יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 64

מכתב ביהודית-ערבית. בכתיבה ראשונית. הנמען לא קיים הבטחה שהבטיח, והכותב מורה לו לקיימה. בגב רישומים בכתב ערבי, יהודית-ערבית ועברית.

שבר קרוע וקטן. ברקטו רשימת פריטים, כנראה ממלאי של אדם פרטי, אולי לאחר מותו. בין הפריטים בדים שונים וספרים כגון 'תפסיר אלה הדברים'.

מכתב ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מופנה לאציל. מזכיר השכרה, השם/מילה קצ'יב ומציע לבצע שליחויות עבור הנמען. מזכיר את השם אבו אל-ריצ'א.

חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר שמות כגון אברהם ב. הילאל ואבו אל-פצ'ל; סחורות כגון פלפל ופוטה משי.

חשבונות מאוחרים בערבית-יהודית, מסודרים מאוד, ערוכים בטבלה לפי פרשיות, כנראה תרומות שנאספו מהאנשים הנזכרים. עשרות שמות מופיעים כאן.

מסמך ניזוק קשות. בצד הרקטו מכתב הנוגע ל[...] הלוי ב"ר יפת; בצד הוורסו שתי שורות בערבית, ובהן המילים 'מכתב המופנה אל' — טעון בדיקה.

קטע מכתב. בערבית-יהודית. מה שנשתמר הם ברכות ושבחים נכנעים. גב הדף: רשימות הכוללות את השם שלמה (כנראה שלמה ב"ר אליהו) ויוסף בן משה.

מסמך משפטי. אולי מלאי של עיזבון. מתייחס לעדים שהלכו לביתו של מישהו, ומפרט פריטים יקרי ערך רבים. מוזכר ברכאת אלכתנאני (? אלכתנאני).

מסמך משפטי הנוגע להסדר הסכסוך בין זין אל-דאר לבין אמה חוסן בת סולימאן. תוכן הסכסוך תועד ככל הנראה בחלק התחתון של המסמך, שחסר כיום.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מורכב כמעט כולו מנוסחאות משפטיות. עוסק בפרנס ובאשתו סת אל-מלאח.

מכתב בערבית יהודית. צר, עם רווח רחב בין השורות. קורא לנמען נכבד לפתור סכסוך קהילתי, כדי שיזכה לשכר מאת האל ולתפילות ולכבוד הציבור.

קטע קטן של מכתב, כנראה ממשה, עולה חדש ל'ארץ הזו', כנראה פונה לצדקה. מתייחס לישיבה (אל-מתיבה) או לראש הישיבה ואפשר לשפחה (ג'ארייה).

חשבונות, מימי הביניים, עם שמות וסכומי כסף. שמות: סיידנא הנשיא; אבו סעד; אבו אל-פרג'; אבו אל-נג'ם מונג'א; אבו אל-פרג' אל-מונקי (?).

חשבונות. ביהודית-ערבית ובספרות ערביות מזרחיות. תאריך: המאה ה-18 או ה-19. כולל גם ניסיונות עט ('אם הדיבור הוא כסף, הדממה היא זהב').

שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לסה'נ). עוסק במנוח בשם בו אל-רִדַא ובמישהו בשם אלעזר. לפחות שתי שורות מחוקות.

פתק/הוראה המופנה לאבו ל-פרג' הכהן. ביהודית-ערבית. מנחה אותו לגבות ארבעה דרהמים מהנושא, ה'ילד' (ṣabiyy) של השולח. הפתק נותר לא שלם.

ככל הנראה שבר ממכתב. בערבית-יהודית. מתייחס לסַיִּידְנָא ומכיל ברכות ותפילות ופסוקי מקרא. שימש מחדש בצד הראשון לרשימת תפילה של חזן.

רקטו: ככל הנראה מרשם רפואי. מסתיים ב'נאפע מובארכ' (מועיל ומבורך). ורסו: אולי שורה ממסמך ממלכתי בכתב ערבי. אותה שורה הועתקה פעמיים.

אולי צו תשלום או חשבון, המזכיר מוסא מסינה (?), מצרים ו'רק שלושה', עם מספרים ערביים מזרחיים. תאריך: המאה ה-19. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

תשובה הנוגעת למישהו שהשאיר את רכושו עם אחיו, שנפטר לאחר מכן ורכושו עבר ליורשיו. בפנים ישנה שירה עברית בכתב יד שונה. (מידע מ-CUDL.)

