מסמכי שלטון בגניזת קהיר — עמוד 6

ורסו (שימוש מקורי): חשבונות ממשלתיים בכתב ערבי. מוזכר צ'חّה, ואחריו שתי עלאמות, שאחת מהן היא "אלחמד ללה ולי אלנעמה"; מופיעים חשבונות ממשלתיים בכתב ערבי. מוזכר צ'חّה, ואחריו שתי עלאמות, שאחת מהן היא "אלחמד ללה ולי אלנעמה". דרושה בדיקה נוספת.

קבלת מס מסוג כלשהו, עבור יהודים עניים בפוסטאט. דומה מאוד לקבלה אחרת מאותו אוסף. דפים 3–6 מהאוסף מהווים אשכול אחד (אולי קבלות חִכְּר?), ואילו דפים 1, 2, 7, 9 ו-10 מהווים אשכול נפרד (אולי קבלות גַ'אלִיַה?). כל הקבלות הללו דורשות בחינה נוספת.

עצומה בכתב ערבי. השולח קובל על עוניו (צעלכה) ומביע את קשייו בתשלום מס, ככל הנראה מס גולגולת. הוא אדם עם תלויים בו. הבקשה המדויקת אינה שמורה. תיארוך: כאמצע המאה ה-12. נעשה בו שימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי כמו T-S Ar.41.131 (PGPID 18579).

דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים: סרג'יוס בן קונסטנטין, [שם חלקית קריא], גרסו בן לאו האמאלפיתני, [שם חלקית קריא] וּבּוֹן סניון הגנואי. תיארוך: כ-495-524 לה' / 1101-30 לספירה.

קבלה שהוצאה לגובי המס (ח'זאן) של מחוזות הפיום כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. סכום: רבע, שישית ושני חבות. מתוארכת: 24 במוחרם 404 לה'. נכתבה על ידי מגבה המס (ג'הבד') מיכאיל בן עבד אל-מסיח. מידות: 12.5 × 7.7 ס"מ. הצד השני ריק.

חלק ממסמך בערבית, ככל הנראה עצומה. ייתכן ששימש בשלב כלשהו לכריכת ספר. נשתמרו חלקים מחמש שורות. במסמך מוזכרת סגירת הדרכים ("צד אלטרקאת") והתלהבותו של השולח בעבדות ובהכרת תודה. מוזכר אלדיאן/אלרבאן יוסף בן צדקה אלכלבי. דרוש עיון נוסף בתוכן.

קטע ממכתב רשמי בכתב ערבי. מבקש או מורה למעז/מעתז אל-דולה לחתום על מסמך כלשהו לצורך אימות הוצאה: واستدعيت من [تفضل؟] معـ(ـتـ؟)ـز الدولة ان يضع خطه فيها لصحة النفقة على الرسم المتعارف فمن يجري(؟) مجراه. נעשה בו שימוש חוזר בצד הוורסו לפיוט.

דוח רשמי בכתב ערבי. קצות 6 שורות שמורות. מזכיר ג'יהאד וגנרל (אל-אמיר אל-אסבהסאלאר), כנראה בהקשר הצלבנות, מאחר שהסופר שהשתמש בגב לשירה עברית פעל סביב שנת 1100 לסה'נ. זוהה על ידי אלן אלבאום ב-2022. בהמתנה לפרסום על ידי פול קוב ואלן אלבאום.

מזכר בשמו של בו אלחסן בן והייב (אינו זהה לצ'אמן אבו אלחסן בן והב) בנוגע לצ'מאן שלו על צביעה במדינת אלפיום. אינו מתוארך. השנה שבעבורה משולם המס היא 544 להג'רה (1150). עתיד לראות אור במהדורה של בונדיולי, לוישר, רוסטו ואנת'יכם כמסמך מס' 58.

שתי שורות קטועות מאוד של מסמך ממלכתי, בכתב ערבי עם ריווח שורות רחב וכתב גדול. שוליים ענקיים הושארו מימין ושמשו מאוחר יותר לכתב עברי. חלק מהטקסט המשתמר קורא 'אלדועאא אלח'אלץ'. דרוש בדיקה. טקסט לא מזוהה בצד האחורי, משימוש חוזר מאוחר יותר.

רקטו וורסו הם שתי גרסאות שונות של עצומות, בשני כתבי יד שונים. זה שבורסו נראה מאוחר יותר במקצת, אולי מתקופת האיובים, ומגיש ששמו סלימאן לנמען שגם שמו סלימאן. לא ברור אם משהו מהותי מהמקרים/הבקשות שמור. ייתכן שמדובר גם בטיוטות או בנוסחאות.

מסמך מדינה בכתב ערבי. מוזכרים ארסלאן בן ח'וטלוח' מהגדוד החאפיזי הישן, הכפר/עיירה הידועה בשם סומוסטא בסעיד אל-אדנא (מצרים התיכונה), אל-פשן, ואזור בניהולו של בולוס בן סרור. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ליטורגי (הושענא רבה) בעברית.

