Yevr.-Arab. II 1282

תיאור

מסמך משפטי (שטר מכר) בערבית-יהודית. מקום: פוסטאט/קהיר. מקום העריכה: ביתו של שלמה בן אהרן כהן ח'אזיני. מתוארך ליום חמישי, י"ט בחשון ה'תקכ"ז, שהוא 1766 לספירה. שלוש האחיות מרחבּא (אשת אברהם ג'זאר), אסטריכּא(?) (אשת משה לוי) וקַמַר (אשת יוסף נקאש), בנותיו של נחום בן אהרן כהן חאטוס(?), מצהירות כי מכרו את חלקן בבית לשמואל בן ישראל חכים תמורת 215 ריאל דיוואני "אבו משט" (= ריאלים ספרדיים). השטר נכתב ונחתם בידי שלמה בן משה רופא הידוע בכינוי צעיר. חתימות עדים נוספות: שלמה בן אהרן כהן ח'אזיני שאמי; חיים בן ישועה פיירוז. נוכחים נוספים: עובדיה צעיר; נסים גבאי (?גבי); ואלישע בן ישועה. שטר המכר מזכיר תיעוד תומך — חוּג'ה — שהונפק על ידי המַחְכַּמֵה (בית הדין של הקאדי) של אַ-צאלִחיה בקהיר.

Princeton Geniza Project description: Legal document (deed of sale). In Judaeo-Arabic. Location: Fustat/Cairo. Venue: The house of Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī. Dated: Thursday, 19 Heshvan 5527 AM, which is 1766 CE. The three sisters Marḥaba (the wife of Avraham Jazzār), Astrika(?) (the wife of Moshe Levi), and Qamr (the wife of Yūsuf Naqqāsh), the daughters of Naḥum b. Aharon Kohen Ḥāṭūs(?) attest that they have sold their share in a house to Shemuel b. Yisra'el Ḥakīm for 215 "Abū Mushṭ" diwani reals (=Spanish reals). Scribed and signed by Shelomo b. Moshe Rofe known as Ẓaʿir. Additional witness signatures: Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī Shāmī; Ḥayyīm b. Yeshuʿa Fayrūz. Also present: ʿOvadya Ẓaʿir; Nissim Gabbay (?גבי); and Elishaʿ b. Yeshuʿa. This deed of sale mentions supporting documentation, a ḥujja, that was issued by the Ṣāliḥiyya maḥkeme (qadi court) in Cairo.