מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 14

גב: התכתבות ממלכתית, עצומה או דיווח, ככל הנראה פאטמי, בכתב ערבי. השולח מדווח שמינה אדם מתאים לתפקיד, תוך שימוש בפתגם ערבי: 'תנו את הקשת לחצבנהּ.' לאחר הדיווח/ההצעה, השולח כורע לפקודת הנמען עם נוסחת סיום עצומה סטנדרטית.

רקטו: מסמך משפטי או מכתב. בכתב ערבי. מוזכר 'אבו אל-סרור אל-מד'כור'. דורש בדיקה. ורסו: מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: 154[.] לספירה הסלאוקית (1228-38 לספירה) בתקופת רבי אברהם בן הרמב"ם. כנראה כולל הצהרת טהור בן אלעזר.

מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. כתב יד ייחודי, עם אותיות גבוהות ועט דק. ייתכן שמדובר במכתב או בחשבון רשמי. נשמרו קטעים של 6 שורות. מוזכרת סכום כסף (אל-מבלע). נדרש בדיקה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר ב-recto לפיוט עברי או תפילה.

מח'זומה (פנקס חשבונות רשמי). בכתב ערבי. אולי מתוארך 658 לה"מ, שיהיה 1259/60 לספירה אם נכון. בגב המסמך שתי הערות אישור (ṣaḥḥa dhālika...). על סוג המסמך מח'זומה, ראו Rustow, Lost Archive, עמ' 512–13n26. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך משפטי או רשמי, כנראה קבלה מסוג כלשהו, בכתב ערבי. בקא בן בו אל-פח'ר חייב סכומים למוחמד בן עבד אל-רחמן. מכיל עלאמה, ספרות-אלפא וגליפים. ההערה בורסו קוראת: 'קובידה מא-פי באטנהא עיינן', כנראה מציינת תשלום. דרוש בדיקה.

מסמך ממלכתי, כנראה עתירה קטעית, בכתב ערבי. מכיל סעיף תקביל חלקי ושם שעשוי לקרוא 'אלצאל[יחי אלנג'מי', הסולטן האיובי לפני אחרון. הקטע בכתב קנצלריה עם ריווח שורות רחב. נעשה בו שימוש חוזר למסמך שונה בצד האחורי הדרוש בדיקה.

קבלה על פירעון חוב. הנושה קיבל מחצית מ-9 דינרים (בתשלום חצי שנתי) בצורת 18.5 דרהמי ורק. הוצאה על ידי האמיר הפאטמי אבו אל-חסן בן חוסין הקאיד. תאריך: 507 AH (1113/14 לסה'נ). בצד השני: עבודה רפואית בערבית-יהודית על כינים.

שבר קטן של צו פאטימי המכיל נוסחת סיום קטועה ותחילת התאריך (יום השבוע בלבד - יום חמישי). מעניין עקב קיצוץ הנוסחה (צו לא רשמי מפקיד בדרג ביניים לכפוף?). הטקסט השמור קורא: 'liyaʿlam Inshāʾ Allah wa kutiba yawm al-khamīs'.

שלוש שורות ממכתב לפקיד בכיר עם תארים כגון 'שַׁרַף אל-אֻמָּה' ו-'כַּוְכַב אל-דַּוְלָה'. פקיד ממלכתי בתואר כַּוְכַב אל-דַּוְלָה פעל בסביבות 465 לה' בתקופת אל-מֻסְתַנְצִר. שימש מחדש לרשימות בעברית, ערבית-יהודית וכתב ערבי.

ורסו (שימוש משני): קבלה בעלת אופי רשמי על מכירה או על השכרה של מחסן/חנות (ḥānūt), כאשר מיקום הנכס קשה לפענוח. הכתב הוא ערבי. לקבלה דומה של השכרה/מכירה הממוענת לג'מיל בן הבה בן עבّאד, ראו מסמך מקביל. דרושה בדיקה נוספת.

צד שני: מסמך או חשבון בכתב ערבי, אולי רשמי, או אולי קשור לצד הראשון. יש גם סוג אחר של חשבון הכתוב בזווית של 90 מעלות בשוליים הימניים, בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בשוליים הימניים כתוב 'ביום ראשון' בערבית-יהודית.

ז'אנר לא מזוהה של מסמך בכתב ערבי. חוזר ומזכיר 'אִחְסָאן מַוְלָּאהוּ עַלִי ב. אַלְ-חַסַן.' מזכיר גם 101 דינרים וחודש רַבִּיעַ שני. שימש מחדש בצד הראשון לטקסט ליטורגי עברי בכתב יד גס (כולל ברכה לאל המציל ישראל מאויביו).

