שטרי מכר מגניזת קהיר — עמוד 2

שטר מכר על בית מגורים ועל דירת הקומה העליונה שלו ברובע היהודי בקהיר. מתוארך לשליש הראשון של ניסן 542[4] לבריאת העולם, דהיינו מרץ-אפריל 1664. ייתכן גם תאריך של שנת 542[1] לבריאת העולם, שכן רק האות הראשונה של המילה האחרונה נראית לעין (כלומר, לחלופין 1661 לסה"נ). השורות הפותחות מספקות סקירה של עסקאות קודמות הקשורות ל"קאעה המעלקה" (הקומה התלויה למגורים) הפונה אל דרב תלמוד תורה. המונח האדריכלי הערבי "מעלקה" ידוע בעיקר בשימוש המקומי בכינוי הכנסייה התלויה בפוסטאט, רמז לאופן שבו בית התפילה הקופטי נבנה מעל מבנה אחר (חלק מהביצורים של קצר אלשמע). שורות הפתיחה מפרטות כיצד הנכס בן שני החלקים נרכש בסופו של דבר על ידי אסתר אשתו של יעקב בן יצחק לוריא אשכנזי, שבעלה יעקב היה, באקראי, מי שרכש ומכר אותו מחדש מספר שנים קודם לכן. מטרת המסמך מתבררת בשורה 26, שם אסתר ובעלה יעקב מוכרים את הנכס לאדם בשם יוסף בן-שאנג'י תמורת 25,000 מדין. מאחר שהמסמך מתוארך לשנות ה-60 של המאה ה-17, נראה לא סביר שיעקב היה בנו של המקובל המפורסם ר' יצחק לוריא אשכנזי (נולד 1534 - נפטר 1572 לסה"נ) – דבר שהיה הופך אותו לבן כתשעים אם נולד בסביבות 1570 לסה"נ. לר' יצחק לוריא אשכנזי ידוע רק על בן אחד, משה, שמת בצעירותו בשנת 1555 לסה"נ ונקבר בצפת. יעקב מוזכר בקשר לאחיו אברהם [בן יצחק] לוריא אשכנזי, שהיה בחיים באב 5415 לבריאת העולם (1655 לסה"נ). נראה ששריד אחד משמר רק את חותם הדיו של שריד אחר; הקשר בין שני הקטעים ואופן קיפולם אינו ברור לחלוטין מתוך התמונות הדיגיטליות. הקטע המכיל טקסט קריא הוא היחיד מבין השניים שנושא כתב נראה לעין. יש לציין כי "תמונה 1" ו"תמונה 2" אינן הצד הקדמי והאחורי של המסמך, אלא החלק העליון והחלק התחתון של הצד הקדמי.

שטר מכר בכתב ערבי. בצד הפנים (recto) מתועדת רכישתו של חלק מבית בקהיר (המכונה אלמֻעִזִּיַّה אלקאהִרה) בשנת 553 לה׳ג׳רה / 1158 לסה״נ. הבית שוכן בחארת זוילה, ברחבת סרור אללולוי. בצד האחור (verso) ישנם שני מסמכים נוספים המתעדים העברות בעלות מאוחרות יותר על הבית בשנת 555 לה׳ג׳רה / 1160 לסה״נ ובשנת 572 לה׳ג׳רה / 1176 לסה״נ. מסמך נוסף (PGPID 40147) מתעד את רכישת אותו בית בשנת 638 לה׳ג׳רה / 1241 לסה״נ. ריצ׳רדס (1972) מתאר מסמך שנמצא בידי הקהילה הקראית בקהיר ומתעד את גורלו המאוחר של אותו בית עצמו — דבר שניתן לקבוע על סמך העובדה שכל הבתים השכנים זהים בשני המסמכים, וכן בהתבסס על התיאור הפיזי של הבית. לפי תיאורו של ריצ׳רדס (שאינו מפרסם את הטקסט במלואו), בצד הפנים של אותו מסמך מתועדת העברת בעלות על הבית בשנת 658 לה׳ג׳רה / 1260 לסה״נ, ובצד האחור מתועדות עסקאות שונות: העברות בעלות בשנת 663 לה׳ג׳רה / 1265 לסה״נ ובשנת 664 לה׳ג׳רה / 1266 לסה״נ. שטר וקף מציין כי הבית הוקדש כהקדש דתי בשנת 673 לה׳ג׳רה / 1274 לסה״נ לטובת קראים עניים בקהיר ובפוסטאט. שטרי וקף נוספים, מן השנה 724 לה׳ג׳רה / 1324 לסה״נ, מצביעים על הרחבת מעגל הנהנים מן הוקף. בצד האחור של המסמך הנדון כאן ישנה הערה בכתב יד עברי מאוחר (שלאחר המאה ה-15) ובכתיב יהודי-ערבי מאוחר, ובה נכתב: "אצל וקפייא קדים" (ʾaṣl waqfiyya qadīm) — שניתן לפרשו כ״שטר מכר ישן הנוגע למה שהוקדש כהקדש דתי״. הערה זו אף ממקמת את ההקדש האמור ב״רחבת סרור אללולוי״ (רחבה שרור אללולוי), שם מקום המוזכר גם ב-PGPID 40228 (מן המאה ה-13) וב-PGPID 40230 (מן המאה ה-14). (המידע מבוסס על מהדורתו של ג׳פרי ח׳אן.)

