מסמכי שלטון בגניזת קהיר — עמוד 10

מסמך/ים בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות רשמית. הרקטו והוורסו נראים בכתיבות שונות, ובכל אחד שמורים כ-4 שורות. הרקטו עשוי להזכיר כמויות של משהו בראטלים.

גזירה, ייתכן; שרידי שלוש שורות מהצד השמאלי; שורה שניה: 'אם ירצה השם תעאלא'; ריווח שורות רחב; בין שורות 2 ו-3: כתב ראי-תמונה (אולי טביעה מטקסט אחר)

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. ג'רידה. שמור הרבה בשני הצדדים אך קשה מאוד לקריאה. מוזכרים אקטאע, ד'אמן ופקיד ממלכתי בשם נור אל-מולכ אל-קורהוב. דורש בדיקה.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות פנימית, מוזכרים אמירים מרובים. שמורים קצות 5 שורות. מוזכר 'אל-מולאטף', כלומר גזירה מהח'ליפה. דורש בדיקה.

מסמך פיסקלי, שנעשה בו שימוש חוזר לפירוש התלמוד של רב נסים גאון. דרוש בדיקה נוספת. T-S Ar.47.55 פורסם על ידי שרגא אברמסון, רב נסים גאון, עמ' 96–99.

קבלה ממלכתית בכתב ערבי עבור חכירת מס הצביעה (מן צ'מאנה לל-צבג'). עם אישורים/רישומים בראש. לא ברור אם/כיצד הטקסט בצד האחורי קשור. דורש בדיקה נוספת.

צד ראשון: שורה אחת בכתב כנסייתי קטן יחסית ודהוי משולב עם טקסט עברי. ייתכן שמזכיר 'דִּיוָאן'. שימש מחדש לכתב עברי בצד הראשון ובצד השני. דרוש בדיקה.

רקטו: עצומה המבקשת עצי הסקה. 'מודיע על כך ומנשק את האדמה לפניה, דעתה הנכונה בכך, אם ירצה האל יתעלה.' תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים. ורסו: חשבונות.

ורסו: מסמך ממלכתי, כנראה. נשמר חלק משורה אחת, המתייחסת ל'אל-אבואב אל-שריפה' ולכליאת אנשים בבית הסוהר (אלא אל-אבואב אל-שריפה ואעתקלוהם פי אל-סג'ן).

מסמך מדינה בערבית שממנו שלושה שורות שמורים היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. הנייר נוצל מחדש לטקסט בעברית בשני הצדדים - ברקטו ובורסו. דורש בחינה נוספת.

מסמך ממלכתי. תאריך: תחילת המאה ה-12. מינוי נכבד נוצרי על ידי הממשלה ואישור שפקודות ח'ליפים קודמים עדיין בתוקף. מזכיר אל-מוסתנצר, אל-אמיר ואל-אפדל

עצומה מאיש המתואר כבעל תלויים רבים (שתי השורות הראשונות קוראות: 'והוא צועלוק כת'יר אלעאילה ויסאל אלאנעאם עליה ואלאחסאן אליה בח'רוג' אלא אלעמאל').

תגובה לאישור עצומה של שני גברים, שאחד מהם הוא אברהים, בנו של השופט הנכבד. התיק מועבר למשרד חדר אל-ד'אפר. תיארוך: אמצע המאה ה-12. (מידע מתוך CUDL)

ורסו: קטע ממסמך ערבי רשמי, אפשר שהוא עצומה או צו. קצות שלושה שורות נשתמרו. לא ברור אם תוכן המסמך נשתמר. הרקטו שימש מחדש לכתיבת ברכת השינה בעברית.

צד אחד כולל את תחילתו של מכתב שנכתב בכתב ערבי בכתיבה חפוזה. הצד השני כולל, באותיות גדולות בכתב קנצלריה, '... אל-דיואן ... פי ד'אלכ אין שאא אללה'.

התכתבות רשמית עם סימנים לשימוש חוזר ככריכת ספר. שמורים תחילתם של ארבע שורות: خدمته ان المملوك قد سير لك... مملوكه عارضها للقاضي الاجل... سلطان...

מספר מילים ממסמך ערבי רשמי (חַצ'רַתֻהּ... עֻלוּוֻּהּ...), לכאורה שבחים לנמען, ומכאן שמדובר בדו"ח או בעצומה. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.