שבר ממכתב בכתב ערבי. שמורים קצות 3 שורות. כתב יד מיומן, לא ברור אם מסחרי או רשמי. כולל את הביטוי 'לא תג'ד פי אלוקת פי אלבלד עינד וכלא אל...' שנשמע יותר מסחרי. אך 'אל-עבד' הגדולה בשורה הבאה יותר מעידה על דו"ח או עצומה.

מסמך מדינה בערבית; שתי שורות נראות. מתקופת הפאטימים. ישנו גם שריד של טקסט ערבי ברקטו המזכיר 'ישראל עליו השלום', כנראה בלתי-קשור. זה כנראה סוף T-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195 (PGPID 39060) (חיבור עקיף). דורש בחינה נוספת.

השימוש המקורי: חלקו התחתון של מסמך ממלכתי בכתב ערבי, המכיל רק את החמדלה, התצליה והחסבלה. במרווח הצדדי נכתבה גם מילה נוספת אחת בזווית אלכסונית. שימוש משני: שירה עברית, אולי בכתב ידו של אברהם אבן יג'ו (ראו רשומה נפרדת).

צד א': צו שהוציא וזיר אל-פאאז (טלאאיע' בן רזיק) המורה לאבו מחמד עבדאללה בן כאמל בן עבד אל-כרים לבצע את כל פקודותיו. צד ב': סוף מסמך משפטי מתוארך 13 בצפר 554 לה' (= מרץ 1159). נכתב על קלף. (מידע חלקית מתוך קאן ו-CUDL)

מסמך מדינה פאטימי. ייתכן שבראשו מופיע הכינוי "אל-עִמארה". המונח "מבלג" עשוי להופיע בשורה הארוכה השנייה. נדרשת בדיקה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר על-ידי אותו סופר עברי שעשה שימוש חוזר במסמכים ערביים רבים מתקופת אל-אפצ'ל.

קצידה, סיום, מאת עבד אל-רחמן בן עלי בן צאלח אל-מכודי (נפטר 1405 לספירה), עם קולופון הנותן את התאריך: 11 רג'ב 989 להג'רה = 11 באוגוסט 1581 לספירה. בגב שורות רבות של טקסט ערבי (ב-90 מעלות לרקטו), כמעט כולן מחוקות בדיו.

מסמך אקרר עות'מאני בכתב ערבי. אלחאג' מוחמד ומוחמד אלשייח', שניהם מתגוררים באלכסנדריה, מתחייבים לשלם ללשכת נולי המשי באלכסנדריה סכום של 16,107 כורוש רומי ו-12 חצאי כסף תוך 91 יום מ-5 רג'ב 1238 הג'. שוחזר לחשבונות בגב.

חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר שמות כגון אשת אבן אל-מליח (קשורה למחט זהב); אבו אסחאק; אבו עבד אללה; הפקיה אבו עבד אללה; סמסר; נצר אל-חאג'. בגב בלוקי טקסט גדולים יותר, בעיקר על טקסטילים/בגדים.

דיון פילוסופי למדני על תנועות הגלגלים השמימיים (חרכאת אל-אג'ראם אל-סמאאייה) ושכל האדם ואולי קיום או אי-קיום השפעות אסטרולוגיות. אולי חלק מחיבור, אך הוורסו ריק. אולי רשומות הרצאה - חוזר על 'ואז אמר...' (ת'ומה קאל...).

חלקו התחתון של מסמך משפטי הכתוב בכתב ערבי, ובו פסקאות עדות. ככל הנראה מדובר במסמך אקראר (הצהרה/הודאה) המתוארך לחודש רביע אלאוול, אך שנת המסמך אבדה בלקונה. סביר להניח שזהו חיבור (join) עם שני קטעים נוספים מאותו אוסף.

שאלה משפטית בכתב ערבי. השאלה מופנית אל פקיה (משפטן מוסלמי) ועניינה אדם שהוטל בו פחד על ידי אדם אחר בנוגע לתרופה שנטל, עד שהחל לחשוש שיחלה במחלה כרונית (شيء من أمراض الزمان, "משהו ממחלות הזמן") בעקבות הבהלה שאחזה בו.

מכתב לאבו אל-מופדל באלכסנדריה. שבר (צד שמאל של הרקטו). בכתב ערבי, בסגנון רהוט. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. רוב השמור מורכב מחנופה וברכות. השולח ציין שהוא שלח משהו עם אבו אל-פרג'. ורסו מכיל את סוף המכתב והכתובת.

מסמך מדינה עם כותרת הקוראת בשם אל-קאדי אל-אשרף ת'קת אל-אמאם. הטקסט הראשי אינו ארוך מכשלוש שורות, ואחריהן סכומים וסימני רישום. מוזכרים 'מפרשי השטיחים של הארמון' ואִקְטָאע. תאריך שמור. כתיבה אלגנטית ביותר. דורש בדיקה.

