יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 119

מסמך משפטי. שמורות רק כמה שורות מההקדמה. התאריך לא שמור. כתב היד דומה מאוד לזה של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (כ-1181-1209 לספירה).

ייתכן שזהו קולופון? מתאר את פרקי החיבור על שחיטה, ואז 'נשלם בעזרת ה'', ושם אבו... בן הבת אללה בן רבנו יוסף הזקן. בצד ב שורה אחת: סעדיה בן [...].

שבר מתחתית מסמך משפטי בכתב יד נתן בן שמואל. יהודה בן שלמה הסופר הוא אחד העדים. מוזכר סכום של 12 דינרים. ככל הנראה צירוף עקיף עם CUL Or.1080 J61.

שבר עליון: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הסכם שותפות בין אבו אל-מנא ל[...] בן דוד הפרנס ו[שלמה?] בן חיים השביעי.

חשבונות מסחריים כתובים בצפיפות ביהודית-ערבית. אותו כתב יד: T-S NS 69.4 (PGPID 26151), T-S NS 223.74 (PGPID 23973), T-S AS 158.155 (PGPID 41643).

מכתב אוטוגרף מיהושע מימוני (1310-1355 לספירה), קהיר, לרופא הנקרא אל-מהד'ב; אוקטובר 1334 לספירה; בענין בן הנמען, חזן בקהיר, שהוסיף גם גלויה משלו

טיוטת אישור חוב. תאריך: ח' תשרי 5351 = 1590 לספירה. כולל בעלי מניות שונים בקשר לסכום שמחזיק מרדכי: יצחק כהן, מוסא אל-שאמי, איבראהים צגיר, ועוד.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). נוגע ל-[...] בן ישועה הכהן. כנראה שטר מכירה, שרובו מתאר גבולות נכס בקצר השמע.

דוח הוצאות של אחד החברים - 1927 / אוגוסט 1938 - בסאטין (בית הקברות) - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 144) - בערבית-יהודית. (ג'ניזה החדשה, MIAC).

קטע קמע ביהודית-ערבית; פנים: הוראות לאמירת לחש ('עזימה') שבע פעמים בלילות שישי וראשון עם נר חדש ושמן זית וקטורת; גב: ציטוט מהקוראן (אידא זלזלת)

טבלת חשבונות גדולה מאוד בערבית-יהודית ובספרות עבריות; מסודרת לפי פרשת השבוע; פריטי מזון רבים; סימני שימוש בכריכת ספר; גם רישום בסמלה בכתב ערבי

שבר משפטי מסוג כלשהו. אולי מפנקס בית דין. יש חתימות בראש, שתי שורות בארמית, ואחר כך קטע עם מספר שמות (נתן... ר' אפרים... [...] בן מוסאפיר...).

שטר חוב קראי. תאריך: ה' שבט 5409 = 1649 לספירה. אברהם ב' יעקב לוי קודסי ושותפו אליהו לוי מאשרים חוב של 50 גרוש אבו כלב עם גדליה ב' שלמה פירוז.

חשבונות (?) מחולקים בקווים אופקיים. כנראה מהמאה ה-11, כתוב על קלף (ייתכן מסיציליה). מזכיר מטילי כסף. מספר ערכים פותחים ב'ווקיע מכתוב עליה...'.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מיעקב רוזאנו, דמיאט, ליהודה קארו, פוסטאט/קהיר. מתוארך 19 בינואר 1798 (ב' שבט ה'תקנ"ח). השוליים מלאים בסכומים ורשימות.

ארבעה שברים דחוסים יחד. פגום מאוד. בפינה התחתונה הימנית מסמך מימי הביניים בערבית-יהודית הכולל את המילים 'תד'כירה' ו'רטל' ואת השם סאלם בן ווהב.

קודקס עם עמוד הערות בעלות; ההערה העליונה לשלמה בן אליהו מזכירה את החיבור כפירוש (שרח); ההערה התחתונה כוללת את השם סעדיה פעמיים ו[...]בן חלפון

מכתב 'לסולטאן בנוגע ל...' בכתיבה קליגרפית ומנוקדת ביהודית-ערבית. הכותרת דהויה מדי לקריאה מהמיקרופילם. הטקסט מלא בביטויים המפארים את הסולטאן.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית משלמה ברוך למאיר בן נעים. מתוארך כ' אב תק"ס (אוגוסט 1800 לספירה). נשלח מדמייטה לקהיר. עוסק בשיגורי בד וכובעי תרבוש.