רקטו: צו מה-1130 לספירה. רק הנוסחה הסיכומית ותאריך (ללא שנה) נשמרו. נוצל מחדש על ידי סוחר ההודו אבו עלי יחזקאל בן נתנאל בקליוב למכתב לאחיו חלפון.

שימוש מקורי: דוח מדינה או עצומה בכתב ערבי. שמורות כמעט ארבע שורות. מתייחס להגעת 'ציווי כביר' (סיג'ל מועזם) אולי בתגובה למצב שהשולח כתב עליו קודם.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. תאריך: נראה מאוחר, אולי ממלוכי. עשוי להתחיל במילה 'קבד'א' ולהזכיר אקטאע. מכיל עלאמה: 'אל-חמד לילה עלא נעמהי'. נדרשת בדיקה.

צו, ככל הנראה. '...וְאַמְר אַמִיר אַלְ-מֻאְמִנִין...' שימש מחדש בין השורות לטקסט בכתב ערבי, נראה שהוא פירוש יהודי שכן יש בו מילים עבריות משולבות.

חשבון הנוגע לממשלה, באחד מארבעת עמודי הדיפלומה: 'מֻחָּאסַבַת אַלְ-מַוְלָא [...] אַלְ-מֻעָּאמַל/אִל בִּ-ל-דִּיוָאן אַלְ-מַעְמוּר....'. דרוש בדיקה.

שבר קטן של כתובות רשמיות בכתב ערבי. שמורים קצות 4 שורות. מזכיר 'אל-ולאיה'. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לרשימת ספרים ביהודית-ערבית ובורסו לפיוט עברי.

ורסו: עתירה/דוח לוזיר הפאטימי אל-אפדל (שלט 1096-1121) בנוגע לפקיד ממשלתי הדווח לתפקיד. כולל סעיף ראי. ישנן הערות בדיו דהוי בין השורות שלא נערכו.

שבר זעיר של מסמך מדינה. המילים היחידות השמורות: '[אל-מוסת]נצר בילה אמיר אל-מומנ[ין]'. תאריך: 1036-1095 לסה'נ. שומש מחדש לרישום ליטורגי עברי בגב.

שש שורות שירה או פרוזה מחורזת בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות. ככל הנראה פתיחה למכתב (מדינה?) פורמלי. נעשה שימוש חוזר לפיוט עברי בצד החיצוני.

קבלה הקשורה למס. הסעיף הטקסטואלי הראשי פירוטי יותר מהרגיל עבור קבלות ג'זיה, והוא מזכיר את המונח ג'הבד' - כלומר קשור לניהול מס פנימי. טעון בחינה.

התכתבות רשמית בכתב ערבי. שמורים חלקים של 7 שורות. נראה כעצומה או מכתב תודה לאחר תגובה חיובית לעצומה קודמת. שימש ברקטו לטקסט עברי בכתב יד ראשוני.

רקטו: רישומים בכתב ערבי ובעברית (כולל 'אני לדודי וגם דודי לי בחר בי'). ורסו: מסמך ערבי. כתב קנצלריה, רווח שורות רחב. המילה 'לל-ח'וּרוּג'' קריאה.

מסמך ממלכתי בכתב ערבי; ניזוק/דהוי; כ-8 שורות; כנראה עצומה פאטמית המבקשת תשובה ('ח'רוג' אל-תוקיע'); מוקף בטקסט ספרותי עברי (פנים) ושיר עברי (גב)

דו"ח או עתירה לח'ליף או ווזיר פאטימי. ברכות פתיחה בלבד; נגמר לאחר פסקת התקביל. תיארוך: בסביבות 1100–1171. הנמען אולי אל-אפצ'ל בן בדר אל-ג'מאלי.

קבלה עבור מס הגולגולת של היבה(?) ב. חלף היהודי בפוסטאט לשנת 507 לה' = 1113/14 לספירה. תשלום: 1/2 דינר. נכתב ב-7 במוחרם (לא ברור אם 507 או 508).

ורסו (שימוש מקורי): כנראה חשבון פיסקלי. מזכיר סכומי כסף שונים. בתחתית מופיע השם מֻחַמַּד בן סעיד. נעשה בו שימוש חוזר על ידי רבי אפרים בן שמריה.