עתירה. בכתב ערבי, בכתב קנצלריה מרשים. שמורים חלקים של 4 שורות. כולל את פסוקית הראי (في هذا الباب عالي الرأي إن شاء الله). בוורסו מופיעות הוראות ליטורגיות ביהודית-ערבית ואחריהן תפילה בעברית (המיוחסת לאל-זִנְגָ'ארי?).

מכתב מודפס או מוקלד המופנה אל משה פארדו, הרב הראשי של אלכסנדריה (כיהן בשנים 1871–1888). בכתב ערבי, עם תוספות בעברית. השולח מביא בו מגוון רחב ומרשים של מקורות יהודיים (כגון איכה רבתי) כדי לשכנע את הרב שישו הוא המשיח.

הטקסט המקורי הוא ככל הנראה חשבון (רשמי?) בכתב ערבי. קיימות גם מספר שורות מאוחרות יותר של שירה או אפוריזמים (ان يركب البغلات قوم وهم في النسب الصادق اجدادها . . . يعجبوا من قبح انعامهم فقد تدوس الارض اولادها. . . .).

מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר קטן (פינה תחתונה ימנית). מעיד כי אדם מסוים כשיר לשמש כמתווך בשוק הבשמים (סמסאר בי-ל-עַטַּארין) בשל התנהלותו ההוגנת. נשמרו חלקים מחמש עדויות שונות. תיארוך: נראה מאוחר, אולי מהתקופה הממלוכית.

מסמך/ים משפטי/ים בכתב ערבי. הפנים כולל בו עמראן בן בו אל-פרג' בן מרדוך אל-צייראפי, מנהל מתחם (מוטווואלי אל-רבע), ואולי מתייחס לכל הבתים השייכים ל'וקף' (=הקודש?) בקצר אל-רום. הגב כנראה מסמך שונה אך קשור. נדרשת בדיקה.

מכתב או מסמך משפטי. דהוי מאוד. בכתב ערבי, ריווח ממוצע בין השורות. שמורות כ-10 שורות בערך. המילה 'al-mablagh' מופיעה מספר פעמים. בצד החיצוני יש סליחות עבריות בכתב יד ייחודי, מוזר מעט. הצטרפות: אלן אלבאום. דרוש בדיקה.

מכתב עסקי לאבו ל-עלאא(?) [...] אבן שעיא. בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. הנייר שמור כמעט לחלוטין, אך הטקסט פגום, דהוי, וכתב יד קשה מלכתחילה. מזכיר שמות כגון אבו נצר ואבו אסחאק אברהים ב. מוסא. דרוש בדיקה נוספת.

ורסו (שימוש מקורי): שבר מעצומה/מכתב בקשת צדקה. בכתב ערבי. ברקטו, בכתב יד שונה, יש פסוק מעט שגוי מהקוראן 10:81 (מא ג'אתם ביה מן סחר אן א-לאה סיבטלה אן א-לאה לא יצלח עמל אל-מפסדין), אולי משמש כאן בהקשר של ביטול כישוף.

גב: קטע מחשבון המזכיר, בראשו, סוף חודש שעבאן 403; מטה, לאחר רווח, תשלום של 102⅓ דינאר ואולי אקטאע. קשה לקריאה; התמלול דורש עבודה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר על ידי מיכאיל בן עבד אל-מסיח לקבלת מס עבור אבו אל-חסן בן והב

שטר חכירה בכתב ערבי, קטע (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ככל הנראה התקופה הממלוכית. החוכר: עלי בן יוסף בן עלי אל-שוואא. המחכיר: אל-פקיר אלא אללה תעאלא [...] בן נעמה (או נור?) אל-דין עלי בן שמס אל-דין. דרוש עיון נוסף.

ככל הנראה מכתב, או שאלה המופנית לפוסק הלכה. הכותב מתלונן על חוב שהוא חייב לאנשי עיירה (קריה). המילה האחרונה בשורה הראשונה נראית כאילו יש תחתיה ניקוד טברני — אולי מילה עברית הכתובה באותיות ערביות? נדרשת בדיקה נוספת.

רקטו: תרגילי כנסייה. הבסמלה מופיעה פעמיים, ושורה אחת פותחת ב'קאלא אמיר אל-מועמינין...'. ורסו: מסמך מדינה, פאטמי. פותח בהתייחסות לעובד האוצר ואולי תאריך ספר 548 להיג'רה (1153 לספירה), ולאחר מכן כספי דיוואן אל-אבואב.