שבר של מסמך גדול יותר בערבית בורסו, ככל הנראה צו מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הגלויה היחידה קוראת: '...אל-צ'נאעה אל-מחרוסה ליעמלה' (אולי מתייחס לנמל הנילוס של פוסטאט). הנייר נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי מנוקד בעברית וביהודית-ערבית.

דיווח או עצומה. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטע (פינה ימנית עליונה). 'ויקיף ידיעתו הנכבדת... שאבותינו(?) בשלטונו(?) מגיעים... בתביעה...'. בצד האחורי שיר עברי המקונן על מצבו הנוראי של הכותב, מזכיר 'בין בני צרפת' ו'ויד אדום כבדה'.

קבלת מס גולגולת של מַעַאלִי בן בו אל-כרם בפסטאט לשנת 508(?) ה'. נדרש בדיקה נוספת. אשכול זהה: T-S AS 176.120, T-S AS 176.183, T-S AS 177.85, T-S AS 177.89, T-S AS 180.91, T-S AS 180.143, T-S AS 183.168, T-S NS 306.147, T-S NS 327.113.

רקטו: עצומה בכתב ערבי. רובה עמומה ורמיזתית. מתייחסת לנמען כ'אל-מולא' ומתייחסת מספר פעמים לסולטאן. הבקשה נראית כעזרה לגיס השולח ב'יציאה' ממקום כלשהו. ורסו: מכתב משפחתי בכתב ערבי, המופנה לאבו עבדאללה. בכתב יד שונה מהרקטו ונראה לא קשור.

פנים: מכתב או עצומה מופנים למישהו עם תארים רבים: 'אל-מווצ'קיה אל-מנצורה אל-חאמיה אל-מואיידיה...'. אולי מזכיר את הארמון (אל-קצר). בגב: הוראת תשלום למסירת פריטים כמו מסטיק, מחלב וכוסברה, עם חשבונות (המזכירים כספית) מתחת. נדרשת בדיקה.

שבר של מכתב רשמי, דוח, או עצומה מהתקופה המימי-ביניימית. כמעט שאין טקסט זמין לקבוע מאיזה סוג מסמך מדובר, אך כתב הסופר והפריסה מספקים ראיות מספיקות שהורסו הוא אכן מסמך מדינה. הרקטו נעשה בו שימוש חוזר מאוחר יותר לשירה ליטורגית בעברית.

רקטו: חשבון כספי בכתב ערבי, הכולל רשומות שונות הקשורות למיסוי. כנראה נקרע ממסמך שהיה במקורו גדול מאוד. ורסו: מסמך בעברית ו/או בערבית-יהודית, המזכיר את סעדיה בן חלפון, עזיזה ואבו ס'[...]. נראה שהוא הודבק ולא מדובר בשימוש חוזר ממשי.

מסמך משפטי בכתב ערבי, מאוחר. כנראה עסקה בין ישועה היהודי וביליאל אגא כוג'ראטי(?) שנרשמה בדיוואן אנוואל אלחריר באלכסנדריה. סכום העסקה כנראה חמשת אלפים כורוס רומי. המסמך נכתב, נחתם ואושר על ידי מפקח הלשכה אלחאג' עמר אגא. דרוש בדיקה.

עצומה או דיווח. שמורות כ-10 שורות תחתונות. כתב יד קשה. השורה הראשונה עשויה להתחיל במילים 'umūr al-thaghr.' מזכיר עקבות ניירת והתייחסות לתקשורות קודמות 'yaṣdur ʿan ḥaḍratihi l-jalīla'. נעשה שימוש חוזר לפיוט בצד החיצוני. דרוש בדיקה.

מסמך פיסקלי, או חשבונות בביפוליו, בכתב ערבי עם מספרים שלמים בספרות קופטיות. העמודות מכותרות 'אלמסתח'רג'' ו-'אלמצרוף' (הראשונה מוחלפת ב-'אלחאצל' באחד הדפים). כמה רשומות לחודש ג'מאדא, של שנה לא מוגדרת. אותו פורמט כמו T-S AS 183.82.

מכתב רשמי. אולי עצומה? תאריך: ד' שעבאן 566 (או 567 או 568?) AH (12 אפריל 1171 לסה'נ, אם נקרא נכון). התרג'מה מתייחסת לשולח מ'אל-דיוואן אל-שמסי אל-סעיד' - כנראה פקיד בשירות שמס אל-דין טוראנשאה (אחיו של צלאח אל-דין). בגב: פיוט עברי.

מילים ספורות ענקיות בכתב ערבי, ככל הנראה מתוך צו. מדובר בתואר ושם, אולי Thiqat al-Dawla Ḥammād b. ʿAlī. מעליהן, בזווית של 90 מעלות, ישנו בלוק טקסט נוסף בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בהורוסקופים (מוזכר כוכב חמה/ʿAṭārid). אך דרוש בדיקה.