ורסו (שימוש מקורי): עצומה פאטימית, כנראה, עם ברכות אופייניות לח'ליף: קטעים: 'ולנא מן סידנא אל-[...] ... אבאאיהי אל-טאהרין ואבנאאיהי אל-אכרמין'.

קבלת מס, פאטמי; מס גולגולת של הבה בן יוסף; אותה תיקייה כמו ENA 3936.3 ואחרים; ג'מאדא א' 552 לאה (= יוני/יולי 1157 לספירה); גב ריק; נקוב לכריכה

מסמך ממלכתי, בכתב אלגנטי עם ריווח שורות רחב. מוזכר 'ארבאע אלסולטאניה למצר'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ערבי ועברי בצד הקדמי והאחורי. דרוש בדיקה.

התכתבות רשמית או מסמך מדינה, בכתב ערבי, מאוחר. שני שורות גדולות קטועות עם טקסט דהוי. השורה הראשונה מתחילה ב'יד'כר אלסיד אלמד'כור'. דרוש בדיקה.

צד חיצוני: שבר עם 4 שורות ממסמך מדינה בכתב קנצלריה הנוגע לעניינים חקלאיים 'an qad zaraʿ fī l-kufr l-madhkūr thalatha meʾya'. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך פיסקלי מהתקופה הממלוכית. אולי מַח'זוּמָה. מזכיר דיוואן בשורה הראשונה. הערת ארכיון עם עלאמה 'אלחמד לל-לאה רב אל-עאלמין' בורסו. נדרש בדיקה.

חשבון רשמי. 'מה שהוצא לדמי הקצבה (עמאלה) של מוח'תאר אל-דולה.' הערכים כוללים 'חימר' ו'לבנה'. טעון בחינה נוספת. בוורסו: 'אל-ממלוכ יוסף בן [..].'

מסמך מדינה בכתב ערבי. חלקים מארבע שורות שרדו; פגום. מזכיר את מג'לס אל-ח'דמה של אמיר [...] אל-דולה. שומש מחדש בפנים לפיוט. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: עלאמה, אולי ממסמך מדינה גדול יותר, או תרגיל. 'אל-חמד ללה למן להו אל-חמד'. בפנים ישנו טקסט לא מזוהה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. שירה?

ורסו. קבלת מס קטנה מאוד, אך שלמה עם רישומים/מוטו/מספר כתבי יד. היא 'עבור היהודים העניים (ד'ֻעַפָּאء אל-יהוד) בפוסטאט'. מוזכרת שנת 615 להיג'רה.

ורסו: מסמך מדינה, בכתב ערבי. שלושה שברים אולי מצו, כולל המילה 'מלכהא'. ייתכן שהוא טיוטה או תרגיל כתיבה שכן שורה מתחת מכילה את אותה מילה חוזרת.

קבלת מס, פאטמי מאוחר; ג'יזיה של אדם יהודי (שמו קשה לקריאה); טריגר: 'אדא'; 562 לאה = 1166/67 לספירה; רישום הסמכה: 'אל-חמד לאללה אל-ואחד אל-חק'

שבר קטן ממסמך ממלכתי עם עלאמה גדולה בפינה שמאלית עליונה; מזכיר עבד אל-כרים בן אל-חאג' מוחמד; כנראה ממלוקי או אוסמני מוקדם; חורי סיכות בשוליים

רקטו: חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמסמך מדינה/פיסקאלי, כיוון שנכתב בכתב קנצלרי עם מרווח רחב בין השורות. תאריכים בצד ימין וסכומי דינרים בצד שמאל.

קטע ממסמך ערבי. שמורים קצות 4 שורות, עם רווח רחב ביניהן. ישנם מספרים בשתי השורות הראשונות (אולי אף תאריך?). נדרשת בדיקה. בגב ישנה שירה עברית.

קבלת מס מסוג כלשהו. המשלם הוא יהודי ששמו כנראה בִּשְׁר בן בּוּ אל-[...]. תאריך: י"ט בצפר 553 להיג'רה = 22 במרץ 1158 לספירה. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך ממלכתי בכתב ערבי. קטע ממסמך פיסקלי. מוזכר תאריך: 5 ב-ד'ו אלקעדה 612 לספירה המוסלמית, אך יש לאמת זאת. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט בכתב עברי.