קבלה רשמית, ככל הנראה עבור מס גולגולת ("מן ג'זיתהי") עבור יעקוב בן יוסף היהודי. מוזכר "בי-מֻשָׁרַפַת אל-קאדי... יוסף בן [...]". בשוליים העליונים, סימני עלאאם וסימני רישום ממשרדי ממשלה שונים. קטע: מחצית עליונה בלבד.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר קטן מקרוב לתחתית. תאריך: 41[.] להגירה, בטווח 1019–1029 לספירה. מזכיר ייפוי כוח (וכאלה) ושהמסמך נערך בשלושה עותקים. שמורות חלקים מכ-5 עדויות, כולל אחת מאת מפרג' בן פרג'.

חלק אמצעי של קבלת מס בכתב ידו של מיכאיל בן עבד אלמסיח, כנראה הונפקה לאבו אלחסן בן ווהב. זוהי אחת משתי קבלות ממאגר אבו אלחסן בן ווהב עם סימני רישום שלישיים. התאריך לא שמור, אך כנראה מ-401-405 הג' (1011-1015 לספירה).

התכתבות בעלת מראה רשמי בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטעים: 'הגיע... הצו יגיע זאת וכי... הפונדק משאו ועומסו מ-רטליו(?)... שהבטיחו אותם הכתבים לא ראינו...'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי. דורש בדיקה נוספת.

מרשמי רפואה ל'הקטנה' (al-ṣaghīra) סת אל-בית(?) ולבנה. בכתב ערבי. יש חלק בראש עבור מה שכל אחד מהם צריך להשתמש, ואז חלקים נפרדים למטה לכל אחד בנפרד. השווה את המרשם ה'כללי' האחד שנכתב למספר אנשים שנערך על ידי לב ועמר.

צד שני: מסמך פיסקלי, 3 שורות חלקיות עם חסרים, בכתב ערבי. מזכיר אַמִיר עם הלַקַּב נַבִּיה אַלְ-דַּוְלָה. תאריך: 423 ח'רַאג'ִי (=1031/32 לספירה בערך). שימש מחדש בצד הראשון למכתב פנייה לצדקה המופנה לאציל בשם מְבוֹרָך.

מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, כנראה משפטי. בחלק התחתון יש הצהרות על עדות, כולל השם סינאן(?) אל-עסקלאני אל-תאג'יר בשוק [...] בפוסטאט. מתחת, נראה כמו צו לשלם 9 דינארים למישהו, אך זה לא יתאים לטקסט המשפטי שמעל. טעון בחינה.

הצהרה משפטית או שטר חוב. שבו הפקיה אבו עבדאלה בן מוחמד בן אבו עלי מכיר שהוא חייב חוב של [...] לאבו אל-חסן אל-יהודי אל-חרירי (סוחר המשי). אולי מתוארך לשנת 564 להיג'רה, שתהיה 1168/69 לספירה אם נכון. טעון בחינה נוספת.

מסמך משפטי. מתחיל בברכות לח'ליף השולט (אל-ז'אהר). אולי קשור לירושה; דן בענייני חקלאות. מזכיר יחידות קרקע המבוטאות בפדאן וכן שדות קני סוכר (קצ'ב). המסמך נעשה בו שימוש חוזר לפיוט הקשור לתפילת הגשם הנאמרת בשמיני עצרת.

מסמך מדינה בערבית ברקטו, מרווח שורות רחב מאוד. מהתקופה הימי-ביניימית. שרידי שתי שורות חלקיות גלויות. שני הצדדים נעשה בהם שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית. שבר זה אולי נחתך מאותו מסמך המופיע בשם המדף הסמוך ENA 4048.4.

צד א: קבלת מס לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת: 20 ר' ב' 404 לה'ה (17 באוקטובר 1013 לסה'נ). נכתב על ידי מיח'ל בן עבד אל-מסיח. הצד האחורי (כפי שמשתמר) מכיל הצהרה של פקיד בפני דיואן בפיום.

קבלה שהוציא כרים אל-טבּאח לאבו אל-חסן על תשלום של 4 אפרוחים צעירים (פראריג') על חשבון חוב, בתאריך יום ראשון, י' ג'ומאדא I. ידוע שכרים זה היה פעיל בפעולות הקודש בסביבות 1170 לסה"נ על פי T-S Ar.29.145 (PGPID 39225).

מכתב עסקי בכתב ערבי. השולח נראה מתקשה עם מישהו. הוא קנה גמל והוא או משהו אחר מתעכב. הוא מתכוון ל-'לסיים את עסקינו' (חתא נקד'י אשע'אלנא), כיוון ש-'כל הערבים סיימו את עסקיהם' (כל אלערב קד קד'ו אשע'אלהם). דרוש בדיקה.