שטר מכר בכתב ערבי. עניינו בית הרוס בפוסטאט (מצר) בשכונת אלממצוצה. לפי ריצ'רדס, התאריך הוא 605 להיג'רה (1209 לסה"נ). המוכר הוא הפטריארך הקופטי (אלבטריך עלא אלנצארא אליעאקבה), והקונה הוא אדם בשם נור אלדין עלי בן אבראהים בן צדקה. המגרש מוקף במגרשים ריקים מכל עבריו, פרט לצד מערב שבו הוא גובל בנכסו של אבן משנקץ היהודי (חנות [דכאן] של "בני אלמשנקץ" נזכרת במסמך אחר, וכן מוזכרים "אולאד אלמשנקץ" במסמך נוסף). בשוליים הימניים נוסף שטר העברה נוסף, ללא תאריך, שבו הקונה מהשטר המרכזי מוכר את הנכס ההרוס לאבראהים בן ציאר "הקראי". על גב המסמך הופיע רישום מאוחר יותר בכתב יהודי-ערבי המתאר את המסמך: "חגה כראבה פי מצר אל עתיקה חרה (?) אלמצאצה" — כלומר שטר הנוגע להריסה בקהיר העתיקה (מצר אלעתיקה), בשכונת אלמצאצה. המסמך היה ברשותה של הקהילה הקראית של קהיר בבית הכנסת דאר שמחה בחארת זווילה, שם תועד על ידי ד"ש ריצ'רדס בשנת 1969. ריצ'רדס פרסם לאחר מכן את התיאור של כל המסמכים שמצא שם במאמרו משנת 1972 (כמסמך מס' II). כיום המסמך שמור בספרייה הלאומית בישראל.

שטר מכר מ-454 לפי הספירה המוסלמית. הקונים הם שני בניו של רבאביל: מרקורה ואחיו בטרוס. המוכרת היא אסטורהיוה בת קוריל. נשוא העסקה הוא חדר האירוח (living room) הידוע כחדרו של אבו ת'יידר — אותו חדר עצמו שנמכר לבנדלוס על ידי בקאם עשרים וארבע שנים לפני עריכת מסמך זה. הפעם המוכרת היא אסטורהיוה, אשר ככל הנראה הייתה דודתה של בקאם. הם רכשו את החדר בארבעה עשר דינרים. לא ידוע כיצד שב הבית לחזקת משפחתו של כייל בן קוריל. נראה שבנדלוס מכר את הבית, ולאחר מכן הוא נרכש על ידי משפחתו של רבאביל. ראוי לציין כי בעסקה הקודמת נרכש חדר האירוח בתשעה דינרים בלבד, ואילו בעסקה הנוכחית, כעבור כמעט עשרים וארבע שנים, עלה המחיר לארבעה עשר דינרים. העובדה שבידינו יותר ממסמך אחד הנוגע לאותו נכס מלמדת שכאשר נכס נמכר בפעם השנייה, רישום העסקה הקודמת לא הושמד. מסמכים אלה יחד שימשו למעשה כתיעוד היסטוריית המכירות של הנכס. (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents")

