יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 75

מכתב ממוסא בן אבי אל-חי, אלכסנדריה, לת'אבת בן אברהים אל-צבאג', כ-1062: מוזכר משלוח סחורות ומחירים שונים.

עתירה מיוסף המבקש עזרה מהנמען נתן עבור אשה עם ראייה חלשה ובת עיוורת. גם שואל על אשה אחרת. מוזכרת סונבאט.

קטע מכתב מיוסף לאבו אל-פדל ב' עמראן. ביהודית-ערבית. מכיל הערות על עסקאות עסקיות כולל מסירת משלוח זכוכית.

רשימת תורמים ארוכה בכתב יד השופט שמואל בן סעדיה הלוי; החלק התחתון של הטור הימני הוא בכתב ידו של בנו יוסף

מכתב מיצחק הלוי בן ש[מר?] אל אבו אל-כרם [שא]ארית(?) בן פרחיה בן משולם; רק השורות הראשונות והכתובת שמורות

שבר ממסמך משפטי, המזכיר פסטאט, חודש מרחשוון, ואישה השוכרת. כתב ידו של הלל בן עלי? (מידע חלקית מתוך CUDL)

פרוטוקול בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס למכירה. (מידע מתוך CUDL)

חלק תחתון של מכתב התחנה לתמיכה כלכלית, ככל הנראה מזכיר לגבאי (אל-ג'אבי) לגבות את הסכומים שהובטחו בפסיקה.

קטע מסוף מכתב מסחרי מהמאה ה-11 בערבית יהודית. השולח או הסופר נקרא אבו אל-סורור, ומברך את [...] בן יהודה.

ככל הנראה מכתב. ייתכן שבכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. מזכיר את דאר אל-וכאלה ומכריז 'על הראש ועל העין'.

חשבונות, המזכירים סכומי כסף שונים; עם ספרות עבריות. על קלף. מוזכרים 621 רבאעים ואגרות השוק (רסם אל-סוק).

מכתב מיהודה בן יוסף (מקירואן, פעיל בשנות ה-990-1030); ביהודית-ערבית; על קלף; מזכיר את שותפו ברהון בן פרח

טקסט ספרותי; דיון בכפרה ובנידוי; המחבר מסתמך על סעדיה ומצטט 'באב אלכאפרה' מאותה יצירה; ייתכן כתב יד עצמי

ספרותי; סיפור כלשהו ביהודית-ערבית עם כל משפט מתחיל ב'עֿברת על בב...' (עברתי על פתח...); בצד ב' פיוט עברי

חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים ערביים מזרחיים. מאוחר. מתוארך בפינה הימנית העליונה, ב' שוואל [שנה פגומה].

פנים הדף: שירים קצרים בערבית-יהודית עם כמה כותרות ערביות בתחילתם. גב הדף: שיר בערבית-יהודית ושיר בערבית.

סיפור ביהודית-ערבית. עוסק בחלקו במסע לירושלים ובאנשים שהקימו אלילים. מישהו זיהה זאת כספר יוסיפון על FGP.

קטע מסוף מסמך משפטי הנוגע לאיש ובנו משה. נכתב ונחתם על ידי החזן יפת בן דוד. כמו כן חתם עליו עלי בן יוסף.

ספרות עממית או מדרש בערבית יהודית. מצטט ממשנה סוטה ג:ד; בבלי סוטה כב ע"ב. (מידע מתוך קטלוג שבתיאל/ניסן.)

שבר זעיר מפרוטוקול בית דין הנוגע לאברהם בן נתן. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138). AA

חשבונות ביהודית-ערבית. מזכיר שמות שונים וסחורות. אולי של סרסור — נראה שהוא מוכר פריטים עבור אנשים אחרים.

מכתב ביהודית-ערבית, דהוי למדי, שבו אברהים מספר לבנו אבו אל-עלאא עד כמה הוא מתגעגע אליו וכמה קשים התנאים.

קטע מתחילת מכתב ביהודית-ערבית, המזכיר שהנמען החלים (נקהתו) ממחלה. מוזכר גם אבו יצחק אברהים [אל-ק?]אביסי.

