירה. מוזכר המונח ג'אמכייה.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית, מזכירים כמויות של סוגי סוכר שונים, מסטיק, פלפל וצימוקים, בין שאר הדברים.

שבר משפטי בערבית-יהודית. כנראה שטר מכירה לחצי בית, המתאר את גבולותיו. מזכיר יוסף. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ראש מסמך משפטי מפוסטאט. דהוי/ניזוק מאוד. שני צדדים מוזכרים. בגב: טקסט ערבי כתמונת ראי (הדפסה מקטע אחר)

מכתב לאבו [...] המלמד מיעקב בן [...] נפוסי. מוזכרים יעקב האנדלוסי, אחי הנמען אברהם, ואבו מנצור ואביו.

מכתב מיפת בן חלפון לאליהו השופט: ישיג פסיקה (פתוה) מהנגיד אברהם ויעביר ליפת. שולח ברכות ליחיאל השופט.

מכתב שנשלח על ידי מובארכ ב' מוסא ב' אברהים לר' נסים ב' שאלה, ומודיעו שישלח לתינית את הסחורות שהוזמנו.

קטע מהסדר בין שמחה ב' [...] לחתנו חליפה לאחר ליטיגציה ממושכת. מתוארך אב 1412 סלאוקי = יוני-יולי 1101.

רשימת שמות עם מספרים, חלוקות לאנשים, ולאחר מכן בכתב אחר רשימת אוקיות של משקאות (סירופים כולל חבושית).

פתק, נראה בכתב יהודה ב' משה ב' סיגמאר, המזכיר סידורים הנוגעים לעניין בית ומבקש מידע על עניינים שונים.

צד פנים: מכתב משפחתי מאליהו השופט לאבו אל-פרג', המבקש מידע על שבויות שהיו אמורות להגיע עם אוניות מעכו

רשימת נדוניה. כ-1100 לספירה. הכלה: מונה בת יוסף; החתן: טייב בן יוסף; תשלומי נישואין: 5+30; נדוניה: 90

מכתב עם ברכות לחג, כנראה בכתב יד הפקיד של יהושע המיימוני; ייתכן שיש גנאלוגיה בידיים שונות בחלק העליון

קטע של טקסט בערבית-יהודית בכתב סופר בלתי מסודר, אולי דוקומנטרי. תקופה ימי-ביניימית. דורש בדיקה נוספת.

קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. בדף האחורי אותיות יווניות/קופטיות ברצפים ארוכים, אולי מילים ולא מספרים.

מסמך משפטי הנוגע לחוב של 10 דינרים ויוסף הלוי. בגב, אפשר טיוטת מאמר או פירוש. (מידע וצירוף מתוך CUDL)

מכתב למשה בן חיני 'הקטן', המזכיר ענייני עסקים ואנשים כולל אברהם ליאון (כ-המאה ה-17). (מידע מתוך CUDL)

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית. ככל הנראה מכתב משפחתי ו/או מסחרי מהמאה ה-11. ישנן ברכות לכלה (אל-ערוסה).

106 שברים זעירים (10 קלף; 96 נייר). אחד מכיל טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית (ככל הנראה מכתב) בצד האחורי.

מכתב ביהודית-ערבית ל'אחי'; הכותב מדווח שהגיע ביטחון ליעדו ושמח לשמוע על לידה בטוחה של מעززה ואשת הלאל

מכתב ביהודית-ערבית. מרחק רחב בין השורות. קהילתי/רשמי. מזכיר 'אל-ג'מאעה אל-מחרוסה'. לא נשמר הרבה נוסף.

פתיחת מכתב מאוחר המופנה ל'אברהם היקר'. השם 'ג׳וליה' (גולייה) אולי מופיע בשורות הפתיחה לפני גוף המכתב.

טקסט ביהודית-ערבית. כנראה טכני/ספרותי, אך אולי מכתב. מוזכר השימוש בקנקנתום (zāj) במרשמים ושנה מסוימת.

קטע פגום ממכתב ביהודית-ערבית. דן בשאלה האם השולח יגיע למקום הנמען. מבקש ידיעות על המס. מזכיר את יעקב.

מכתב/עצומה לאדם מסוים בשם נת[נאל]. בערבית יהודית. מעט מן התוכן נותר; מוזכרים כלי בית ובושתו של הכותב.

מסמך משפטי או מכתב. ביהודית-ערבית. קטע זעיר. שמורים שמות חלקיים: אל-ג'ובילי, חותנו של יעקוב ב' [...].

קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. נשמרו רק השורות הראשונות והכתובת. תאריך: נראה מאוחר, אולי מהמאה ה-14 ואילך.

חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאה ה-11 או ה-12. כתב היד כנראה מוכר. הסחורות כוללות מי ורדים וציפורן.

קטע קטן ממכתב, עם שורת טקסט מחוקה, והערות שוליים נרחבות בצד אחד. מתוארך: 1431 סלוקי = 1119/20 לספירה.