מסמכים משפטיים ממצרים של המאה ה-17, הנוגעים לאלמנה בשם ריקא (ריקא), בתו של חנן שאלתיאל. המסמך שבצד ה-verso נושא את התאריך ג' בכסלו ה'תל"ח (1677 לסה"נ). ב-recto: החלק העליון של שטר מכר לדירה ברחוב דרב אל-מובלט, אותה רכשה ריקא מאברהם מלכי תמורת 3,000 מדין. השורות העליונות של המסמך מפרטות את שרשרת הבעלים הקודמים של הנכס, וכן את שמות הסופרים והדיינים השונים שהוציאו ו/או אישרו את המסמכים הרלוונטיים בעת שהנכס החליף ידיים. ב-verso: שטר מכר המערב את אותם הצדדים ואותו הנכס שב-recto. אברהם מלכי קונה בחזרה את הדירה ברחוב דרב אל-מובלט מריקא תמורת 3,000 מדין. לא ברור כמה זמן חלף בין המכירה הראשונית למכירה החוזרת של הנכס. שני סופרים מצוינים במסמך: נסים די אראגון ומשה שומר. ייתכן שהסופר האחרון הוא אותו אדם המוזכר חמש שנים מאוחר יותר במסמך אחר (PGPID 40943).

שטר מכר מתוארך לשנת 417 ה', כשתים-עשרה שנים לאחר שטר נוסף הקשור אליו. הפעם רבאביל הוא הקונה, וקייל בן קוריל הוא המוכר. נשוא המכר הוא חלקו של קייל בירושת אביו קוריל — רבע, דהיינו שישה חלקים, של מגדל חדש. רבאביל רכש את הרבע הזה תמורת מחיר של שניים וחצי דינרים. זהו גם המסמך היחיד באוסף שיש בו כתב גם בצדו האחורי (verso). בצד האחורי שש שורות כתב באותיות גדולות ובמרווחים גדולים ביניהן, שאינן נראות קשורות לכתב שבצד הפנים (recto). השורה הראשונה אינה ניתנת לקריאה בשל כתם גדול בראש המסמך (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents"). המסמך שבצד האחורי הוא מסמך מדינתי פאטמי המורה על עריכת חקירה, ככל הנראה ממוען אל קאדי. המסמך נעשה בו שימוש חוזר בשלב מאוחר יותר לצורך כתיבת שטר המכר.

מסמך משפטי (שטר מכר) בערבית-יהודית. מקום: פוסטאט/קהיר. מקום העריכה: ביתו של שלמה בן אהרן כהן ח'אזיני. מתוארך ליום חמישי, י"ט בחשון ה'תקכ"ז, שהוא 1766 לספירה. שלוש האחיות מרחבּא (אשת אברהם ג'זאר), אסטריכּא(?) (אשת משה לוי) וקַמַר (אשת יוסף נקאש), בנותיו של נחום בן אהרן כהן חאטוס(?), מצהירות כי מכרו את חלקן בבית לשמואל בן ישראל חכים תמורת 215 ריאל דיוואני "אבו משט" (= ריאלים ספרדיים). השטר נכתב ונחתם בידי שלמה בן משה רופא הידוע בכינוי צעיר. חתימות עדים נוספות: שלמה בן אהרן כהן ח'אזיני שאמי; חיים בן ישועה פיירוז. נוכחים נוספים: עובדיה צעיר; נסים גבאי (?גבי); ואלישע בן ישועה. שטר המכר מזכיר תיעוד תומך — חוּג'ה — שהונפק על ידי המַחְכַּמֵה (בית הדין של הקאדי) של אַ-צאלִחיה בקהיר.

שטר מכר קראי בערבית-יהודית מיום חמישי, כ"ט בשבט ה'תקמ"ח (1787). מקום העסקה: קהיר, דרב אבו קמר. ככל הנראה מדובר בטיוטה, לאור המבנה של המסמך והיעדר חתימות עדים או חתימות של הצדדים המסכימים. ההסדרים המשפטיים מתמקדים במכירת חנות ובבעלות על תכולתה, ובפרט: שש "דסות נחס בשורבהם" (קומקומי נחושת לשתייה שלהם), מאתיים כדי חרס (זלע/זלעה פוכ'אר), ו"דולאב" (דולאב) — שיכול להתייחס למתקן מכני כלשהו או לארון אחסון. ההקשר של שאר הפריטים הנזכרים תומך יותר באפשרות השנייה (ארון אחסון). אברהם לוי גבאי, המכונה גם קֻדסי, רוכש מאת שותפו ליוסף רצון את מחציתו של רצון בפריטים אלה (3 קומקומים, 100 כדים, ומחצית הדולאב). לא ברור באיזו צורה של ייצור משקאות ו/או מכירתם עסקו השותפים יחד קודם לכן.