חשבון, אולי רשמי/פיסקלי. מזכיר את הסריס (אל-טאואשי) סַנַד אל-דולה או סַיִּד אל-דולה (ראה T-S Ar.39.206 (PGPID 20812)). בורסו מזכיר חיטה ופול.

מסמך רשמי בכתב ערבי. עוסק כנראה בעדים ובהליך משפטי. שרידי שתי שורות בלבד. נעשה בו שימוש חוזר לצורך פירוש יהודית-ערבית על טקסט עברי (מקראי?).

מסמך/ים בלתי מזוהה/ים בכתב ערבי. אולי טיוטות. השורה הראשונה הארוכה מזכירה את אל-שייח' אל-אמיר פח'ר אל-דולה אבן טאהר [...]. דורש בדיקה נוספת.

מסמך מדינה בכתב ערבי. 7 שורות שמורות חלקית. מזכיר צו (אל-תוקיע) ושנה כנראה במאה ה-5 AH. הטקסט הטביע את עצמו על T-S AS 184.186 (PGPID 41246).

מסמך מדינה, בכתב ערבי. שבר צו, ארבע שורות דהויות מאוד עם ריווח גדול בין השורות. המילה הראשונה ככל הנראה קוראת כ-'wa l-yujaddid'. דרוש בדיקה.

צד שני (שימוש מקורי): מסמך ערבי לא מזוהה, ככל הנראה רשמי. מזכיר אַלְ-פַצ'ל ב. עַלִי וְשָׁלִיחַ (אַלְ-וַכִּיל). בעיקר מחוק. דרוש בדיקה נוספת.

שבר קטן ממסמך רשמי בכתב ערבי. שמורות תחילות 3 שורות, עם מרווח רחב ביניהן. נוצל מחדש בורסו לרישומי חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

קבלה בעלת מראה רשמי, אולי עבור מס גולגולת של מישהו. מסורבל מאוד. פורמט מרובע (קרוב יותר לפורמט לרוחב האיובי מאשר לפורמט הרגיל הפאטמי לאורך).

דו'ח מדינה, ככל הנראה. שורה אחת שמורה וחלק מהשורה הבאה. מתייחס להכנות למשהו: 'וכאשר הושלם הדבר לפי מה שנכלל בבקשה זו לקבלת היום העשירי מ...'

דף מקופל של חשבונות בכתב ערבי. הפריסה וכתב היד מזכירים מסמכים פיסקליים, אך הכותרות (בדיל, כמון, מסטיק, זעפרן, שמן זית, סומק) מרמזות על סחר.

מסמך רשמי, בכתב ערבי. הכתב קשה ביותר לקריאה, אך נראה קשור לאקטאע. מוזכרים גם 'ח'אלצת אמיר אל-מואמנין' ו'ינהד' אל-ח'דמה'. ראוי לבדיקה נוספת.

קטע קטן ממסמך ערבי רשמי. נשתמרו ראשיתן של 3 שורות: בִּיַד מַוְלָאי אל-שייח'... וְאַחְ'דַ'רַ... לָא זַאלַ... נעשה בו שימוש חוזר לפיוט ברקטו.

מסמך פיסקלי, עם עט עבה יוצא דופן, בכתב ערבי. הטקסט דהה וקשה לקריאה. מתחיל בבסמלה והשורה הבאה עשויה להתקרא כ'וצל אל בית אל-מאל'. דרוש בדיקה.

חלק תחתון של קבלת מס בכתב ידו של הג'הבד' מיכאל בן עבד אל-מסיח'. תאריך: י'ז צפר 404 AH. הגב (שנכתב לפני הפנים) מכיל חלק ממכתב המזכיר ח'ראג'.

שתי שורות כנראה של מסמך מדינה, גדולות מאוד. אולי גם שירי, מתייחס לאהבה: 'מצבי יחבר אליה האהבה וידידות...'. שומש מחדש בגב לטקסט ספרותי עברי.

מסמך ממלכתי או משפטי מסוג כלשהו. יש עֲלָאמָה בראש. בצד השני יש 3 הצהרות עדים. ייתכן שמתוארך ד'וּ ל-חִגַּ'ה 630 לה'. שמור לגמרי. דרוש בדיקה.