רקטו: מכתב רשמי בכתב ערבי. דהוי מאוד. שרידים של כ-5 שורות שמורים. ורסו: מכתב/דו"ח בכתב ערבי, אולי התשובה לרקטו. מכובד מאוד. עשרת השורות הראשונות נראות כשבחים וברכות. הנמען עשוי להיקרא אבו אל-פרג' [...] בן אסד. נדרשת בדיקה נוספת.

עצומה (טיוטה) מ-[...] מוח'לץ, ממנית ע'מר, לנכבד איובי. המלין מתלונן על בנו הקטן של שכן שעבר לאחרונה לאותו אכסניה שבו הוא גר. הילד הטריד ללא הרף את המלין ומשפחתו, ופצע את אשתו בנשיכה. תיארוך: כמאה ה-12-13. (מידע מתוך קאן ו-CUDL)

מסמך מדינה, בכתב ערבי. 11 שורות של תכתובת רשמית בכתב קנצלריה, כנראה סוג של דוח. המסמך השמור נחתך והודבק הפוך ליצירת שבר ארוך יותר לשימוש ליטורגי יהודי מאוחר יותר. הכתב אכזרי וקשה לפענוח אך מזכיר תכתובת קודמת, 'ורד בהי אל-כתאב'.

קבלה ממלכתית שהונפקה על ידי פקידים פיסקליים של קסם קליובייה, אחד מ-24 מחוזות מנהליים של מצרים לאחר 1826. הכותרת קוראת 'עמא יח'צם' (מה שיש לנכות). השורה הראשונה מציינת שהקבלה היא חשבון ה'צרף ח'זינת דיוואן אלקסם אלאול קליובייה'.

התכתבות רשמית בכתב ערבי. אולי עצומה (לפחות במובן שהשולח מחמיא לנמען ומבקש טובה). מוזכר "אחיו (של השולח?) השוהה בפוסטאט...". בצד האחורי ישנו טקסט ספרותי עברי (כתב ידו של עלי ב. יחזקאל הכהן? ראו PGPID 23556). נדרשת בדיקה נוספת.

שבר קטן של מסמך מדינה, ככל הנראה צו: ـد من فتى مولانا وسيدنا الا[مر(؟) נעשה שימוש חוזר לטקסט ביהודית-ערבית הדן בעקרונות ההתנהגות היהודית כגון עזרת עניים (צד פנימי) ומשטר אוכל ושתייה, העוסק בפרט במשקאות אלכוהוליים (צד חיצוני).

חמש שורות תחתונות ממכתב רשמי בכתב ערבי. מסתיים בבקשה או הוראה: 'וְיַפְעַל בְּדָּ'לִכּ מָא עָהַד מִן הִמַּתִה וְאַלְלָּה יֻוַפִּקְהוּ וְיְעַצֻ'דַּהוּ אִן שָׁא אַלְלָּה', ואחריו חַמְדַּלָה וצַלְוַלָה. שימש מחדש לשירה/פיוט עברי.

שריד קטן ממסמך ממשלתי בכתב ערבי. מוזכר בו אמיר בשם נאהִץ' אלדולה אבו עלי (זהו לקב נדיר, וככל הנראה מדובר באותו נאהִץ' אלדולה עלי מתקופת אלאמר המוזכר אצל אלמקריזי). הקלף שימש שנית לכתיבת טקסט לא מזוהה בעברית, אולי חלק מפירוש.

מכתב בכתב ערבי, אולי רשמי. שמורים תחילתן של 6 שורות. דורש בחינה לתוכן. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי עברי הכולל תלונות על הגורל ('ובגד הזמן בי והשפיל...') וביטוי בארמית המציין את יום ראשון ('יום חד בשבא כנפטרתה...').

עותק של קבלת תשלום לשני חודשי דמי קרקע (חכר) בקצר אל-שמע, שהונפקה לזקן אבו חסן בן אפרים בן מחפוז, שנכתב על ידי ישמעאל בן דיא. סכום כולל: 1/4 דינר במזומן. מתוארכת: ג'מאדה ב' 439 להיג'רה = 1047 לספירה. (מידע מתוך CUDL ו-Khan)

מכתב רשמי: דיווח או עתירה. נשתמרו כשבעה שורות בקירוב. השולח מביע את הכרת תודתו לנמען, שאליו ייתכן שמתייחסים כאל-מַוְלָא אל-שִׁהַאב(י). מוזכרים חשבון (חִסַאב) ודִּיוַאן. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בצד האחורי. דורש בדיקה נוספת.