שטר מכר של נכס דלא ניידי, כתוב בכתב ערבי. מדובר בקטע (החלק השמאלי העליון של המסמך). הקונה מתואר כ"אחד מראשי/קציני בית-המלאכה (הממשלתי)" (אחד רוסא אלצנאעה אלמחרוסה). הוא רוכש קאעה (אולם או חצר מקורה), שתיאורה בא בהמשך השטר: "צפקה ואחדה ועקדא ואחדא ג'מיע אלקאעה..." (כלומר: בעסקה אחת ובחוזה אחד את כלל הקאעה...). התיאור כולל גרם מדרגות (סֻלַّם), חדר אורחים בצורת T (מג'לס חיירי/חירי), ומלכודת רוח לאוורור (באד'אהנג'). הנכס שוכן בקצר אלשמע (מצודת הנרות) בפוסטאט, סמוך לבאב אלח'רّאטין (שער החרטים). השנה הנקובה היא 502 לה' = 1108/09 לסה"נ. סכום העסקה לא נשתמר, ומה שניתן לקרוא הוא רק "X דינרים וחצי דינר". נכון ליולי 2025 הקטע אינו משומר, וניתן לעיין בו רק בקיימברידג'.

שטר מכר קראי לחנות בשוק הנחשתנים (סוק אלנחאסין) בקהיר, הכולל גם פרטים על תנאי החכירה הקודמים של הקרקע (חכר). מתוארך ח' בכסלו ה'תקל"ה (1774). שלושת בניו של המנוח אליהו רופא הידוע בשם מַעאני מעידים בפני בית הדין הקראי כי במשך שש השנים האחרונות החכירו חנות בשוק הנחשתנים, וכי הסכימו למכור אותה לאחד מאנשי חיל היניצ'רים המקומי: אלאמיר רצ'ואן אודבאשי ימק מסתחפזאן. שטר בית הדין מסתיים בחתימותיהם של חמישה עדים, כולן בכתב ידו של הסופר שלמה כהן הידוע בשם דמשקי. בצד השני של הדף מופיעה רשומה שאינה קשורה לעניין, העוסקת במשלוח ובמחירים של מצרכי מכולת כגון זרעי בצל וכרובית. בין האישים הנזכרים בצד זה: דוד הלוי חברוני וחכם אליהו אלישע.

שטר מכר מיום 430 לה'ג'רה. עסקת המכר היא בין בנדלוס בן בטרוס לבין בקאם בן כיל בן קוריל. במסמך אחר (BL OR 4684.6) היה כיל המוכר, וכעת בנו בקאם מוכר לבנדלוס את חדר האורחים (הסלון) הידוע בשם חדר האורחים של אבו ת'יידר. נראה כי אבו ת'יידר אינו אלא בנדלוס עצמו. כיצד יכול בנדלוס לרכוש בית הנקרא על שמו ממישהו אחר? קיימות כמה אפשרויות: ייתכן שמכר אותו זמן מה קודם לכן בשל מצוקה כלכלית, וכעת הצליח לרכוש אותו בחזרה. סביר גם להניח שלפני כן הוא שכר את הבית מבקאם לתקופה ארוכה, ועל כן נודע הבית על שמו, ועתה הוא סוף-סוף קונה אותו. הוא רוכש את הבית הזה תמורת תשעה דינרים. (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents")

שטר מכר מחודש רביע ב' שנת 405 לה'ג'רה מן הפיום. העסקה נערכה בין רבאביל בן מינא לבין קרהיוה וסריה בנות ג'רג'ה. ג'רג'ה הוא סבו של רבאביל, ולפיכך קרהיוה וסריה הן דודותיו. שמה של סריה מופיע במסמך נוסף כמעט חמישים שנה לאחר מכן, כאשר במסגרת תיאור גבולותיו של מושא מכר אחר מוזכר ביתה. מושא המכר במסמך הנוכחי הוא חלקן של שתי הדודות בירושה מאביהן — ארבעה חלקים פחות שמינית מבית ההורים. על פי המסמך, יתר החלקים בבית שייכים לאביו של רבאביל, מינא, ולדודו סווירוס. רבאביל רכש את החלקים הללו תמורת שני דינרים וארבעה־עשר קיראטים. (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents")