גב: טיוטת מסמך משפטי בערבית-יהודית, כנראה טיוטה. מוזכר סלמאן בן הארון, הידוע ממסמכים מאמצע המאה ה-11.

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה כמאה ה-12. מזכיר חבר ומכיל גרסה של סעיף תקביל. פגום ודהוי.

שבר מחשבון עסקי, או אולי מכתב, המזכיר שותפות בין אמיר לישועה. מזכיר את המונח 'ברקלו' (חבילה בינונית).

ספרות עממית ביהודית-ערבית, מאוחרת, כנראה קיצת יוסף; מסגרת צבעונית סביב הטקסט וכתר(?) בשוליים העליונים

הזמנת סחורות ביהודית-ערבית, אולי קשורה לסחר הודי, מזכירה פריטים שונים הנמדדים באמות וארבעה קפיצי פליז

מכתב ממרדוך בן מוסא, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1045–1096. חדשות אישיות, עסקיות וקהילתיות.

מכתב לתמים החבר המורכב בעיקר מתארים ונוסחאות. על הגב: טקסט עברי מויקרא ז':ל"ד-ל"ה, ל"ז ו-ח':י"א-י"ב.

מכתב שבו אבו אל-ברכאת ב' טייב מתנצל על אי-שליחת סכום מסוים שחייב אבו אל-טאהר. מוזכר שבנו נמצא בדמוח.

מכתב מקראי מאל-אנדלוס המציין שהתקבל יפה מאוד על ידי אנשי אלכסנדריה, אך מכל כספו נשארו רק שני דינרים.

מכתב מיוסף ונחום, בני סהל אל-ברדאני, צור, לנהריי ב' נסים, פוסטאט. מזכיר מכירת תנ''ך חדש ב-13 דינרים.

מכתב תנחומים מהנשיא דניאל ב' עזריה על מות אפרים ב' שמריה, המופנה לחתנו אבו נצר ע'אלב, בקהיר. כ-1055.

ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48

מכתב שואל מיוסף מסוים ליהושע השר, המבקש עזרה לרכישת בגדים. מתלונן על הקור. גב הדף: חשבונות בכתב ערבי

גב: מסמך משפטי (טיוטה לא גמורה) בנוגע להסכם כספי בין איברהים ב. אבו אל-פדל לאבו אל-חסן ב. אבו אל-עלא

שבר מכתב; מזכיר אחי הרייס אבו אל-נג'ם, בן מונג'ה, זין אל-דין בן אל-סואף; בשוליים: הימנע מלחם רך ומים

רישומים בערבית-יהודית; חשבונות? שמות ומספרים קלושים: אבו אל-עלא אל-חאג', רמדאן, 101; שלמה אליה מחבוב

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. בגב קטע ספרותי. שתי פיסות נייר דבוקות כך שרקטו וורסו אינם חלק מאותו גיליון.

קטע קטן ממכתב מסחרי העוסק בכריכת ספרים וייצורם. בגב: ייתכן שרשימת מוכר ספרים. תווים ערביים בראש הדף.

מכתב עסקי. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11. מוזכר אבו אל-פרג' ישועה בן ישמאעיל אל-מכמורי. דרוש עיון.

אגרת או יצירה ספרותית ביהודית-ערבית. כולל חלקים נרטיביים, אך בעיקר מצטט ומפרש פסוקי תנ"ך. דרוש עיון.

מכתב ביהודית-ערבית. מאוחר. דהוי מאד. נשלח מירושלים לקהיר, על פי הכתובת הפגומה בגב: 'מירושלם למצרים'.

קטע קטן של מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מיקום: פוסטאט. אין פרטים שמורים. MCD/ASE

שבר מתחתית מסמך משפטי חתום על ידי שמואל. מזכיר בגדים (למשל, מעארק, שקה ח'אם). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב המתייחס לאדם הכותב פיוטים. מתייחס למישהו (אלוהים?) שהוא 'נוכח וקרוב, כי הוא המעיין שממנו שוקה.'

קטע מכתב ממובחר בן יפת לנתן בן שמואל הכהן. ברכות לדודתו מצד אמו של השולח ובעלה, ולאברהם המלמד ואשתו.

תחילת מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13 עד ה-14. ייתכן המלצה עבור הנושא. מוזכרים 250 דרה[מים].

מכתב או מסמך אחר. מוזכר מה שאמר ישועה בן דנש על 'שני האחים האצילים' שלמה בן [...] וצדקה בן משה הזקן.

קטע מתחתית מכתב עוסק במשא ומתן על נדוניה ובתשלום המאוחר. ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13 או ה-14.

קטע קטן ממכתב המזכיר את אבו סהל מוחתאר. השווה T-S 12.296 + T-S AS 164.183 + T-S 8J26.6 (PGPID 3740).

צד א: מסמך המזכיר מליג' ופסטאט. צד ב: מכתב המתייחס למכתב עבור עמאר אל-שראבי ומבקש שיר ליטורגי (רהט).