צד שני (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי. משלושה סוחרים. פותח בברכות לח'ליף. אף מהתוכן לא נשמר. הנוסחה 'צָ'אעַף אַלְלָּה אַנְוָארַהוּ וְאַעְלָא מַנָּארַהוּ' דומה מאוד לנוסחה בעצומות המופנות לח'ליף הפאטימי אַלְ-אָמִר.

קבלה עבור פקיה, אולי עבור קומפלקס דיור (מן מאל רבע אל-[...]). ייתכן שאחריו שנה ([.]57?). חברו (צאחב) רג'א בן [...] מוזכר. סכום של 600-ומשהו דרהמי וריק מוזכר. בפנים ישנו פיוט. דרוש בדיקה נוספת. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

טיוטות של מסמך/ים הקשורים למדינה, כולל נוסחאות עצומה. יש מספר בלוקי טקסט, כולל שני הבלוקים הראשיים בזווית של 180 מעלות זה לזה. דרושה בדיקה נוספת. ברקטו יש שיר, הפותח 'שמח וגיל... תודה לאל קורא לדורות'; מחוק בחלקו.

חשבונות בעלי מראה רשמי בכתב ערבי. נראה שיש לפחות שלושה מסמכים נפרדים מודבקים יחד, כולל אחד עם שריד של עלאמה באותיות גדולות מאוד. המסמך הראשי דומה לקבלת דאר מסחרית; ראוי לבחינה נוספת. ברקטו ישנו טקסט ספרותי בעברית.

מספר שורות מתחילת דיווח או עצומה כתובה בחיפזון: 'הסיבה לשירות הזה לאדוניה שעבדה כבר... מוסא בן עבד אל-מנעם(?)... צאלח בן אל-... מהארצות עם הנערה(?) ב-...' הגב עשוי להיות המשך, אם כי הפריסה שונה. טעון בחינה נוספת.

קבלת שכר חנות עבור יוסף אל-צירפי לחודש שעבאן 494 להיג'רה = יוני 1101 לספירה. המסמך נכתב בכתב ערבי ומישהו הוסיף כנראה הערות בדבי-ערבי עם המידע העיקרי מאוחר יותר. זהו שימוש חוזר, ויש מסמך קדום יותר בכתב ערבי ברקטו.

כנראה תחתית קבלה של דאר/מסחר (ראה תגית). קשורה לקאדי אבו [...] אל-פאריסי, והפתק ביהודית-ערבית בורסו מתאר אותה כ'רקעת אל-פאריסי' ואז מזכיר עצי ברזיל וסכומי כסף. בורסו יש גם מסמך ערבי קדום יותר מחוק, כנראה לא קשור.

ורסו (שימוש מקורי): חלק תחתון של מכתב משפחתי בכתב ערבי, עם ברכות למספר קאדים (עמאד אל-דין, זין אל-דין, ותאג' אל-דין), אל-חאג' סעיד, מנצור, ושמס. השולח גם מזכיר לנמען לשלוח שתי סחורות, אחת שוות 45 דרהם והשנייה 25.

שבר קטן מתחילת מכתב בכתב ערבי. מורכב מברכות שגרתיות. הנמען מכונה 'אל-חצ'רה אל-טאהרה' שבהקשר אחר יכול להתייחס לח'ליף, אך זהו מכתב שגרתי למדי וספק אם הנמען הוא הח'ליף. שומש מחדש לטקסט ספרותי עברי בין השורות ובפנים.

פנים: מכתב, שבר צד ימין, בכתב ערבי. מזכיר ח'לף בן א[סחאק? אברהים?] ופרנס (פרנאס) ואבו כת'יר. ורסו: אולי שרידים של מסמך מדינה או התכתבות רשמית עם ריווח שורות רחב. השוליים הימניים הם תערובת של תווים ערביים ועבריים.

חשבונות בערבית ברקטו ובורסו. מהתקופה הימי-ביניימית. מזכיר את מנצור; דאוד בן מוסא; עלי בן מסאפר; אבו עלי בן סלאמה; דאוד בן אל-מועלם. מזכיר כמויות שונות של ארדבים (יחידת מידה לדגן). נוצל מחדש לרשימות ביהודית-ערבית.

שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלביאן בן ברכאת קונה עבור אשתו (ששמה לא השתמר) חצי מתוך עשרים וארבעה חלקים בבית, מאחיה אבו אלפרג' בן יוסף, בח'טת אלראיה ברובע הידוע בשם מחבס בנאנה. רוב הטקסט שהשתמר כאן הוא תיאור של הקונה.