קטע של מסמך מדינה פאטימי. כחמש שורות קטועות שמורות הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. הצד הקדמי מתייחס לדיואן אל-מֻפְרַד אל-ח'אץ', אפשר שמדובר בضמאן, ושנה ח'ראג'ית. הצד האחורי הוא עצומה לח'ליפה הפאטימי אל-עאמר, עליה ראה ערך נפרד.

מסמך פיסקלי בכתב ערבי. פורמט גדול עם 16 שורות שרדו, הערות שוליים ומחיקות. מסמך חשבונאי פנימי פאטימי המזכיר הוצאות צבאיות מהשנה 500/1106-7. סכומי כסף גדולים ואיקטאעות. מזכיר פקיד של אל-אפד'ל בשם זהר אל-דאולה בנדוד אל-אפד'לי.

צד שני (שימוש מקורי): שבר מדוח ממלכתי. נשמרו קצות 6 שורות: '...הטַלְחִיּוּן(?), ולא נשאר בָּאַלְ-רַמְלָה... מֻחַמַּד(?) ב. מֻחְסִן(?) אַלְ-אַנְטָאכִּי... מושכות(?) העבדים בו... עם שבעה עשר סוסים... יצאו נגדו... הנותרים...'.

וורסו: שבר ממסמך מדינה ששומש מחדש למסמך משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספה"נ). ישנן גם מספר מילים בערבית על השבר הקשור T-S NS 224.52, המהווה הצטרפות למסמך המשפטי ברקטו (PGPID 8640). דורש בחינה נוספת.

קבלת מס גולגולת בפוסטאט לרופא עיניים יהודי (אל-יהודי אל-כחאל) מכארם בן אסחאק. תאריך: 637 AH (1239/40 לסה'נ). הסכום ששולם: 2 דינרים. מציין שהסכום הוצא 'על ידי עובד הממשלה בפוסטאט'. שני סימני אישור (עלאאמ) שמורים חלקית בראש.

verso (שימוש מקורי): חלק תחתון של מכתב רשמי, ככל הנראה. רק מספר שורות נשתמרו. מסתיים ב-in shāʾ allāh ו-ḥamdala ו-ṣalwala. בדיו וכתב יד שונים, מופיעה כתובת: אל אל-מועלם ד'[...] מעבדו [בק?] מחמד. נעשה שימוש חוזר לפיוט עברי.

צד פנימי (שימוש משני): קבלת מס שניתנה לאבו ל-חסן ב. וַהְב עבור ה-ḍamān שלו על הצביעה במדינת אל-פיום. מתוארך: 9 ד'ו ל-קעדה 403. מידות: 13.4 × 8.4 ס'מ. הצד החיצוני (ראה רשומה נפרדת) מכיל מכתב או צו המזכיר ḍumanāʾ ואת הפיום.

וורסו (שימוש מקורי): שרידי שלוש מילים מצו מדינתי בכתב ערבי קליגרפי ענק ('...י מצאלח אל-מוסל[מין]'). תיארוך: לפני 1108 לספה"נ, בהתבסס על זיהוי כתב הסופר של המסמך המשפטי ברקטו ככתב ידו של הלל בן אלי (פעיל 1066-1108 לספה"נ).

רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה). מוזכרים "אלדואוין אלמעמורה". וריאנטים של נוסחת הראי "ולל-אראא אלעאליה פצ'ל" מתועדים בעצומות הממוענות אל אלעאדל. דרוש עיון נוסף.

מסמך פיסקאלי שבראשו 'מאל סנה סבע וארבעין וארבעמאיה אלח'ראג'יה ומא קבלהא' — 'כספי שנת הח'ראג' 447 ומה שקדמה לה', שהיה סביב 1055/56 לספה"נ. שמורים תחילת שלוש שורות נוספות בתחתית אך קשות לקריאה. מופיע המונח או השם 'מובארק'.

דוח מפקיד פאטימי. תאריך: ד'ו אל-קַעְדַה 495 AH (אוגוסט–ספטמבר 1102) — אולם קריאה זו עשויה להיות שגויה. עוסק בחסימת הדרכים. משנת 1102 עד 1107 התנהלה מסע פאטימי מאשקלון נגד הצלבנים (אין זה ברור אם יש לכך רלוונטיות למסמך).

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. דוח או התכתבות רשמית. קצות כ-14 שורות שמורות. כולל מינוחים רבים הקשורים לתחום הפיסקאלי: "אל-דיוואן אל-מעמור", "מן אל-חסאב", "[ד]יוואן אל-אסתכראג'", ו"מאל אל-נג'ם". חיבור: יוסף עומרטוואלה (07/25).

ייתכן שמדובר בקבלה עבור חִכְּר (דמי חכירת קרקע). תאריך: 568 להג'רה (= 1172/73 לספירה). מוזכרים "דירהם אחד" ו"דיואן אל-אחבאס". על הגב רשומה הערה על הוצאה של 550 דירהם לצורך הריסה (נקד') של קירות כלשהם. נדרשת בדיקה נוספת.