מכתב, אולי שאלה בנושא שחיטת עוף. מוזכרים: 'אל-צאחב', 'העבד (=אני) אמר לו', 'שחטתי/שחטת את כל התרנגולות'.

שירה ביהודית-ערבית. הראשון הוא גרסה של 'יא-אייהא אל-מעשוק באללה מן' מאת תמים אל-פאטמי (נפטר 985 לספירה).

שבר מכתב ביהודית-ערבית. אותו כתב יד כרבים מהשברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11.

הוראות או סִימָנִים לחישובים לוחניים. בערבית-יהודית. מזכיר את השנה 1521 לספירה הסלוקית = 1209/10 לספירה.

הוראות או סִימָנִים לחישובים לוחניים. בערבית-יהודית. מזכיר את השנה 1521 לספירה הסלוקית = 1209/10 לספירה.

שבר מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. בשוליים מזכיר שליחת תפילין ובנו של השופט מופדל.

מכתב עסקי בערבית יהודית. שבר (פינה ימנית תחתונה). בכתב ידו של יפת בן מנשה. מתייחס לאוניות שבאות והולכות.

שלושה מרשמים רפואיים בערבית יהודית, כולל לפחות אחד לשיעול. לא מספר גדול יותר; נראים כהערות של אדם לעצמו.

שבר קטן של חשבונות בערבית-יהודית. מזכיר את השם עייאש. כתוב על חתיכה שימושית מחדש של מסמך קודם בכתב ערבי.

חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו, הכל בכתב יד סופר קשה ביותר. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

רשימת הוצאות (מצרוף) ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-15 או ה-16 על-פי הפליאוגרפיה. דורשת בחינה נוספת לתוכן.

טיוטת פרוטוקול בית דין הנוגעת לסת אל-פח'ר בת ישועה בן יפת (מידע מ-CUDL). לא נשתמרו פרטים על תוכן הקניין.

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, שנות ה-1080. מעביר ברכות לאברהם בן ר' יעקב דרעי.

מכתב מראש הסדר לחזן בשם אהרן: ימנה את ע'אלב בן פרג' שליח לאשת אבו אל-חסן אל-צירפי, שסבלה מהתנהגות בעלה.

מכתב מאשה בכפר לבעלה בפוסטאט. היא מסרבת להצטרף אליו בבירה. המכתב יימסר לחנותו של בו אל-מג'ד בשוק הברבר.

עמוד אחד הוא רשימת ספרים, ועמוד שני הוא מלאי בגדים ללא מחירים מלבד 4 הפריטים הראשונים. תחילת המאה ה-13.

שבר משפטי בכתב חלפון ב' מנשה (כ-1100-38). בנוגע לשותפות. מזכיר יצחק הלוי ו[...]ן הכהן. נכתב ביום רביעי.

תזכיר קצר ממוסא בן יחיא אל-מג'אני, כנראה מאלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, כ-1052, על משלוח קטן ובקשות שונות

שטר משפטי, שבר (פינה שמאלית תחתונה); דהוי מאוד; מוזכרים אבו אל-פרג', [...] בן סרור ושלמה הנשיא ראש גולה

מכתב לאיש חשוב, המורכב כמעט כולו מברכות, חלקן אלגנטיות ובפרוזה חרוזה. השולח מבקש עזרה לשכר דירה ולחובות

מסמך משפטי בענין אבו אל-חסן בן שלמה וכנראה אשתו; עם הפניות לבית הדין; מזכיר זוג כלשהו, אולי צמידי קרסול

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-סרור, נוצרי, 200 דינר, פלפל, לאק עמיד אל-דולה, אבו מוסה הארון.

מכתב מיצחק בן [...] לישמעאל בן ברהון, ביהודית-ערבית. מכתב עסקי מגרבי מהמאה ה-11. לא מוזכר בספרות המחקר.

מכתב מסחרי מסוחר מגרבי, ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11. מוזכרים: אבו יצחק, חבורת הקאד'י [...] ונהריי.

תחתית פנקס בית דין בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי. חתמו הוא וחלפון בן יוסף הכהן. תיארוך: 1127–1138 לספירה.

קטע משפטי בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). מורכב כולו מנוסחאות שחרור; ללא שמות או פרטים.