אוסף תשובות קצרות הנוגעות לנידה. בצד הקדמי מספר שורות מחיבור של רב סעדיה גאון על תפילות, עם קולופון.

חשבונות ביהודית-ערבית; 12 פריטים מסומנים בקווים מעליהם, ייתכן שמסמלים תשלום; בין הפריטים דגים וזעפרן

פתק ביהודית-ערבית המפרט מסכתות תלמוד שאולי יש ללמוד; מזכיר חוט לצורך מדידת הספרים; הדף מסורג במאסטרה

חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מערביות; מתוארך יום שלישי, כ' זו'ל-קעדה 919 הג'רה = 1514 לספירה

שני הצדדים מורכבים משירה ערבית המתועתקת לערבית-יהודית. יש פוסטסקריפט מעניין אם כי פגום בכתב יד שונה.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. מאוחר. מוזכרים אנשים כגון המועלם משה וסחורות כגון שמן פשתן ודם הדרקון.

רשימת סכומי כסף שהתקבלו משיח' אל-מכין ומשיח' אל-נדיב, נכתבה על ידי שלמה ב. אליהו (נפטר שנות ה-1230).

שרידים משפטיים. בערבית-יהודית. מקום: פוסטאט. חתום בידי אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון.

רשימה קטנה של פריטים ומחירים. אולי מוזכר טורקיז (פיירוז). בכתב יד זהה ל-T-S NS 225.88 (PGPID 24227).

חשבונות של סוחר. ביהודית-ערבית. מסודר מאוד. מפרט עשרות מצנפות ופריטי לבוש אחרים, ערכם ופרטים נוספים.

רקטו: סוף מסמך משפטי, שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. תאריך: שבט 1445 לשטרות, שהוא 1133/1134 לספירה.

רשימת בדים/בגדים יקרים ומוצרי בית שונים עם ערכיהם; חלקם מחוקים. חשבונות עסקיים או חלק מרשימת נדוניה.

פקודה מאת אבו זכרי כהן. ח'ליל מתבקש למסור לנושא השטר 1 רטל שמן פשתן (זית חאר). השווה ל-T-S NS 31.11.

מסמך משפטי. חוזה חוב. תמים בן ברכות הידוע בשם וַפָאא אל-סבאק מודה שהוא חייב סכום ליפת בן חלפון הזקן.

שבר משטר משפטי הנוגע לחלפון ב. עלי. קהיר מוזכרת. נכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). AA

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הסדר סכסוך זוגי בין אלעזר לאשתו.

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). אולי שטר ויתור שניתן מאיש לאישה.

קטע קטן ממסמך משפטי, כנראה נכתב על ידי אברהם בן נתן אב (או שמא הלל בן עלי?), תחילת המאה ה-12. AA/ASE

קטע (צד שמאל) של מכתב בערבית יהודית. תוכן העניין אינו ברור; מוזכרת התנהגות בלתי הולמת (סוא' אל-אדב).

קטע ממכתב עסקי בערבית יהודית, המזכיר את אבו יעקוב יוסף בן נסים, את הגעת הכהן, ואת [יצח?]ק אל-קאביסי.

רקטו (שימוש מקורי, כנראה): חשבונות ביהודית-ערבית. נוגע לקודש? כולל פירוט הוצאות בנייה (כגון מסמרים).

רשימת מטבעות ומחירים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). גב: מכתב בכתב יד ודיו שונים.

רקטו: טקסט לא מזוהה בעברית ובארמית. ורסו: מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. 'אל-ממלוך ינהי לחצ'רתהא...'.

רקטו: מסמך (משפטי), המזכיר רובעיות. ורסו: רשימת לחם ואספקה או הוצאות אחרות לשבוע, מתחילה ביום ראשון.

פתק בלתי פורמלי משמואל המבקש בדחיפות מהנמען לשלוח עמו עם הנושא 'שניים וחצי' מהפריט שברכאת נתן לנמען.

מכתב בערבית-יהודית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. הפינה השמאלית העליונה שמורה, ומכילה בעיקר תוכן נוסחתי.

חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. מזכיר משלוחים ומחירים ושמות אבו ל-פרג' ו'אל-שייח'' ומרואן ואל-סיראג'י.

שבר מכתב בערבית-יהודית. מזכיר 'הראיס' ו'הנשיא' (זה נראה כוונת הסופר באלנשאי) ובית הכנסת. דרוש בדיקה.

פתרון חלומות. ביהודית-ערבית. לדוגמה: 'אם חלמת שאתה בארצות הארמנים והקופטים, עברת על אחת מעבירות ה''.

תחתית מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212). מעביר מסר לאבו אל-ריד'א בן אבו אל-פרג' אל-שראבי.

טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית. הפריסה ספרותית אך נקראת כמו מכתב. מזכיר את השמות חנניה ויוסף אל-ב[...].

קטע חשבון זעיר בדרהמי ורק. מהתקופה הימי-ביניימית. הערך התחתון עשוי להזכיר שמן זית. דורש בחינה נוספת.