ארבעה עמודים מחיבור ספרותי המכיל הוראות לציידי אוצרות ומתכונים, אולי אלכימיים. ישנם שברים רבים כנראה בכתב יד אותו סופר או אפילו מאותו חיבור.

שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם (ד'ת'ל'ה-ד'תתצ'ז, 1205-1237 לספירה), עם תשובתו בכתב ידו. שגיאה נפוצה מכנה שבר זה MS 8254, fol. 16.

מלאי נכסי השופט בסנבאט, יצחק בן משה. תאריך: כ"ו תשרי 1462 לשטרות = 1150 לספירה. T-S K3.32 (ספרים) ו-ENA 4020.60a (חפצים) הם חלקי אותו מלאי.

מכתב משמואל לבן דודו עבד אל-רחים בירושלים. ביהודית-ערבית. מכיל בעיקר ברכות ועדכוני בריאות בני המשפחה. בגב: גם חמישה פריטים מרשימה או חשבון.

פתק לא-פורמלי בשמה של אשת סרור אל-קליובי. מנחה את אבו אל-עלא לפגוש את אליהו השופט ולטפל במכירת סיר (קידרה) ומחבת (טאג'ן). קשור ל-T-S 6J7.6.

מכתב בערבית-יהודית. כתב יד פשטני (כולל שימוש בליגטורה אלף-למד לייצוג אלף בלבד). עוסק ברכישת עורות (ג'לוד). מוזכר אבו נצר. דורש בחינה נוספת.

רשימת ספרים, רבים מהם מתוארים לפי פתיחתם ולא לפי כותרתם, ייתכן שמשייכת ל-ר' יצחק (ראה תחתית צד ב). ابن ميمون (בן מיימון) רשום בין המחברים.

מכתב עסקים מניסים ב' יצחק לאבו יצחק אברהם ב' דאוד. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מזכיר: יוסף אל-אנדלוסי; ג'ינג'ר; מירובלן; פשתן.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המן וגבריאל חפץ למרקאדו קארו ושמעון פרנסס (קארו י-פרנסס וחברה). מתוארך י"ג ארדב[?] תקנ"ז (1796/97 לספירה).

תרגום ביהודית-ערבית לתפילות שונות: והוא רחום, אשר בדברות, אהבת עולם, אמת ואמונה, השכיבנו, ברוך ה' לעולם; כל תפילה עברית מוצגת כראשי תיבות

פנקס בית דין, כנראה קראי. דפים רבים. ביהודית-ערבית. תאריכי ערכים בודדים משנות ה-1570 לספירה (כגון ח' טבת 5337 = 1576 לספירה). דרוש בדיקה.

מסמך נישואין קראי (כתובה?). מאשר שהכלה (קמר ב' משה לוי ב' שלמה לוי קייים) והחתן הסכימו על התנאים. עזרא ב' אליהו רופא פירוז מופיע (החתן?).

מכתב אישי - אולי 1928 לסה'נ - בית הקברות בסאטין - מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 154). בערבית-יהודית עם פתיחה בעברית (ארבע שורות ראשונות).

שבר ממכתב סחר בכתב עברי ובכתב ערבי מעורב (ערבי לברכות בלבד) המבקש סופטג'ה. גיל מייחס לדניאל ב' עזריה. מזכיר אבו אל-עלא אל-מוברק ב' יצחק.

צד א: מכתב מבו מנצור בן אבי סעד לאבו אסחאק התלמיד המעלם. ביהודית-ערבית. מוסר איחולים לחגים הגבוהים. מוזכר שמשהו נמצא בשמירתו של ר' עזרא.

שבר משפטי. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אשתו סית אל-דאר' ומצטט את דבריה. דהוי ופגום מאוד, כמעט אין שום דבר אחר שמור.

פתק לא רשמי מאבו עלי, לכאורה המלווה את שארית ה-40 דרהמים שהנמען ביקש: 'קד... ת לך בקיה אלארבעין דרהם כמא אמרת ושלומך יגדל לעד ולא ידל'.

פנקס המכיל עותקים של כעשרה מכתבים עסקיים בערבית-יהודית מ-1814-1816 לספירה (ה'תקע"ה-ע"ו). בגב, רובם מופנים ליוסף שמאע (או שמאני?) וחברה.

מכתבים (או ספר מכתבים?). בערבית-יהודית. המכתב בגב מתוארך לחשוון ה'תקמ'ח; המכתב בפנים מתוארך ל-1 בטבת ה'תקמ'ח (1787 לספירה). דורש בחינה.