מכתב ממישהו לגיסו אברהם הלוי. ביהודית-ערבית. הכתב מחליף ק ו-כ. מאוחר. מכיל ברכות לבני משפחה שונים ומהם.

מכתב משפחתי, ככל הנראה. ביהודית-ערבית. מלא בביטויי חיבה ודאגה לגבי סכומים של 2 ו-3 דינרים. מוזכר נוצרי.

מכתב(ים) ביהודית-ערבית. שרידי 7 שורות בפנים ובגב. נראה כולו ניסוחי; ייתכן מנוסחאון. כתב היד ייתכן ידוע.

מכתב מופנה לביתו (או לחנותו) של ערוס בן יוסף. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה סוף המאה ה-11. דרוש עיון.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. השולח מספר בגוף ראשון על הובלת תפילות בראש השנה. בדף האחורי תרגול אלפבית עברי.

מכתב בערבית יהודית. מתייחס ל'מה שקרה בלב בת בתי...' וסוגים שונים אחרים של מצוקה רגשית. ההקשר אינו ברור.

מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. קטע קטן. מוזכרים 33.5 ממשהו, 'פתחתי את הצרור', המידה קנטאר ואבן אל-אסכנדראני.

מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד רשלני במקצת עם למד'ים גבוהים. רק ~6 שורות ראשונות נשתמרו. מוזכרים 'אצחאבנא'.

חשבונות עם שמות וכמויות כסף בדרהמים. מוזכרת אום אבו עלי. ייתכן שמדובר בחשבונות קהילתיים או חלוקת תמיכה.

מכתב מסחרי מאבו אל-פרג' בן מובארך לאבו אל-פח'ר. שבר (מהפינה הימנית העליונה). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

מסמך בדיו אדום בולט; נראה כמכתב אך מורכב מרשימה ארוכה של חומרי רפואה ומספרים; ייתכן מלאי של חנות תרופות

חשבונות בערבית-יהודית. על דף מקופל. מחוקים בחלקם. בכתב ידו של עארוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12.

חשבונות ביהודית-ערבית. מזכיר את השנים 440-443, כנראה נכתב ב-443 ה' = 1051/52 לסה"נ או זמן קצר לאחר מכן.

רשימת מאכלים מאוחרת. מהמאה ה-16 או ה-17 לפי הכתב. אחד הפריטים הוא כמות 'חיטה מהאמיר'. דורש בדיקה נוספת.

מכתב ביהודית-ערבית. שבר קטן (פינה עליונה שמאלית). תיארוך: כנראה תקופת הממלוכים. מופנה אל 'מושב אדוננו'.

שרידים דהויים ופגומים מאוד של מכתב, מעט ניתן לקרוא. כנראה המלצה עבור יוסף מסוים ('והוא רג׳ל ג׳ייד...').

דו-דף של חשבונות. ביהודית-ערבית. אולי נוגע לנכסי הקודש. עוסק בעיקר בנדל"ן ומזכיר את דמי החכירה (חִכְר).

שבר זעיר הקשור להסכם נישואין מסוג כלשהו, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה).

קטע זעיר. בורסו שריד של מסמך משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). בורסו ליטורגיה. AA

קטע ממסמך ארוסין, כתוב וחתום על ידי חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). החתן הוא בנו של בנימין הלוי.

P2: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). מתייחס לשותפות, 'דת הרבנים', ואבו עלי.

הוראות אלכימיות ביהודית-ערבית (המזכירות למשל 'החזרת הרוח לجسد المغنيسيا') בשולי חיבור ערבי (פילוסופי?).

מכתב/עצומה לבקשת צדקה. השולח מתלונן על עוניו. מפנה ל'רחמים' (מראחים) של הנמען. תיארוך: כ-תקופה האיובית.

שבר מתחילת מכתב. דהוי מאוד. תאריך: המאה ה-12 או ה-13. שומש מחדש בפנים לניסיונות עט של תחילת מסמך משפטי.

טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית, עוסק בענייני משפט. מזכיר חצי תבנית גבינה; רכישה; אלכסנדריה; ודיבה (תשניע).