טיוטה של מסמך ממשלתי בכתב ערבי. מתקופת האיובים, מופנה לצלאח א-דין. 'הדיוואן הנעלה הנאצרי המאושר, ידאג אלוהים לרוממותו ויקרתו בחודש רמדאן שנת שש ושישים וחמש מאות'. נעשה בו שימוש חוזר לשירת אהבה ערבית ותרגול כתיבה בעברית.

גב: התכתבות ממלכתית, עצומה או דיווח, ככל הנראה פאטמי, בכתב ערבי. השולח מדווח שמינה אדם מתאים לתפקיד, תוך שימוש בפתגם ערבי: 'תנו את הקשת לחצבנהּ.' לאחר הדיווח/ההצעה, השולח כורע לפקודת הנמען עם נוסחת סיום עצומה סטנדרטית.

מח'זומה (פנקס חשבונות רשמי). בכתב ערבי. אולי מתוארך 658 לה"מ, שיהיה 1259/60 לספירה אם נכון. בגב המסמך שתי הערות אישור (ṣaḥḥa dhālika...). על סוג המסמך מח'זומה, ראו Rustow, Lost Archive, עמ' 512–13n26. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך ממלכתי, כנראה עתירה קטעית, בכתב ערבי. מכיל סעיף תקביל חלקי ושם שעשוי לקרוא 'אלצאל[יחי אלנג'מי', הסולטן האיובי לפני אחרון. הקטע בכתב קנצלריה עם ריווח שורות רחב. נעשה בו שימוש חוזר למסמך שונה בצד האחורי הדרוש בדיקה.

שבר קטן של צו פאטימי המכיל נוסחת סיום קטועה ותחילת התאריך (יום השבוע בלבד - יום חמישי). מעניין עקב קיצוץ הנוסחה (צו לא רשמי מפקיד בדרג ביניים לכפוף?). הטקסט השמור קורא: 'liyaʿlam Inshāʾ Allah wa kutiba yawm al-khamīs'.

שלוש שורות ממכתב לפקיד בכיר עם תארים כגון 'שַׁרַף אל-אֻמָּה' ו-'כַּוְכַב אל-דַּוְלָה'. פקיד ממלכתי בתואר כַּוְכַב אל-דַּוְלָה פעל בסביבות 465 לה' בתקופת אל-מֻסְתַנְצִר. שימש מחדש לרשימות בעברית, ערבית-יהודית וכתב ערבי.

ורסו (שימוש משני): קבלה בעלת אופי רשמי על מכירה או על השכרה של מחסן/חנות (ḥānūt), כאשר מיקום הנכס קשה לפענוח. הכתב הוא ערבי. לקבלה דומה של השכרה/מכירה הממוענת לג'מיל בן הבה בן עבّאד, ראו מסמך מקביל. דרושה בדיקה נוספת.

מסמך מדינה בערבית; שתי שורות נראות. מתקופת הפאטימים. ישנו גם שריד של טקסט ערבי ברקטו המזכיר 'ישראל עליו השלום', כנראה בלתי-קשור. זה כנראה סוף T-S Ar.38.128 + T-S Ar.42.195 (PGPID 39060) (חיבור עקיף). דורש בחינה נוספת.

השימוש המקורי: חלקו התחתון של מסמך ממלכתי בכתב ערבי, המכיל רק את החמדלה, התצליה והחסבלה. במרווח הצדדי נכתבה גם מילה נוספת אחת בזווית אלכסונית. שימוש משני: שירה עברית, אולי בכתב ידו של אברהם אבן יג'ו (ראו רשומה נפרדת).

מסמך מדינה פאטימי. ייתכן שבראשו מופיע הכינוי "אל-עִמארה". המונח "מבלג" עשוי להופיע בשורה הארוכה השנייה. נדרשת בדיקה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר על-ידי אותו סופר עברי שעשה שימוש חוזר במסמכים ערביים רבים מתקופת אל-אפצ'ל.

מסמך מדינה עם כותרת הקוראת בשם אל-קאדי אל-אשרף ת'קת אל-אמאם. הטקסט הראשי אינו ארוך מכשלוש שורות, ואחריהן סכומים וסימני רישום. מוזכרים 'מפרשי השטיחים של הארמון' ואִקְטָאע. תאריך שמור. כתיבה אלגנטית ביותר. דורש בדיקה.

עתירה. בכתב ערבי, בכתב קנצלריה מרשים. שמורים חלקים של 4 שורות. כולל את פסוקית הראי (في هذا الباب عالي الرأي إن شاء الله). בוורסו מופיעות הוראות ליטורגיות ביהודית-ערבית ואחריהן תפילה בעברית (המיוחסת לאל-זִנְגָ'ארי?).