קבלה רשמית (מס?) עבור תשלום של 2 דינרים בפסטאט עבור אבו אל-פח'ר בן יוסף. נדרש בדיקה. התאריך שמור (6[..] ה'?). ראה ENA 3951.7 (PGPID 10525).

כנראה מסמך ממלכתי/פיסקלי. מוזכר תאריך, אחר כך רווח, אחר כך 'אל-ג'האבד'ה' (גובי המסים), אחר כך רווח, ובתחתית טווח תאריכים. טעון בחינה נוספת.

מסמך ממלכתי, שבר גזרה, שתי שורות, בכתב ערבי. מילה אחת נקראת ככל הנראה 'אל-דוכאן'. נעשה בו שימוש חוזר למכתב בערבית יהודית בורסו. דורש בדיקה.

שתי שורות בכתב ערבי, כנראה ממסמך פיסקלי, מתוארכות 14 ג'מאדא ב' 537 להג'רה (4 בינואר 1143 לסה"נ); הצד השני: סוף מגילה בעברית על קרבנות המקדש

מכתב רשמי, בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות פנימית. מדווח על מקום או אירוע "was l-mulāḥaẓa". תחילתן של 7 שורות שמורות. בגב הדף יש שירה בעברית.

גב: קבלה מטושטשת מסוג כלשהו, אולי פיסקלית. פנים: 'מהמקורות(?) לניצחון(?) שהגיע מנמל אלכסנדריה... דיוואן...' ואחר כך 100 ממשהו. דרוש בדיקה.

מסמך מדינה בכתב ערבי, עם ניקוד ותנועות נרחבים. תאריך: כ-המאות ה-11 עד ה-13. מהלל שליט ומדגיש את השקט והביטחון בארץ. נוצל מחדש ברקטו לפיוט.

שריד של דו"ח פיסקלי ובו שורה אחת של טקסט בערבית לאורך השוליים בעקבות החיבור. בשוליים נשתמרה שורה אחת של טקסט בצד הנגדי. דרושה בדיקה נוספת.

עצומה או מכתב רשמי מעבדאללה בן בו בכר לעז אל-דין האמיר שיכאר (מוכתר הצייד); כתב ערבי; תקופת ממלוקים; רק השורות הראשונות שמורות; כתובת בגב

טיוטת עצומה, אולי. בכתב ערבי. מופנה לאל-מג'לס אל-סאמי... ולאדון המכונה 'עמוד המלכים והסולטנים'. הדף כוסה ברשימות ערביות. בגב: קידוש לפסח.

צד שני (שימוש מקורי): סוף שורה אחת בכתב ערבי קליגרפי ממסמך ממלכתי, ייתכן שצו: 'אַלְ-דִּיוָאן עַרְצַ'אן פַּדַלָּ עַלָא צוּרַת מָאלִהִ(?).'

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. רוב העמוד המקורי שמור, אך הטקסט פגום ודהוי. עצומה המופנית לח'ליף פאטמי המבקשת להוציא גזירה 'בי-ח'ורוג' אל-תוקיע'.

שלוש השורות הראשונות של מסמך ממלכתי גדול עם רווח בין שורות אלגנטי, בכתב ערבי. צו. דורש בדיקה. נעשה בו שימוש נרחב ברקטו ובורסו לטקסט עברי.

ורסו: שבר של מסמך ממלכתי, רווח שורות רחב. מזכיר הגעת קבוצה 'ו-וצלת אל-ג'מאעה', ואולי שעורה 'אל-שעיר'. מזכיר גם את תחילת תאריך 'בשנת xx7'.

חשבונות פיסקליים; פקידים רבים מוזכרים: עז אל-מולכ, קמר(?) אל-דולה, ג'מאל אל-מולכ, מוח'תאר אל-דולה ועוד; גם סכומי כסף גדולים; זקוק לבדיקה

מסמך בעל מראה רשמי בכתב ערבי. דורש בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר לניסיונות עט ביהודית-ערבית, טיוטות בעברית, ובצד הקדמי לטקסט ליטורגי בעברית.