שבר מכתב בערבית-יהודית. מזכיר את אל-ראיס אבו אל-רצ'א; המילה חזיר (ח'נזיר); וברכות. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

רשימה ביהודית-ערבית, פגומה קשות. מהתקופה הימי-ביניימית. אחד הערכים הוא 'נפח' (חדאד). דורשת בחינה נוספת.

רשימת מחירים ואולי מלאי עם ערכים רבים המבוטאים בדינרים בורסו. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

קטע רשימה זעיר ביהודית-ערבית עם עמודת נתונים המבוטאים בספרות עבריות אלפאנומריות. מהתקופה הימי-ביניימית.

מכתב משפחתי מבן לאמו, מזכיר נדיב בן סעדיה ושלומות לבני משפחה כגון אבו אל-ופא, אבו אל-פדל, מכארים וברכאת

גב: לכאורה מכתב או מסמך משפטי; מזכיר 'אַל-נָאאִב אַל-מַד'כּוּר'; כתב אנדלוסי או מגרבי; פנים: דיון הלכתי

קטע מראש מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה) הנוגע לסת אל-פורס בת דניאל הכ[הן]

רקטו, צד שמאל ווורסו, צד ימין: רשימת חלוקת בגדים, כולל לכמה אלמנות ויתומים, בכתב יד שונה מהדפים האחרים.

מכתב מאיברהים בן פראח, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, 25 באוגוסט 1056. אבן אל-בעבאע' פרק סחורותיו במאזארה.

פתק ממוכר ספרים: שמר כרך אך קונה פוטנציאלי לא שילם ולא יוכל להמתין לבעל יותר. על הגב: רשימה בכתב ערבי.

מכתב שבו בן מאשר קבלת משלוח מאביו ומצהיר: 'ושילמתי את הדינר עבור מס הגולגולת מכסף שהרווחתי בעמלי שלי.'

מכתב שנשלח על ידי פרחיה השני ב' יוסף השני לשלמה הנשיא, בענייני שונים כולל תקנה. מזכיר את הנגיד ר' דוד.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית; כנראה המאה ה-12 או ה-13; מזכיר פלפל, עבד אל-דאאים אל-דג'אג'י, קהיר ואלכסנדריה

חשבונות ביהודית-ערבית; מוזכר אבן הנגיד; שורה אחת בערבית בתחתית; מהשורה ה-6 ואילך בכתב יד נהראי בן נסים

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. תוכן קשה להבנה ללא הצטרפות. מוזכר מוסה אל-מגרבי.

יחוסין/רשימת זיכרון למשפחת אבו אל-חסן אבן אל-מוזע'ליל. מוזכרים: אלעזר, שלה ובת של מישהו — סת(?) טאווס.

מכתב מאם אבו אל-מנא ל'אביה'. הוא חולה והיא דואגת לו. גם המשפחה שרויה בעוני. מוזכרים אבו נצר ואם ברכאת.

מכתב מיצחק לאבו אל-מכארם ביהודית-ערבית. מוזכרים מה שקרה עם יציאה מבית-הכנסת; אל-שייח' אל-תיקה; ומדמון.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. תקופה ימי-ביניימית. שרידי כתובת בדף האחורי: ] יוסף בן. דורש בדיקה נוספת. MCD.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מתייחס לשני צדדים ותקופה של שנה אחת.

חשבונות, המזכירים כמויות שונות של מטבע וביטויים כגון 'ביד...' ו'שאר מחיר החיטה' ואת השם אבו אל-מנא(?).

פתק קצר ולא שלם, כנראה נכתב על ידי שלמה ב. אליה, מבקש לתת חצי קדח לנושא הפתק ומזכיר שכבר שלח משהו עמו.

רשימת הכנסות או הוצאות של הקדשות מהשנה 1152/3 לסה"נ. הכתב נראה של הלל ב. צדוק, פקיד ציבורי באלכסנדריה.

צדו השמאלי של מכתב מסחרי המופנה למרואן בן אברהים. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכנו.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית. מוזכרים: אבו אל-ח'יר מובארַכּ(?) אבן אל-דַּיָּאן; פשתן; 'בידי הסוכנים'.

ראשיתו של מסמך משפטי, דהוי מאוד וקטעי מאוד, שנכתב על קלף ברשות שמואל ב"ר חנניה (תיארוך: 1140–1159). AA