הטקסט המקורי הוא ככל הנראה חשבון (רשמי?) בכתב ערבי. קיימות גם מספר שורות מאוחרות יותר של שירה או אפוריזמים (ان يركب البغلات قوم وهم في النسب الصادق اجدادها . . . يعجبوا من قبح انعامهم فقد تدوس الارض اولادها. . . .).

גב: קטע מחשבון המזכיר, בראשו, סוף חודש שעבאן 403; מטה, לאחר רווח, תשלום של 102⅓ דינאר ואולי אקטאע. קשה לקריאה; התמלול דורש עבודה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר על ידי מיכאיל בן עבד אל-מסיח לקבלת מס עבור אבו אל-חסן בן והב

רקטו: תרגילי כנסייה. הבסמלה מופיעה פעמיים, ושורה אחת פותחת ב'קאלא אמיר אל-מועמינין...'. ורסו: מסמך מדינה, פאטמי. פותח בהתייחסות לעובד האוצר ואולי תאריך ספר 548 להיג'רה (1153 לספירה), ולאחר מכן כספי דיוואן אל-אבואב.

קבלה רשמית, ככל הנראה עבור מס גולגולת ("מן ג'זיתהי") עבור יעקוב בן יוסף היהודי. מוזכר "בי-מֻשָׁרַפַת אל-קאדי... יוסף בן [...]". בשוליים העליונים, סימני עלאאם וסימני רישום ממשרדי ממשלה שונים. קטע: מחצית עליונה בלבד.

חלק אמצעי של קבלת מס בכתב ידו של מיכאיל בן עבד אלמסיח, כנראה הונפקה לאבו אלחסן בן ווהב. זוהי אחת משתי קבלות ממאגר אבו אלחסן בן ווהב עם סימני רישום שלישיים. התאריך לא שמור, אך כנראה מ-401-405 הג' (1011-1015 לספירה).

התכתבות בעלת מראה רשמי בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. קטעים: 'הגיע... הצו יגיע זאת וכי... הפונדק משאו ועומסו מ-רטליו(?)... שהבטיחו אותם הכתבים לא ראינו...'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי. דורש בדיקה נוספת.

צד שני: מסמך פיסקלי, 3 שורות חלקיות עם חסרים, בכתב ערבי. מזכיר אַמִיר עם הלַקַּב נַבִּיה אַלְ-דַּוְלָה. תאריך: 423 ח'רַאג'ִי (=1031/32 לספירה בערך). שימש מחדש בצד הראשון למכתב פנייה לצדקה המופנה לאציל בשם מְבוֹרָך.

מסמך מדינה בערבית ברקטו, מרווח שורות רחב מאוד. מהתקופה הימי-ביניימית. שרידי שתי שורות חלקיות גלויות. שני הצדדים נעשה בהם שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית. שבר זה אולי נחתך מאותו מסמך המופיע בשם המדף הסמוך ENA 4048.4.

צד א: קבלת מס לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת: 20 ר' ב' 404 לה'ה (17 באוקטובר 1013 לסה'נ). נכתב על ידי מיח'ל בן עבד אל-מסיח. הצד האחורי (כפי שמשתמר) מכיל הצהרה של פקיד בפני דיואן בפיום.

רישומים בכתב ערבי המתעדים את הגעת משהו לפונדק אל-[...] אל-סולטאני בקהיר החדשה ב-13(?) בשוואל 680 להיג'רה (= ינואר 1282 לספירה); בפנים: פתיחת כתובת(?) ל'מתוולי אל-דיואן אל-מעמור'. שומש מחדש לסיפור חלום יעקב בעברית.

צד שני (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי. משלושה סוחרים. פותח בברכות לח'ליף. אף מהתוכן לא נשמר. הנוסחה 'צָ'אעַף אַלְלָּה אַנְוָארַהוּ וְאַעְלָא מַנָּארַהוּ' דומה מאוד לנוסחה בעצומות המופנות לח'ליף הפאטימי אַלְ-אָמִר.

טיוטות של מסמך/ים הקשורים למדינה, כולל נוסחאות עצומה. יש מספר בלוקי טקסט, כולל שני הבלוקים הראשיים בזווית של 180 מעלות זה לזה. דרושה בדיקה נוספת. ברקטו יש שיר, הפותח 'שמח וגיל... תודה לאל קורא לדורות'; מחוק בחלקו.

מספר שורות מתחילת דיווח או עצומה כתובה בחיפזון: 'הסיבה לשירות הזה לאדוניה שעבדה כבר... מוסא בן עבד אל-מנעם(?)... צאלח בן אל-... מהארצות עם הנערה(?) ב-...' הגב עשוי להיות המשך, אם כי הפריסה שונה. טעון בחינה נוספת.