מכתב מיפת ב' מנשה לאחיו חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). בעיקר ברכות עם אזכור קצר של עסקאות מסחריות באמצע. אינו ממוספר דיגיטלית.

קטע גט מפסטאט, מתוארך כ"ו אלול 1633 לספירה הסלאוקית, שהוא 1322 לספירה. למרות הנזק שנגרם למסמך, שמו של הבעל קריא: ישועה בן שלמה מפאקוס.

תחילת מסמך משפטי ביהודית-ערבית; אייר 1510–1529 לספירת השטרות (1199–1218 לספירה); נשאר לא גמור; ורסו: מכתב שירי עברי בתגובה למכתב קודם

מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תיארוך: 15[..] לשטרות = 1188–1288 לספירה; ככל הנראה 4974 = 1213/14 לספירה. עוסק ב'בוניין/בניין' מאלכסנדריה.

מסמך משפטי. בערבית-יהודית. מזכיר משהו שעבר 'בין שניהם'; בית הדין בפסטאט; סכום דינרים; נתן בן שלמה. אינו ברור כיצד שני השברים מתחברים.

מכתב בערבית-יהודית. שמורים סופי שורות אחדות, בעיקר נוסחאיות. אומר למישהו לא 'לרדת' (בנילוס). שוימש מחדש לטקסט ספרותי עברי בין השורות.

מורה נבוכים. בערבית-יהודית. כנראה מאה ה-13 לפי כתב היד, שעשוי להיות מוכר ממסמכים אחרים. נראה כבכתב ידו של ידותון הלוי אך עם אלף שונה.

כיוון השעון משמאל עליון: (ג) קטע משפטי בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). כמעט כל מה שנשמר הוא נוסחתי.

רשימת פריטים שהופקדו אצל סייד[נא?]. בערבית-יהודית. בעיקר ספרים, בעיקר תנ"ך ותלמוד ופירושים. יש גם כמה חבילות נוספות (רוזמה, רוזיימה).

צד אחד: סיפור יוסף מסופר מחדש ביהודית-ערבית. הצד האחר: שרידי עיצוב בדיו שחורה ו-~6 שורות דהויות מאוד ביהודית-ערבית, ייתכן שתיעודיות.

תרגילי כתיבה וסכומים מאוחרים. בצד ב: אזכור 'חארת אל-קראאיין' (שכונת הקראים) בקשר לאצ'לאן כהן ודוד בן דרוויש. תאריך: המאה ה-16 ואילך.

מכתב ארוך בנוגע לתיק נישואין. מוזכרת הכתובה ושתיית הכוס בטקס האירוסין. 'סיידנא' מוזכר לאורך המכתב. מוזכרת גם קהיר. דרוש בדיקה נוספת.

רשומה משפטית (#2.5). גדם. מתוארך: יום שני, ח' אייר 1467 סלאוקי. מלבד התאריך, נותן רק שם: אבו אל-פרג' בן ברכאת בן אברהים אבן אל-דיין.

פנקס חשבונות קהילתיים ורשימות. בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. 42 דפים. ראוי לבחינה.

חשבונות מסחריים מפורטים מאוד ביהודית-ערבית, על קלף. תיארוך: המאה ה-11. מופנה לשותף עסקי: 'שלחתי לך חשבון הסחורות ששלחתי באוניות...'

מכתב המיועד למשה בן יהודה, באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. רק ההתחלה והכתובת שמורות. מוזכרת פסטאט/קהיר.

בקשת חלום. בכתב-ידו של צדקה בן מקמליה, כנראה בפוסטאט. תפילתו של צדקה להדרכה אוניירית נכתבת בשוליים של עותק טקסט מיסטי, השבע דאליהו.

שבר של מכתב מסחרי ביהודית-ערבית; מתוארך למאה ה-11 או ה-12; מזכיר את אל-מרג'אני ואל-שלישי; נשלחה 'הַוָּתִיקָה' (האסמכתא) שהגיעה אליו

מכתב בערבית-יהודית מיוסף בן ח'לפה (כ-1050-1060 לספירה), נשלח מפוסטאט או אליה. דהוי אך ניתן לקריאה. מזכיר שמות כגון [...] בן שבלון.

צוואת ערש דווי, כנראה. בערבית-יהודית. אולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: שבט 1441 לשטרות (ינואר/פברואר 1130 לספירה). שבר קטן.