מסמך בכתב ערבי. ייתכן שמסמך ממלכתי. שמורים קצות שתי שורות, כולל תאריך חלקי (ה-14 של...). ככל הנראה מוזכר צבא, 'בי-אן יועריד בי-עסכריהי'.

דוח רשמי בכתב ערבי. אולי מזכיר את נצר אל-[...] בן אל-פד'איל בן [...] בשורה הראשונה. שמורות כחמש שורות. ורסו: פיוט בכתב גס ודיו אדום/חום.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. מוזכר 'ח'לד אלל-ה' לקראת הסוף ו-'ריסאלה עאלי' בשורה השנייה. נעשה בו שימוש חוזר לצו תשלום בצד האחורי. דרוש בדיקה.

צד פנימי: חשבון פיסקאלי מהתקופה האיובית או הממלוכית. בכתב ערבי. מסודר ומשומר היטב. מוזכרים דאר אלמלך אלמוזפר ואלמלך אלצ'אלח. דרוש בדיקה.

מסמך כספי. מוזכר תשלום של 9 דרהמי וריק ליום לחודש רמדאן אלמועזם, בסך כולל של 270 דרהמים. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ספרותי עברי.

ביפוליו מפנקס חשבונות פיסקלי. בכתב ערבי. כ-10 רשומות נבדלות, כל אחת לכאורה עם סימן רישום (עלאמה) משלה. השוו T-S NS 297.270. נדרשת בדיקה.

קטע קטן מצו: 'ועלם...'; יש טקסט נוסף מימין למטה שעשוי להיות קשור. טעון בחינה. נוצל מחדש (ב-180 מעלות) לסיפור ספרותי על הכליף, נער ושפחה.

עצומה, או מכתב נראה רשמי. בכתב ערבי. שברים של ארבע שורות שרדו. מזכיר 'המקום... העבד שם כמה שנים... הדרך...' שומש מחדש לטקסט ספרותי עברי.

שורה אחת של טקסט בכתב ערבי, ממסמך רשמי או מכתב. שומש מחדש לטקסט בארמית בורסו ולטקסט אחר בעברית בפנים, בכתב יד שונה. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

שתי שורות של מסמך מדינה בכתב-יד סופרי אלגנטי. מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הראשונה כוללת את הכותרת 'אמיר אל-מועמינין'. דורש בחינה נוספת.

מסמך מדינה או מכתב רשמי בכתב ערבי. מתייחס לאמיר ופעולותיו, ומזכיר משהו בקשר לבדואים (עורבאן). השפה קריפטית במקצת וקשה למעקב. זקוק לבחינה

מסמך מדינה, כתב ערבי. צו של אל-חאפד' בנוגע לנזירים בהר סיני. אל-חאפד' מורה למושל הצבאי שלו באל-טור להגן על נזירי הר סיני ובפרט על הבישוף

מסמך ממשלתי (קטע) בכתב ערבי, אולי גזירה. שמורים תחילותיהן של כ-9 שורות, עם מרווח רחב ביניהן. נעשה שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי בעברית.

החלק העליון של קבלת מס? מספר כתבי יד/אישורים בשוליים העליונים. מוזכרים יוסף בן הבה וג'הבד'. דורש בדיקה. בגב הדף שיר ליטורגי עברי מחורז.

מסמך ממלכתי, התכתבות רשמית. שמורים קצות שמונה שורות. מוזכרת ציות (אל-סמע וואל-טאעה לל-אמר), ונראה שהשולח מבקש הוראות. דרוש בדיקה נוספת.

מסמך פיסקלי. תחילת שתי השורות הראשונות משתמרת. לפחות בחלקו נוגע להכנסה ממס הגולגולת. 'וצל אלא ביית אלמאל אלמעמור... מן מאל אלג'ואלי...'

צד פנימי (שימוש משני): קבלה רשמית מסוג כלשהו הנוגעת לפעילויות חקלאיות במחוז ששמו קשה לקריאה. מתוארך: 25 ד'ו אלחגה 520 ה' = 1127 לספירה.

עצומה או דוח בכתב ערבי. כנראה נשלח מהכפר דנוהייה במחוז שרקייה בדלתא של הנילוס. מזכיר גם אדמות חקלאיות 'אראדי אל-מוזארעין'. נדרשת בדיקה.