צו הח'ליפה אל-חאכם לקהילה הקראית בפסטאט ובמקומות אחרים, המעניק להם עצמאות מנהלית מהרבניים, על בסיס ההבדלים בין שתי הקהילות בנוגע לדין ולמאכלות אסורות. תאריך: כ-386-411 להיג'רה = 996-1021 לספירה. (מידע מתוך CUDL)

דוח מדינה? שלוש שורות שמורות, עם רווח רחב ביניהן: واحضار . . . ال . . . من جزيرة بني [عمـ؟]ـر فالذي اعتمده في ذلك(؟) . . . مستوقف فاستخرج . . . المذكورين الى . . . נעשה בו שימוש חוזר בפנים הדף לפיוט. דרוש בדיקה.

סוף מכתב רשמי בכתב ערבי. "...פִּימַא יַחְתַּאג' אִלַיְהִ..." לאחר מכן חַמְדַּלָה וצַלְוַלָה. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי, כנראה על ידי אותו סופר שעשה שימוש חוזר ב-T-S NS 111.63 ובאחרים (ראה Joins Suggestions).

וורסו: קטע מסמוך לתחילתו של מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שומר בעיקר ברכות למי שהוא בעל עוצמה (وصيانته ومراعاته وحراسته . . . وحماية(؟) . . . وفيض الابدي . . . ). אותיות גדולות מאוד, כתב קאנצלריה, רווח רחב בין השורות.

עצומה בכתב ערבי למישהו המכונה 'מולאנא אל-צאחב'. מוסרת סיפור על קטטה בדאר אל-וַכַּאלַה ואנשים שנעצרו. המגיש מכנה את עצמו 'זר'. ייתכן שחיבור עקיף עם T-S AS 178.192 (או שאלו שתי עצומות שונות בכתב יד של אותו סופר).

מסמך/מסמכים לא מזוהים בכתב ערבי. כנראה ממלכתיים. ורסו: מוקדם על ידי בסמלה, ואחריו 'עמל' מוארך, ואחריו 'הפנייה (? רוקעה) של פוד'יל בן פתיאן בנוגע למה שגבה מ...' השאר קרוע. רקטו: לא מזוהה, אולי קשור לתוכן בוורסו.

מסמך/מסמכים מנהליים. מתוארך: 52[6?] לספירת ההג'רה. מוזכר בו אל-דיוואן אל-ח'אץ. ייתכן שמוזכרות בו גלגלי מים (סוואקי). חלק מאותה לשון מופיע ברשומות גם ברקטו וגם בוורסו. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי. דרוש בדיקה.

מסמך מדינה בכתב ערבי. שמורות כ-12 שורות. כולל לפחות שתי פסוקאות תקביל, מזכיר 'ח'ידמה' והכנסה או מס 'אל-מוסתח'רג'. ורסו: פיוט בכתב יד זהה לורסו של T-S NS 325.232 + T-S 16.114 + T-S 24.57. תיארוך: כ-1100 לספירה.

עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך. ייתכן שמדובר במסמך כמעט שלם, שכן הכותב ניגש לעניין במהירות רבה מבלי להחמיא תחילה לנמען או לפתוח בדברי שבח כמקובל.

עתירה לסולטן האיובי אל-עאדל בנוגע למס הגולגולת. תיארוך: כ-596–615 לה'ה (1200–1218 לסה'נ). המבקש מבקש שיעור המס שלו ישונה מהדרגה הבינונית (2 דינרים) לדרגה הנמוכה. בצד האחורי קטעי שירה עברית המזכירים יצחק חנאף.

רשימת קבלות חכירת קרקע (חִכְּר) עבור מנצור בן מוסלים אל-זג'אג' עבור מתחמו בקצר אל-שמע, עם ערכים רבים ומסודרים המשתרעים על פני כחמש עשרה שנה (החל מ-486 להיג'רה = 1093/94 לספירה ועד שנות ה-500 להיג'רה). על קלף.

שבר עצומה (פינה עליונה שמאלית). שמורים קצות 5 שורות. הנמען מכונה 'נֻצְרַת אל-מֻג'אהִדין' בין תארים אחרים. תיארוך: תקופת האיובים או הממלוכים. בורסו יש כמה שורות של חשבוניות בכתב ערבי, המזכירות את הדרהם הנאצרי.

קטע מעצומה. קשה לשחזר את הסיפור אך מכיל התייחסויות מעניינות שונות כגון לשופטים (אל-קוד'את) ול'עבד ישוע' ('עבד ישוע'). מוזכרת החזרת 'ספאטיג'. טעון בחינה. בוורסו נוצל מחדש לשורה אחת של חשבונות עסקיים בדבי-ערבי.

קטע ממסמך מדינה בערבית עם מרווחים רחבים בין השורות. אולי צו רשמי? נשמרו תחילותיהן של כ-6 שורות, ובהן ברכות לח'ליף: ולמולאנא... אמיר אלמאמנ[ין]... אלטאהרין... נעשה בו שימוש חוזר לטקסט בעברית (ראו רשומה נפרדת).