מולטי-קטע. שני מכתבים שונים ביהודית-ערבית מודבקים יחד. הגדול: מוזכר קיירואן, ענייני מסחר וגוף בריא. טון מתלונן. הקטן: דורש שימור.

מסמך מאוחר בערבית-יהודית המופנה לקארו י-פרנסס וחברה. לא נראה שנותר מכתב ממשי, אך עמוד 1 עשוי להכיל הודעה לא פורמלית. נדרשת בדיקה.

מכתב מאוחר בערבית-יהודית מבנו של מאיר בן נעים (משה?) בקהיר לאביו מאיר בן נעים בדמייטה. מתוארך כ"ו אב (רחמים) תקע"ו (1816 לספירה).

תחתית מכתב בערבית-יהודית, עם ברכות לאברהים ולהארון בן יעיש ואחרים. נכתב על ידי עבד אל-עזיז הכהן. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13.

עדות משפטית. בערבית-יהודית. תיארוך: נראה כמאה ה-11. מעיד על מה שקרה בין יצ[חק?] בן יעקוב אל-פאסי ל[...] בן יוסף בן ח'ליל אל-פאסי.

חשבונות של משה מזרחי (או לפחות בכתב ידו - אולי חשבונות קהילתיים). בערבית-יהודית. מתוארך: אדר א' ה'תקפ'ט = פברואר/מרץ 1829 לספירה.

צד א: סיפור מרתק על שלמה המלך הנלחם בשדים. צד ב: שירה ביהודית-ערבית, ייתכן שקשורה לאותו סיפור (אבנים יקרות מוזכרות בשני הצדדים).

נוסחאות מכתבים ביהודית-ערבית. תאריך: תקופה עות'מאנית, כנראה. דומות לנוסחאות המשמשות ברוב מכתבי יהודית-ערבית בתיק Yevr.-Arab. II.

קולופון. 'העתקתי זאת אני יוסף ראש הסדר בן יעקוב ראש בי רבנן (ז'ל), מעותק המחבר (ז'ל), לעצמי, ולא הוספתי בו אלא הטקסט... אור...'.

חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. בכתב ידו של ארוס בן יוסף. מזכיר אנשים כגון אבו זכרי, אבו יוסף וברהון, וסחורות כגון פלפל וקינמון.

מכתב מאברהם המן ואברהם הלוי לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך כ"ד אלול (רחמים) תקס"ח (1808 לספירה). נדרשת בדיקה לתוכן.

מסמך משפטי (או 2 מסמכים) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אחד עוסק בנישואים; השני חתום על ידי אברהם בן שמעיה.

רשימת חשבונות לחלוקת לחם. בערבית-יהודית. מוזכרים דודתו של השופט מצד האב, השיח' אבו אלפרג' אלדמיאטי, ומחפוז ה'ח'אדם' בבית הכנסת.

מכתב מסולימאן אל-כהן, מיקום לא ידוע, לאמו ולאחיו פרג' אלה, יעקב ויצחק בקהיר. ביהודית-ערבית. תיארוך: מאוחר. מורכב בעיקר מברכות.

מכתב משלמה ציזנה וחברה לקארו י-פרנסס וחברה בפוסטאט/קהיר, בערבית-יהודית. מתוארך: ה' אלול (רחמים) תקס"ז (8 בספטמבר 1807 לספירה).

רשומה בפנקס בית הדין (#58). שאלה משפטית. בנוגע לשותפות שבה אחד הצדדים תרם את כל ההון ובה צאחב אל-מאל אינו מוסר חשבון לצד השני.

עדות משפטית, אולי מכתב. ביהודית-ערבית על ביפוליה. כולל תיאור מפורט של מה שמסרו שליחים שונים על בשלות יבול השעורה. דרוש בדיקה.

קטע ממכתב בערבית-יהודית ל'אחי לא מאמי'. הכותב מזכיר 'את ילדי אל-מכין' ובקשה לשיח' אל-מ[כין]. כנראה כתב יד מהמאה ה-13 עד ה-14.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: ככל הנראה לא מוקדם מהמאה ה-13, ייתכן מאוחר יותר בצורה משמעותית.

קטע מכתב ביהודית-ערבית עם כתב ערבי בשולי ימין (הטרג'מה?), כנראה מהמאה ה-13; גב מתייחס לנמען כ'החכם המשכיל... נזר התלמידים...'