צו הח'ליפה אל-חאכם לקהילה הקראית בפסטאט ובמקומות אחרים, המעניק להם עצמאות מנהלית מהרבניים, על בסיס ההבדלים בין שתי הקהילות בנוגע לדין ולמאכלות אסורות. תאריך: כ-386-411 להיג'רה = 996-1021 לספירה. (מידע מתוך CUDL)

מכתב בכתב ערבי. שריד גדול, חסרים בו הפתיחה והכתובת (אם כי יש מעט כתיבה בכתב ערבי בצד ההפוך). ייתכן שמדובר בחיבור עקיף עם שריד אחר. לפי מצב הנייר, ייתכן שהשריד הזה הגיע מכריכת ספר. דרושה בדיקה נוספת לבירור התוכן.

דוח מדינה? שלוש שורות שמורות, עם רווח רחב ביניהן: واحضار . . . ال . . . من جزيرة بني [عمـ؟]ـر فالذي اعتمده في ذلك(؟) . . . مستوقف فاستخرج . . . المذكورين الى . . . נעשה בו שימוש חוזר בפנים הדף לפיוט. דרוש בדיקה.

סוף מכתב רשמי בכתב ערבי. "...פִּימַא יַחְתַּאג' אִלַיְהִ..." לאחר מכן חַמְדַּלָה וצַלְוַלָה. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי, כנראה על ידי אותו סופר שעשה שימוש חוזר ב-T-S NS 111.63 ובאחרים (ראה Joins Suggestions).

גב הדף: ייתכן שמדובר בטיוטה או בנוסח של עצומה בכתב ערבי. בסיבוב של 180 מעלות ישנו טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית. צד הפנים: שירה בכתב ערבי (למעלה), המועתקת ליהודית-ערבית (למטה) עם בתים נוספים של שירה ביהודית-ערבית.

רקטו: מכתב בכתב ערבי. מזכיר מכתב של קאדי אבו מוחמד אל-נאאיב. מבקש ידיעות על אבו אל-סרור ואם נסע למערב (אל-ע'רב) אם לאו. ברכות לאל-מועלא, לאבו אסחאק ולאבו אל-עלאא. וורסו: חשבונות ביהודית-ערבית. נדרשת בדיקה נוספת.

מכתב בכתב ערבי. שבר (צד ימין בלבד). מבקש מהנמען טובה הנוגעת לאבו ל-פח'ר ב. וַהְב. הצד החיצוני הריק שימש לרשימת פיוטים; הצד החיצוני (אך לא הפנימי) הוא הצטרפות ל-T-S 16.103 (הצטרפות: אלן אלבאום). דרוש בדיקה נוספת.

רקטו: חלק עליון ימני של מכתב ל'אח' בכתב ערבי. מוסר ידיעות שונות, כולל על מכירת חנות. תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או הממלוכים על פי כתב היד. ורסו: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רבים.

ביפוליו של טקסט משפטי אסלאמי הדן בסוגים השונים של ערבות (כפאלה). הסעיפים השמורים כאן כוללים: ערבות בכסף (באב אל-כפאלה בי-ל-מאל), בייפויי כוח (באב אל-כפאלה פי אל-וכאלה), ובעבדים (אל-כפאלה פי אל-עביד ואל-צ'יביאן).

ורסו: מכתב קצר או עצומה מבו סעיד לסַנִיּ אל-דולה. בכתב ערבי. תיארוך: כנראה סביב המאה ה-13. מבקש שהנמען 'ישמע לדברי הנושא'. מוזכרים מכסים. שימוש חוזר ברקטו לכמה שורות ביהודית-ערבית על האישה עם שבעת הבנים שנהרגו.

וורסו: קטע מסמוך לתחילתו של מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שומר בעיקר ברכות למי שהוא בעל עוצמה (وصيانته ومراعاته وحراسته . . . وحماية(؟) . . . وفيض الابدي . . . ). אותיות גדולות מאוד, כתב קאנצלריה, רווח רחב בין השורות.

מכתב בכתב ערבי. רק כמה שורות מסמוך לתחילתו משתמרות. מוזכר 'בן דוד אבי ג'יבריל', שאולי השמיץ את השולח או פגע בו בדרך אחרת (פשוטו: 'דקר'): 'וטעני אבן עמי ג'יבריל טענה באלע'ה'. בצד האחורי רישומי חשבונות בכתב ערבי.

הוראות טכניות או מתכון בכתב ערבי. מזכיר סוגי מלח שונים (למשל, אנדראני) ושיטה. תיאור מ-CUDL: מרשמים רפואיים עם מרכיבים כגון מלח אנדראני, פלפל, עקרב-שיח', שיטה, אלום תימני, אוג, גל ועור רימון. גם מתכון לתרחיץ פה.