שבר קטן של מסמך, כנראה. לא ברור אם משפטי או מכתב. בערבית-יהודית. בפנים ישנה אסופה של ביטויים מקראיים. על קלף. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שבר מכתב ביהודית-ערבית ובעברית. מאוחר, כנראה מהתקופה העות'מאנית. מזכיר את מרדכי ויוסף נעים, ו'דודי מימון' (עמי מימון). דורש בחינה.

רשימה ביהודית-ערבית, עם ערכים מפורטים ברקטו ובורסו. חלק מהערכים מפרטים משקלות של סחורות. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

ורסו: רשימת נדוניה. כלה: סת אל-בנאת בת יוסף. חתן: מבורך בן אבו עלי. תשלום נישואים מוקדם: 10 דינרים. תשלום נישואים נדחה: 30 דינרים.

שאלה משפטית בכתב יד רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה) בנוגע לאירוסין של שתי כלות אפשריות (אחת קטנה ואחת בוגרת/בָּאלָגָ'ה)

פתק מסהלן בן אברהם על אהרן החבר בן טוביה השלישי שהגיע מירושלים לפוסטאט. מבקש מעוזרו לדאוג לצרכי אהרן ולמצוא לו דירה לשבת. כ-1050.

קטע מכתב המבקש טובה ומצהיר שהכותב נשען על ה' ועל הנמען לפתרון העניין. מזכיר את אחיין הכותב, אברהם, המציק לו על מצווה שרוצה לעשות.

תלונה לנגיד, כנראה אברהם ב' מיימון (1205–1237), על סיבא אל-פקוסי שהפריע לתפילת בית הכנסת. הכותב מתנצל על הטרחת הנגיד בענייני כזה.

צד שמאל של מכתב שנשלח על ידי חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138) לגיסו, בו הכותב כותב שעלי שירת את טלאיע, ומבקש לשלוח לו גלימה לכתפיו.

קטע מסמך משפטי. כנראה בכתב הלל ב' עלי. מוזכרים: צדקה הלוי, אבו עמראן, יהושע, ו[...] בת יפת. מוזכר סחר בריבת ורדים. תאריך לא נשמר.

קטע ממכתב ממליג' שבמצרים התחתית לנגיד, מודיע שיוסף הגר התקבל בעיר בכבוד הראוי. השאיר קודקסים אצל הנגיד וחכם אחר ורוצה אותם בחזרה.

מכתב ממוסא ב' אבי אל-חי, אלכסנדריה, לקרובו אבו אל-חסן שלמה ב' נסים אל-ברקי, המכיל הוראות למכירת סחורות כמו טקסטיל ועופרת בפוסטאט.

מתכון רפואי ביהודית-ערבית, כנראה המאה ה-12 או ה-13. בפנים: שיר על תולדות האבות ביהודית-ערבית מחורזת (גויטיין תוהה: 'הגדה לנשים?')

מסמך משפטי בנוגע לחוב שחייב אבו סעד ב. מנצור למעאלי ב. נתן הלוי. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. תאריך: כסלו 1449 סלאוקי = 1137 לספירה

מכתב מופנה לאבו אל-כיר בן ניסים. קטע קטן. ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. מעט מלבד פתיחות. השוליים מוזכר תניס.

קטע מכתב מטאהר בן בו אל-חסן הידוע כאבן [...]. ביהודית-ערבית. מבקש את הנמען לשלוח ברכות למישהו ותוכחה למישהו אחר שהבטיח לו דבר-מה.

מכתב ממשה בן נעים לאביו מאיר בן נעים. ביהודית-ערבית. תאריך: ג' חשוון תקפ"ד (1823). המכתב ארוך מאד; דרוש עיון. עיצוב כוכב יפה בגב.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. עוסק בענייני מסחר. מוזכרים תרופות כגון אסאראבקה (אסארון), חבוש ומוסק. מוזכרים אל-חזאן אל-גרבי ואבו סעיד.