מכתב מבנימין דה קוריאל ואברהם קריספין לאברהם דיין. בערבית-יהודית. מוזכרים איסטנבול ווונציה. שמור היטב; ראוי לתשומת לב נוספת.

מכתב ממרדוך בן מוסא לנהריי בן נסים. בנוסף לדברים על מסחר בבגדים, מבקש מנהריי לסייע לאיש שיגיע לפוסטאט בקרוב — שמו אינו ידוע.

מכתב מאברהם המן וגבריאל חפץ לקארו י-פרנסס וחברה, בערבית-יהודית. מתוארך: אלול (רחמים) תקס"ט (1809 לספירה). נדרשת בדיקה לתוכן.

מכתב מאברהם המן וגבריאל חפץ ל[קארו אי פרנסס] וחברה. בערבית-יהודית. מתוארך לאדר ה'תקס'ח (1807/1808 לספירה). דורש בחינה לתוכן.

חשבונות הקודש, כנראה. בערבית-יהודית. כולל הוצאות בנייה רבות וכן שמן לחג ושמות אנשים ופועלים ופקידים שונים (למשל צאחב אלרבע).

מכתב פרטי מאב או אם לבתם. המכתב אינו משמר ומקופל, ולכן רוב הטקסט עדיין צריך להתגלות. נראה שהמכתב יהיה כמעט שלם לאחר שימורו.

מכתב מסחרי בערבית-יהודית, מופנה ליוסף בן פרח (או [פרח בן] יוסף בן פרח). כנראה מהמאה ה-11. קטוע ודהוי מאוד; התוכן אינו ברור.

קטע משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). רק כמה שורות ראשונות (טיוטה שננטשה). עוסק בסרסורית (אלדלאלה).

מכתב בכתב ידו של דוד בן יעקב אלשמאס, כנראה מיועד למשה בן יהודה. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בענייני משפחה ועסקים.

מכתב ביהודית-ערבית, רוב הדף נשמר אך הטקסט דהוי ופגום; עוסק כנראה בענייני קהילה; מזכיר אבו אל-פדל בן פינחס ואדוננו אב[רהם?]

לא משמר. קטע ממכתב העוסק בעיקר בעניין אישי. הכותב הכריז שהגיעו חדשות על הצרפתים — עשוי להתייחס לצלבנים או לרבנים הצרפתיים.

חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. שני דפים כפולים מפנקס חשבונות. ככל הנראה בכתב ידו של ערוס בן יוסף. תאריך: המאה ה-11 או ה-12.

מכתב מאברהם המן וגבריאל חפץ לחברת קארו אי פרנסס. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת ה'תקס'ז (1806/1807 לספירה). דורש בחינה לתוכן.

רשימת שמות עם מספרים. בערבית-יהודית. ראש הקהל, אבן נופייע החזן, יוסף בן חפאז', צדקה העיוור. כנראה חלוקת כספים מקופת הקהל.

מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ז' אלול [ה']תקע"ז (1817 לספירה). מיוסף הלוי בפוסטאט/קהיר ליעקב יועבץ ומרדכי חאקו (?) בדמייטה.

רשימת נדוניה (תקוים). חתן: ישועה בן חלפון הכהן. כלה: [... בת] סעדיה. 12 פריטים ברשימה. גם טקסט כמעט בלתי קריא בצד הפנים.

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). אבו נצר מבורך בן יצחק הזקן עמד לעשות הצהרה, אך המסמך ננטש.

גב: פתק בלתי פורמלי המיועד למשה מסוים המבקש ממנו לסייע בהשגת חצי ויבה חיטה כצדקה עבור הנושא פח'ר אל-[...], שנמצא במצוקה.

דיפתיק; שלושה עמודים עם נוסחי נימוס למכתבים ביהודית-ערבית; כנראה מהמאה ה-12 או תחילת ה-13; עמוד רביעי עם חשבונות בערבית

חוזה שותפות; 1149 לספירה, בימי הנגיד שמואל בן חנניה; תמים בן נתן מקבל מאבו אל-פרג' ישועה בן שלמה 51 דינרים לעסקים בחו'ל

פתק/הוראה בלתי-פורמאלית לאבו סעיד (אל-עפצי?). ביהודית-ערבית. נותן הוראה בנוגע לכוס/כד (כוז) של כסף חי שנמצא בידי הנושא.

מכתב בערבית-יהודית לדוד בן-נעים מאחיו משה בן-נעים, החותם בר"ת מב"ן ולא בחתימה מלאה. מתוארך ל' כסלו תקפ"ד (1823 לספירה).