עצומה בכתב ערבי למישהו המכונה 'מולאנא אל-צאחב'. מוסרת סיפור על קטטה בדאר אל-וַכַּאלַה ואנשים שנעצרו. המגיש מכנה את עצמו 'זר'. ייתכן שחיבור עקיף עם T-S AS 178.192 (או שאלו שתי עצומות שונות בכתב יד של אותו סופר).

מסמך/מסמכים לא מזוהים בכתב ערבי. כנראה ממלכתיים. ורסו: מוקדם על ידי בסמלה, ואחריו 'עמל' מוארך, ואחריו 'הפנייה (? רוקעה) של פוד'יל בן פתיאן בנוגע למה שגבה מ...' השאר קרוע. רקטו: לא מזוהה, אולי קשור לתוכן בוורסו.

חשבונות בערבית, גדולים ושמורים היטב - אולי שהוצאו על-ידי המדינה. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשים בחינה נוספת. כנראה מקבלת דאר/מסחר. המסמך נוצל מחדש לרשימה ביהודית-ערבית בכתב-ידו של ערוס בן יוסף (ראו רשומה נפרדת).

מסמך/מסמכים מנהליים. מתוארך: 52[6?] לספירת ההג'רה. מוזכר בו אל-דיוואן אל-ח'אץ. ייתכן שמוזכרות בו גלגלי מים (סוואקי). חלק מאותה לשון מופיע ברשומות גם ברקטו וגם בוורסו. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי. דרוש בדיקה.

תחתית מכתב המופנה לפחות בחלקו לאישה. בכתב ערבי. "... ואבוא לקהיר. הו חִד'ק! כל מה שתרצי מ[...], שלחי והודיעי לי כדי שאוכל להביאו איתי." מסתיים בהפצרה להשיב במהרה, ולאחר מכן תפילות לנביא מוחמד (ṣalwala) וחמדלה.

פתק בלתי רשמי בכתב ערבי, ככל הנראה מאת בּוּ ל-חסן בן אבּוּ ל-טייב(?) ששמו מופיע בפינה הימנית העליונה. הוא מזמין לבדנום, ורד, מסטיק, תמרינד, קמפור, הל, ואומר 'אל תאחר לי דברים אלה.' ברקטו ישנן רשימות בכתב ערבי.

שטר הודאה (אקראר). בכתב ערבי. שבר (החלק העליון בלבד). פגום וקשה לקריאה. נראה שמדובר בהודאה של [...] בן ישמאעיל אל-חלבי אל-מתטבב (הרופא מחלב) בשורה 2, ומוזכר גם [...] בן אסחאק אל-חלבי בשורה 3. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך/ים משפטי/ים בכתב ערבי. שבר קטן (פינה עליונה ימנית של הרקטו). גזור לצורה יוצאת דופן, עם חריצים ארוכים שנחתכו בו וחלקי הנייר הוסרו. אולי רכסת עמוד של מסרק? בגב ישנו המשך המסמך ו/או תוספות. דרוש בחינת התוכן.

מסמך מדינה בכתב ערבי. שמורות כ-12 שורות. כולל לפחות שתי פסוקאות תקביל, מזכיר 'ח'ידמה' והכנסה או מס 'אל-מוסתח'רג'. ורסו: פיוט בכתב יד זהה לורסו של T-S NS 325.232 + T-S 16.114 + T-S 24.57. תיארוך: כ-1100 לספירה.

מסמך משפטי או קבלה, מאוחר, בכתב ערבי. מתוארך: 14 שעבאן __78 הג'. התיארוך הוא כנראה 1178 (1765 לספירה) או 1278 (1862 לספירה). הכותרת: 'עמא יצ'אף' (מה שיש להוסיף) והמונח 'אג'רה' מופיע בתוויות החשבון. דרוש בדיקה.

טקסט בערבית עם לפחות שני כתבי יד שונים של סופרים, מהתקופה הימי-ביניימית. חלק אחד פותח ב'ישהד אל-שהוד' המצביע על סבירות שזהו החלק התחתון של מסמך משפטי. הטקסט הדהוי יותר יכול להיות חתימות עדים. דורש בחינה נוספת.

עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך. ייתכן שמדובר במסמך כמעט שלם, שכן הכותב ניגש לעניין במהירות רבה מבלי להחמיא תחילה לנמען או לפתוח בדברי שבח כמקובל.

עתירה לסולטן האיובי אל-עאדל בנוגע למס הגולגולת. תיארוך: כ-596–615 לה'ה (1200–1218 לסה'נ). המבקש מבקש שיעור המס שלו ישונה מהדרגה הבינונית (2 דינרים) לדרגה הנמוכה. בצד האחורי קטעי שירה עברית המזכירים יצחק חנאף.