מכתב משלמה צ'סאנה ושות' לקארו י פרנסס ושות'. ביהודית-ערבית. מתוארך: 20 סיון ה'תקס'ח = 15 יוני 1808 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רשימות, כולל רשימת סחורות וכמויותיהן. מוזכרים שמות כגון אבו אל-פרג', אבן חומייד, אבו עות'מאן ויוסף, האמיר והסולטאן; ספרות עבריות.

מרשם או מתכון בערבית-יהודית. ככל הנראה רפואי או קולינרי. מוזכרים דבש, ציפורן וחלב. בפנים הדף יש מסמך בכתב ערבי, פגום מכדי לקריאה.

שבר זעיר מהחלק התחתון של שטר משפטי. על קלף. שמורות רק מספר מילים וחתימות חלקיות: יעקב, נוסיר, יפת. ואולי גם ג'ַוְהַרָה (שם אישה).

שרידים קטנים ממכתב עסקי בערבית-יהודית בכתב המזכיר את כתב הסוחרים המגרביים מהמאה ה-11. ביטוי קריא אחד: 'ולם תצל רקאעה'. מעט נשתמר.

רצועה ארוכה וצרה מהצד הימני של פריטים השייכים לדלאל - כנראה רשימת נדוניה. נכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138 לספירה).

קטע פגום משטר משפטי הנוגע להערכת כתובתה או נדונייתה של אשת הלל הכהן. נכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה).

שבר קטן משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (תאריך: 1100–1138). התוכן אינו ברור, אך מוזכר אלעזר מסוים, סוכן (וכיל), וקונה.

קטע משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שטר מכר לאישה משועבדת בשם סהר. אחד הצדדים (המוכר או הקונה) הוא אישה.

פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. 'המלחתי לך חבית (ברמיל) לימונים, אך אין מי שכאן יסיע אותן, אולי תדבר עם מוגר (פועל?) שיסיעו אותן.'

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע (פינה ימנית תחתונה). מוזכרים אבו סעיד ח'לף וסכום של 10 דינרים.

מסמך משפטי. עוסק באישה, נדר, ותשלום נדוניה מאוחר. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי להוראות טכניות בעברית ובערבית-יהודית, אולי קסומות.

מסמך משפטי. מתוארך: חשוון 4813 לבריאת העולם, שהוא 1052 לסה'נ. שמות עדים אולי קריאים. שוימש מחדש חלקית לפיוטים של יוסף אבן אביתור.

מסמך משפטי, כנראה. שבר קטן. בערבית-יהודית בכתב ספרדי. מתייחס חוזר ונשנה להון (ראסמאל). אולי הסכם שותפות. מזכיר מישהו בשם ישמאעיל.

גב: נוסחי מכתבים יהודיים-ערביים, כולל מספר מכתבי ניחומים (אחד אולי על מות שפחה) ומכתב ידידות (אח'וואניה) עם ביטויים רבים של חיבה.

רשומות משפטיות בכתב ידו של הלל ב. עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). זו שבצד הפנימי כרוכה בסכסוך על עצים (akhshāb) ומישהו בשם אבו זכרי.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). יישוב סכסוך בין אבו אל-סרור ומישהו אחר בשותפות עסקית (מועאמלה).

קטע זעיר המזכיר את המחיר של רטל גבינה כשני דרהמים. רצועת נייר זו עשויה להיות חלק מרשימת חשבונות רחבה יותר. מהתקופה הימי-ביניימית.

שבר מכתב מרב דניאל בן עזריה (פעיל 1052–1062), ארץ ישראל, לנכבד בפוסטאט. בקשה דחופה לפנות לרשויות ולבטל החלטה צפויה בעניין ישראל.

מכתב מיהודה בן סלאמה, מקום לא ידוע, ליוסף בן אלי הכהן פאסי, פוסטאט, כ-1054: על משלוחי כסף. לא הצליח לקבל כלום מאבן ח'פאגה שחולה.

מכתב בקשה לכסף המופנה לקהילה הקראית לרגל ברית מילה. לפי כרטיסיות גויטיין, ייתכן שגויטיין זיהה את המסמך כקראי בשל הברכות לנשיאים.

צד א' (שימוש משני): טיוטת מכתב בעיקר ביהודית-ערבית. הכותב מביע עצב על מות אחיו אבו אל-פרג' ב' יוסף, ומבקש פרטים על הצהרת הגסיסה.

