BL OR 4684.6

תיאור

שטר מכר מתוארך לשנת 417 ה', כשתים-עשרה שנים לאחר שטר נוסף הקשור אליו. הפעם רבאביל הוא הקונה, וקייל בן קוריל הוא המוכר. נשוא המכר הוא חלקו של קייל בירושת אביו קוריל — רבע, דהיינו שישה חלקים, של מגדל חדש. רבאביל רכש את הרבע הזה תמורת מחיר של שניים וחצי דינרים. זהו גם המסמך היחיד באוסף שיש בו כתב גם בצדו האחורי (verso). בצד האחורי שש שורות כתב באותיות גדולות ובמרווחים גדולים ביניהן, שאינן נראות קשורות לכתב שבצד הפנים (recto). השורה הראשונה אינה ניתנת לקריאה בשל כתם גדול בראש המסמך (המידע מבוסס על שומאלי, "Arabic Legal Documents"). המסמך שבצד האחורי הוא מסמך מדינתי פאטמי המורה על עריכת חקירה, ככל הנראה ממוען אל קאדי. המסמך נעשה בו שימוש חוזר בשלב מאוחר יותר לצורך כתיבת שטר המכר.

Princeton Geniza Project description: Document of sale dated 417 AH, twelve years after BL OR 4684.7. This time Rabābīl is buying from Kayl ibn Qūrīl. The object of the sale is Kayl’s inheritance from his father Qūrīl. This is a fourth, i.e. six shares of a new tower. He bought this quarter for a price of two and half dīnārs. It is also the only document from the collection that has writings on its verso. There are six lines of writing with a large size and large gaps between them and that do not seem to be related to the recto. The first line is not legible due to a large stain on top of the document. (information from Shomali, "Arabic Legal Documents") The document on the verso is a Fatimid state document ordering an investigation likely addressed to a judge. The document was later reused to write the document of sale. (AP)