מסמך משפטי בכתב ערבי. קיימות שתי חתימות עדים. כנראה חוזה חוב בסכום של 5 דינרים שישולם בשני תשלומים על פני שנתיים: הראשון בשנת 511 להגרה והשני בשנת 512 להגרה. כולל גם אחצ׳אר של אדם בשם סלימאן בן בדר אל-ג׳מאלי.

רשימת קבלות חכירת קרקע (חִכְּר) עבור מנצור בן מוסלים אל-זג'אג' עבור מתחמו בקצר אל-שמע, עם ערכים רבים ומסודרים המשתרעים על פני כחמש עשרה שנה (החל מ-486 להיג'רה = 1093/94 לספירה ועד שנות ה-500 להיג'רה). על קלף.

תעודת לידה. בכתב ערבי. 'לידת בני אבו אל-פַּח'ר הייתה ביום רביעי, בשעה הרביעית של הלילה... ב-19 לרביע' אל-ת'אני 566 [= 30 בדצמבר 1170 לספירה].' התאריך ניתן גם לפי הלוח הקופטי (חודש טוּבּה). השווה T-S Ar.54.74.

ייתכן מכתב או טיוטת מכתב. בכתב ערבי. פורמט יוצא דופן. השולח מעודד את הנמען לבוא לבלות שבת אצלם: ...אעלמני ואן קדרת אן תסבת עינדנא... ועלא כל חאל אל-ראי עינדי אן תעלמני מא עליך.... יש חמדלה בפינה העליונה שמאל.

שבר עצומה (פינה עליונה שמאלית). שמורים קצות 5 שורות. הנמען מכונה 'נֻצְרַת אל-מֻג'אהִדין' בין תארים אחרים. תיארוך: תקופת האיובים או הממלוכים. בורסו יש כמה שורות של חשבוניות בכתב ערבי, המזכירות את הדרהם הנאצרי.

קטע מעצומה. קשה לשחזר את הסיפור אך מכיל התייחסויות מעניינות שונות כגון לשופטים (אל-קוד'את) ול'עבד ישוע' ('עבד ישוע'). מוזכרת החזרת 'ספאטיג'. טעון בחינה. בוורסו נוצל מחדש לשורה אחת של חשבונות עסקיים בדבי-ערבי.

קטע ממסמך מדינה בערבית עם מרווחים רחבים בין השורות. אולי צו רשמי? נשמרו תחילותיהן של כ-6 שורות, ובהן ברכות לח'ליף: ולמולאנא... אמיר אלמאמנ[ין]... אלטאהרין... נעשה בו שימוש חוזר לטקסט בעברית (ראו רשומה נפרדת).

מכתב או עצומה בכתב ערבי מאת אסחאק אלקארי. הכותב מדווח כי הוא עוסק בלימודי עברית ומבקש תמיכה חומרית. (חלק מהמידע לקוח מכרטיסיית גויטיין.) בצד הרקטו מופיע טקסט ליטורגי הערוך בבלוקים נפרדים ובכתב יד מסודר ונקי.

פנים הדף, עם הכתובת בגב הדף: מכתב מאבו סעיד, ממיקום לא ידוע, לאחיו סיבאע, בפסטאט. השולח מדווח: 'אני במקום שאתה יודע. אין לי כלום. יש לי דרהם אחד ביום. אם אתה יודע מקום טוב... כדי שאם אבוא אוכל להתאכסן שם...'

מכתב בכתב ערבי, בכתב יד דומה לכתב הקנצלריה. אך הנושא יומיומי יותר: "...מחצה לך ומחצה לי... שכרו היומי יהיה...." בגב (בכתב יד שונה) ישנה התייחסות אל-[...] אל-סולטאניה. בגב ישנו גם פיוט עברי. דרוש בדיקה נוספת.

טבלת פריטים בכתב ערבי. כולם נראים כמאכלים/תבלינים/בשמים/חומרי רפואה, כגון עולש (הִינְדִּיבָּא), כַּרְוִויָה (כַּרַאוִויָּה) ופרח רימון (גֻ'לַּנָּאר). גזור לצורה ייחודית, כנראה לשם כריכה (ראה T-S 12.141 ותג).

דוח בעל מראה רשמי בכתב ערבי. מתייחס לאבו ל-מֻפַּדַּל מֻכְתָאר בן בֻּשַׁיְר (? השווה ENA 4020.62). מזכיר את המושלים (עאמִלִין) של מקומות שונים. דרוש בדיקה. נעשה בו שימוש משני בגב לפִיּוּט, אפשר שבכתב יד מוכר.