מכתב מאסד ב' הלאל לעושה כפות מאזניים (אל-מואזיני) שלכותב מסר לו כף מאזניים להרכיב עליה וו, מבקש להחזירה מיד לנושא המכתב אבו נצר.

עצומה ביהודית-ערבית מיעקוב בן אבו אל-ימאן לנגיד; הכותב חולה 8 חודשים ומסתתר בשל מס גולגולת; חג מתקרב ומבקש עזרה; ורסו: חשבון קצר

חשבונות בכתב גס; מזכיר כסף וסחורות שהתקבלו מרוקח: תמרהינדי, זעפרן, מי ורדים, ריבת ורד והלילג'; כולל שמות כגון אבו יצחק ואבן נציר

פתק משלמה בן אליהו לאבו אל-ראביע (בפתק) או לאבו אל-ברכת (בכתובת בגב); מלווה תשלום עבור ריבת ורד; שלמה מתנצל שהיה חולה וכותב שוכב

ייתכן מסמך משפטי. אופי הקטע לא ברור — ייתכן טיוטה. ככל הנראה בכתב ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1051 לספירה). ביהודית-ערבית.

קטע ממכתב משפחתי ביהודית-ערבית. ייתכן בכתב ידו של שלמה בן אליהו. הכותב מוזכר את אמו, אישה חולה, הכסף שלקח, ו'האח היקר' אבו זכרי.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. עוסק בעסקאות דחופות. מוזכרים: זהב, משי, מזרון. ברכות לדודה מצד אם, לאם ג'א[ליב?], לאבו אל-חסן ולג'לייב.

מכתב ממנצור בן יהודה מקדסי ליוסף בן מכארם. ביהודית-ערבית. עוסק בעניין רגיש. 'קראתי את מכתבך ושכחתיו ולא הזכרתיו אלא בשורות אלו.'

קטע מכתב ביהודית-ערבית, עם כתובת בכתב ערבי. פגום למדי. מופנה לפרנס אבו אל-חסן עלון בן יאעיש (ידוע גם כ'עלי בן חיים') הכהן הנאמן.

קטע מכתב מופנה ל[...] בן יוסף הכהן. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים חבילת כרוויה ומשי חדש, גס [וכנראה גם עדין].

רשימת מוצרים וערכיהם, אולי לנדוניה. בעיקר תכשיטים וביגוד. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה).

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר נגיד הגולה, אבו יעקוב יוסף ותימן. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13. השולח מעביר ברכות לחגים, מזכיר ורקה ובטאקה, ואת אל-שייח' אל-צפיי אבו אל-[...] בן דניאל.

קטע ממכתב משפחתי/עסקי בכתב ערבי. מוזכרים כיסויי ראש ובגדים אחרים, ו'הילדים זועקים... (ישלח לך אל) ישועה לפני שיהיה מאוחר מדי...'

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ה' כסלו ה'תקס"ט = 24 בנובמבר 1808. בצד ב: סכומים. דורש בדיקה.

שאלה משפטית בעניין אדם שנדר נדרים רבים וחזר בתשובה; צד ב': הערות כלליות על חזרה בתשובה על נדרים; ייתכן בכתב ידו של שלמה בן אליהו

מכתב מסחרי מיחיא בן יצחק, באלכסנדריה, למהוב או [ ] מהוב. ביהודית-ערבית. כתב יד מגרבי. תיארוך: המאה ה-11. שבר (צד שמאל של הרקטו).

רשימה או חשבונות ביהודית-ערבית בכתב גס. פריטים כוללים שלושה בגדים; עשרים ממשהו 'אצל אל-סקאק'; תמרים; אגוז לוז; נעלים; ומשהו חדש.

דפים כפולים של חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר סחורות כגון פשתן ושמות כגון אבן אל-מועלם ואל-ספטי.

שבר פגום של שטר משפטי בנוגע לבית השייך לאישה צעירה(?) בקהיר החדשה. שמות: [...] בן מנשה הזקן, ישועה. בכתב ידו של נתן בן שמואל(?).

קטע זעיר מרשימת נדוניה. שרדו פריטים מעטים, כולם נפוצים ברשימות נדוניה. אי אפשר לקבוע אם הרשימה הייתה חלק מכתובה או רשימה עצמאית.