שטר מכר בכתב ערבי. יהודי רבני מוכר ליהודי קראי בית בקהיר בשכונת חארת זווילה, במקום הנקרא רחבת סרור אללؤלؤי. התאריך הוא שנת 769 לה'(הג'רה). בצד האחורי מופיע שטר העברה נוסף, שתאריכו דהוי, ובו הקונה מן הצד הקדמי מוכר מחצית מן הנכס לקראי אחר. לפי ריצ'רדס, שתיאר את המסמך, מצוי בצד האחורי פצל (פסקה) נוסף, דהוי מאוד, שהוא שטר הקדש. המסמך היה ברשות הקהילה הקראית בקהיר בבית הכנסת דאר סמחה בחארת זווילה, ושם תועד על ידי ד"ש ריצ'רדס בשנת 1969. ריצ'רדס פרסם מאוחר יותר את תיאור כל המסמכים שמצא שם במאמרו משנת 1972 (כמסמך מספר V). כיום המסמך שמור בספרייה הלאומית בישראל.

שטר מכר משנת 456 לספירת ההיג'רה. מרקורה ובוטרוס רוכשים מעֻקַיל בן חֻדַיג' בן אחמד, המוצג במסמך כשומר השדות של טוטון. שמו של אביו מופיע באחד המסמכים מאֻקלול, שם הוא מופיע כעד. ככל הנראה בשלב מאוחר יותר עבר עֻקַיל לטוטון, ייתכן שמסיבות פרנסה. הם קנו ממנו שני פדאנים של אדמה שחורה (פורייה) במחיר של שמונה דינרים. במסמך מוזכר אבי-סבו של המוכר. הגבול הצפוני של החלקה משתרע עד נחלתו של רבביל בן מינא, בצירוף המידע הנוסף: "alladhī ishtarāhu min Ḥamīd ibn Khayrī al-ʿĀmirī" (אשר רכש אותה מחמיד בן ח'יירי אלעאמרי). המידע על פי שומלי, "Arabic Legal Documents".

שטר מכר של בית. רק הרקטו צולם. תיארוך: ככל הנראה סביב 1170 לספירה, על בסיס האזכור של "[אדונ]נו שר שלום, אב בית דין של כל ישראל". מיקום: דמשק ("היושבת על נהרות פרפר ואמנה", כלשון מלכים ב' ה':יב). המסמך מתעד את מכירת בית שהיה בבעלות אלעזר הזקן, חבר הישיבה, להקדש "אדוננו יחזקאל הנביא (ו)כהן, עליו השלום". הסכום הנקוב הוא שישה עשר דינרים, והכסף אמור להיות משולם בחדרך, לא הרחק מדמשק. (המידע מתוך מאמרו של גדעון בוהק על הטקסטים היהודיים מקובת אל-ח'זנה, בתוך הכרך על קטעי דמשק בעריכת ד'אוטונה רמבך ואחרים.)

פנים: ככל הנראה שטר מכר, כנראה למקרקעין. חלק מפרטי הנכס השתמרו, ובכלל זה אזכור של בית כיסא (מרחאץ', שורה 4). לא ברור אם השתמרו שמות או פרטים מזהים אחרים. תיארוך: ככל הנראה המאות ה-11 עד ה-13. גב: תוספת (פצל) לעסקה אחרת הקשורה לאותו נכס (מוזכר משהו "אלמסמא באטנה"). מתייחס לגבולות שונים ובהם הגבול המערבי. מוזכרים מונחים כגון יציע (מסתרקה), גג (סטח) ותעלה (קנאת). מישהו השתמש שוב בשני צידי הקטע לציורי שרבוט קטנים. נכון ליולי 2025 הקטע אינו משומר וניתן לעיין בו רק בקיימברידג'.

