תיאור
שטר מכר של נכס דלא ניידי, כתוב בכתב ערבי. מדובר בקטע (החלק השמאלי העליון של המסמך). הקונה מתואר כ"אחד מראשי/קציני בית-המלאכה (הממשלתי)" (אחד רוסא אלצנאעה אלמחרוסה). הוא רוכש קאעה (אולם או חצר מקורה), שתיאורה בא בהמשך השטר: "צפקה ואחדה ועקדא ואחדא ג'מיע אלקאעה..." (כלומר: בעסקה אחת ובחוזה אחד את כלל הקאעה...). התיאור כולל גרם מדרגות (סֻלַّם), חדר אורחים בצורת T (מג'לס חיירי/חירי), ומלכודת רוח לאוורור (באד'אהנג'). הנכס שוכן בקצר אלשמע (מצודת הנרות) בפוסטאט, סמוך לבאב אלח'רّאטין (שער החרטים). השנה הנקובה היא 502 לה' = 1108/09 לסה"נ. סכום העסקה לא נשתמר, ומה שניתן לקרוא הוא רק "X דינרים וחצי דינר". נכון ליולי 2025 הקטע אינו משומר, וניתן לעיין בו רק בקיימברידג'.
Princeton Geniza Project description: Bill of sale for real estate. In Arabic script. Fragment (upper left piece). The buyer is “one of the heads/captains of the arsenal” (احد روسا الصناعة المحروسة). He purchases a qāʿa, whose description follows (صفقة واحدة وعقدا واحدا جميع القاعة . . . ). The description includes a staircase (sullam), a T-shaped living room (majlis ḥayrī/ḥīrī), and a wind catcher (bādāhanj). The property is located in Qaṣr al-Shamʿ in Fustat at Bāb al-Kharrāṭīn. The year is 502 AH = 1108/09 CE. The sum is not preserved (only “X dinars and a half dinar”). As of July 2025 this fragment is not conserved and can be seen only in Cambridge.