קטע ממכתב יהודית-ערבי עם רווח רחב בין השורות, כנראה דהוי מדי לקריאה. שם/תואר הנמען אולי מופיע בשורה התחתונה (המילה 'ראש' נראית).

מסמך ביהודית-ערבית. ככל הנראה מכתב או מסמך משפטי. קטע קטן בלבד. אולי בכתב ידו של הלל ב' עלי? מזכיר בית וסואביט (גשרי רחוב צולב).

חלק עליון של רשומת בית דין פגומה, מבית דינו של רב מצליח גאון (1127–1139). עוסקת בישועה ובמילאח בת חלפון. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

מכתב בערבית-יהודית המיועד ל'אב' אבו סהל. הכותב מדווח שאיש חולה במצב מסוכן (אלמריד' על ח'טר) ומבקש עזרה בשכירת הובלה, אפשר לפווה.

חשבונות בערבית-יהודית. מופיעים שמות רבים. הסחורה העיקרית נראית חיטה, הנמכרת ביחידות ויבה ותלייס. יחידות מידה נוספות: גנבה ועקדה.

מכתב בערבית-יהודית. על קלף. קשה להבין את נושאו. כולל את הביטוי 'אין לי שתי כנפיים' (לעוף אליך?). מזכיר אישה שה'נשארה עם היהודי'.

ספר הודו (IB) IV,43. פנים ואחור: טיוטת פרשנות על קטע תלמודי שחלפון בן נתנאל כתב בזמן שהותו בספרד. (ספר הודו 4, גויטיין ופרידמן.)

טקסט ספרותי לא מזוהה ביהודית-ערבית. מתייחס ל'סיפורי אלכסנדר... ובית הספר לפוליטיקה פילוסופית' (madhhab al-siyāsa al-falsafiyya).

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11 או 12. מזכיר את טריפולי, לבנון (טראבלס אל-שאם), אבו אל-סרור בן מועמר, ומישהו שנוסע לחלב.

הטקסט נראה כתיאור היסטורי המתייחס לתקופות מקראיות, המזכיר זכריה ואיזבל. (מידע מ-CUDL.) חיבור: אלן אלבאום. ראה גם T-S AS 161.164.

שבר של מסמך משפטי, אולי מפנקס בית דין. שמורות ראשי 8 שורות. מתאר נכס וסביבתו. בעמוד הנגדי יש שאריות של מספר מילים ערביות הפוכות.

חשבון קצר ביהודית-ערבית המזכיר את יוסף אל-חטאב ומשה כהן. תאריך: המאה ה-16 או ה-17 על-פי האזכור של מטבע ג'דיד מהתקופה העות'מאנית.

קטע מכתב ביהודית-ערבית בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא; מתייחס לתביעות, עדים, יפוי כוח, חסאן, פדל בן חסון ו'זקני העיר' (שיוח' אל-בלד)

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט. מדווח על מסירת כסף שנשלח בידי נהריי לאלמנת עואד' בן חנאנאל. כ-1045–1096.

מכתב בכתב אברהם בן נתן, כנראה למבורך בן סעדיה עם ברכות לבנו משה. מסביר את נסיבות מכירת פריטים מעיזבון מורישים במחיר נמוך מערכם.

מכתב המוזכר בו משלוחים מאנשי ארם-צובא לפוסטאט (הכותב כתב לדמשק). על הגב: מכתב בכתב ערבי על פריטים גנובים ואי-יושרו של צד שלישי.

מכתב מיחיא ב' יעיש לאברהם ב' חסן סעד, פונה לשלושה אחים ומבקש טובה למישהו. נכתב ביום שלישי בחודש כסלו בשנת xx32. כתוב בצורה יפה.

מכתב מתאהרתית במהדייה לאחיה ישמעאל ב' ברהון אל-תאהרתי בפוסטאט, מדווחת על בני המשפחה במהדייה ומזכירה את בתו מולת. מתוארך כ-1020.

מכתב מאברהם ב' טהור באלכסנדריה לר' חננאל בפוסטאט. הכותב מכר בגדים עבור הנמען. מזכיר סולימן ב' אבו נצר. מתוארך לראשית המאה ה-13.