מכתב בכתב ערבי, בכתב יד דומה לכתב הקנצלריה. אך הנושא יומיומי יותר: "...מחצה לך ומחצה לי... שכרו היומי יהיה...." בגב (בכתב יד שונה) ישנה התייחסות אל-[...] אל-סולטאניה. בגב ישנו גם פיוט עברי. דרוש בדיקה נוספת.

דוח בעל מראה רשמי בכתב ערבי. מתייחס לאבו ל-מֻפַּדַּל מֻכְתָאר בן בֻּשַׁיְר (? השווה ENA 4020.62). מזכיר את המושלים (עאמִלִין) של מקומות שונים. דרוש בדיקה. נעשה בו שימוש משני בגב לפִיּוּט, אפשר שבכתב יד מוכר.

קטע קטן עם כתב ערבי בכתב יד של סופר חצר עם מרווח רחב. ייתכן שמסמך ממלכתי. כמה מילים מהשורות: 'בימא תשרח מן חאלהם', 'ג'מאל אלדולה'. ENA 3695.4, ENA 3695.5, ו-ENA 3695.8 נראים דומים מאוד, אולי ממסמך מקורי אחד.

קבלת מס גולגולת עבור [...] בן הבת אללה [...] אל-חסן הבנקאי היהודי בפסטאט לשנת 541 לה'ג'רה. תאריך: 19 מוחרם 541 לה'ג'רה = 1 יולי 1146 לספירה. מספר רישומים בראש, כולל אחד המזכיר את דיוואן אל-עמל (משרד הכספים).

שבר מראש מסמך מדינה בכתב ערבי. כולל בסמלה, אולי שריד של תרג'מה בפינה העליונה השמאלית, ושתי שורות מהפתיחה. השורה השנייה כוללת ברכות סטנדרטיות לח'ליפה (אמיר אל-מומינין) ולאבותיו ובניו. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

מסמך פיסקלי עם מספר חלקים. לאחד מהחלקים האמצעיים יש מספר הערות מנהלתיות מעליו, אחת מהן קוראת 'יֻת'בַּת בִּי-דִיוָאן אל-אִשְׁרַאף'. נדרש בדיקה. ורסו הוא טבלה של ספרות יווניות/קופטיות, שייתכן שקשורה ואולי לא.

שריד קטן ממכתב רשמי בערבית. נשתמרו חלקים מארבע שורות בלבד. ייתכן שמוזכר בו ברקה (אלא אם מדובר בצירוף כגון "ברקיהי"), כן נזכר "חציית" הארצות (ויקטע אלבלאד), והוראה לנמען להודיע להם "ששני התירוצים הם [...]."

קבלת מס, עם כמה מאפיינים פחות שגרתיים. שתי אישורים בחלק העליון מוזכרים דיוואן אל-אקטאעאת אל-מורתג'עה. סכום של 13 דינר מוזכר. נכתב על ידי יעקוב בן דאאוד. תיארוך: נראה ד'ו אל-קעדה 454 להג'רה, 1062/63 לספירה.

דו'ח רשמי (או פשוט מכתב). כנראה טיוטה. כתוב ב-4 עמודות על דיפוליו, עם שורות מחוקות ושוליים ממולאים. מוזכרים קונסטנטינופול והפקיה אבו טאלב. כל קטע פותח ב'וינהי' ומסתיים ב'אנהא אל-מַמְלוּכ ד'לכ'. דורש בדיקה.

עצומה או דוח, כנראה. בכתב ערבי. שמורים קצות 6 שורות. מוזכרים: al-muslimīn... mutawallī al-balad... al-ghulām... ʿalā nafsihi l-ʿādila... lammā kānat hādha l-waqt... li-anfusikum wa-khāfa... wa-taḍarraʿa...

רקטו: קבלה בעלת מראה רשמי עבור צבעי (אל-צבאג') על שכר חנותו. מתוארך: מוחרם 545 להיג'רה = אפריל/מאי 1150 לספירה. בגב קיים מסמך קודם (טבלת חשבונות?) בכתב ערבי. T-S NS 306.143 ו-T-S NS 306.144 קשורים זה לזה.

אולי עתירה בכתב ערבי. תיארוך: התקופה האיובית או הממלוכית? בראש: [...] מנצור(?) בן אבו אלטייב אלמוא תעלק בדיוואן אל-[...]. מוזכרות ברכות לנמען, ואחר כך מוסא מסוים, ולאחר מכן הטוחנים (אלטחאנין). דרוש בדיקה.

תכתובת רשמית בכתב ערבי. פתיחת המכתב עם עלאמה ('אל-חמד לילה כת'ירא?') בעט עבה. בתרג'מה: 'אחינו הקאאיד אבו מוחמד [...] בן יוסף.' אחרי התרג'מה: בסמלה ותחילת התכתובת. בגב: טקסט ליטורגי או מקראי (פרשת שקלים?).