שטר מכר. בעברית. מקום: פוסטאט. תיארוך: ככל הנראה המאה העשירית או האחת-עשרה. ניתן אולי לצמצם את טווח התיארוך על סמך זיהוי הצדדים ו/או על סמך התאריך החלקי המופיע במסמך (יום חמישי, י"א בשבט). מבארכּה בת הִבּה הלוי מאשרת שקיבלה 35 דינרים מבעלה [אבו אל-ר?]ביע אבן נטירה כתמורה עבור חלקת מקרקעין הממוקמת בקצר אל-רום (המכונה כאן "קצר אדום") ב"מבוי המפולש" (ha-mavoy ha-mefullash). מצוינים במסמך סימני גבול נוספים, ובהם אחד הקרוי על שם [...] בן אברהם, וכן חצרו של אבו איוב.

שטר מכר מיום 447 להג'רה ובו מעורבים צדדים רבים. הקונים הם מרקורה ובטרוס, שני בניו של רבביל — אותו רבביל המופיע כקונה בשני מסמכים נוספים. המוכרים הם נהיף, בילאטיס, בג'וש וקיוורהנוד קרקיל. אין אזכור של המוכרים האלה במסמכים אחרים, וכל הידוע עליהם מתבסס על תיאורם במסמך זה: כולם אחים, ושם אביהם מובה. על פי המסמך, הם מכרו שני חדרים ואת חלקם בחורבות שמדרום לבית. תמורת המכר התקבלו ארבעה דינרים ושלושה רבעים. (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents")

רישום משפטי (#33). טיוטה של שטר מכר. מתוארך ליום חמישי, י"ז בסיוון א'תסס"ז למניין השטרות. נקבע בו כי ייכתב שטר מכר (עֻהְדה) על מכירת השפחה נַדּ. המוכר: בו אלפצ'ל מבורך בן שלמה (הידוע בשם אבן קמחה, על פי רישום #56). הקונה: בו אלפרג' בן ע'ילאת'. המחיר: 15.5 דינרים, לא כולל אגרות השוק ועמלת התיווך (חק אלסוק וג'על אלדלאלה), שעל הקונה לשלם. אבו אלפרג' בן אלע'ילאת' מופיע גם ברישום #25 וברישום #56, ובהם הוא מוכר את נד תמורת 17.5 דינרים (כולל האגרות).

שטר מכר ארוך ומפורט שמעורבים בו חברים רבים מן הקהילה הקראית בקהיר. בשורה 13 מוזכר ההקדש הקהילתי (קודש, waqf), ועיקר המסמך עוסק במכירת דירה בקומה עליונה (שוקקה = شقة) שבעלותה מחולקת כעת בין כמה בעלים, ומכאן ההתייחסויות החוזרות לחלקים שבריריים של קיראט/קראריט (1/24). חתומים על המסמך בעיקר חברים מן הקהילה הקראית: שלמה כהן, אליהו בן ישראל, עמרם חזן ואברהם רופא. בחלק העדים מופיע גם יהודי רבני בשם יעקב, אך שמו המלא אינו ברור.

רישום משפטי (#56). טיוטה של שטר מכר. נקבע כי ייכתב שטר מכר (עֻהדה) למכירת השפחה נַד'. המוכר: אבו אלפרג' בן ע'לאת'. הקונה: סבאע בן רג'א. המחיר: 17.5 דינרים (כולל אגרות שוק ועמלת מתווך). זוהי אותה אישה שאבו אלפרג' בן ע'לאת' רכש מאבו אלפצ'ל מבורך בן שלמה אבן קמחה תמורת 15.5 דינרים (לא כולל אגרות). ראו #33. המידע מבוסס על הערותיו של גויטיין.

שטר מכר קראי. עובדיה בן גדליה פיירוז רוכש פרוזדור ואולם עליון מן האלמנה אסתיתא ושתי בנותיה (ששמותיהן אינם מצוינים) מבעלה המנוח אהרון רופא. השטר נושא את התאריך יום שני, ב' באדר ה'תמ"ו (1686). הסופר ברוך רופא וכמה עדים נוספים חתמו על המסמך, ובהם: שמואל ברכה, משה חזן, ישועה רופא, רחמים [ברכה] (ראו שורה 17), יוסף מעמאר, ויוסף ____(?).

רשומה משפטית (#32). שטר מכר, קווי מתאר. מציין שיינסח שטר מכר לרכישת עבדת הקינה עביר. מוכר: אבו אל-ברכאת אל-תיקה. מחיר: 40 דינרים + קיראט. היא נקראת גם אל-מגניה ('הזמרת') וגם אל-נאאחה ('הבוכייה המקצועית').