II Firk. Arab. 1

תיאור

שטר מכר בכתב ערבי. בצד הפנים (recto) מתועדת רכישתו של חלק מבית בקהיר (המכונה אלמֻעִזִּיַّה אלקאהִרה) בשנת 553 לה׳ג׳רה / 1158 לסה״נ. הבית שוכן בחארת זוילה, ברחבת סרור אללולוי. בצד האחור (verso) ישנם שני מסמכים נוספים המתעדים העברות בעלות מאוחרות יותר על הבית בשנת 555 לה׳ג׳רה / 1160 לסה״נ ובשנת 572 לה׳ג׳רה / 1176 לסה״נ. מסמך נוסף (PGPID 40147) מתעד את רכישת אותו בית בשנת 638 לה׳ג׳רה / 1241 לסה״נ. ריצ׳רדס (1972) מתאר מסמך שנמצא בידי הקהילה הקראית בקהיר ומתעד את גורלו המאוחר של אותו בית עצמו — דבר שניתן לקבוע על סמך העובדה שכל הבתים השכנים זהים בשני המסמכים, וכן בהתבסס על התיאור הפיזי של הבית. לפי תיאורו של ריצ׳רדס (שאינו מפרסם את הטקסט במלואו), בצד הפנים של אותו מסמך מתועדת העברת בעלות על הבית בשנת 658 לה׳ג׳רה / 1260 לסה״נ, ובצד האחור מתועדות עסקאות שונות: העברות בעלות בשנת 663 לה׳ג׳רה / 1265 לסה״נ ובשנת 664 לה׳ג׳רה / 1266 לסה״נ. שטר וקף מציין כי הבית הוקדש כהקדש דתי בשנת 673 לה׳ג׳רה / 1274 לסה״נ לטובת קראים עניים בקהיר ובפוסטאט. שטרי וקף נוספים, מן השנה 724 לה׳ג׳רה / 1324 לסה״נ, מצביעים על הרחבת מעגל הנהנים מן הוקף. בצד האחור של המסמך הנדון כאן ישנה הערה בכתב יד עברי מאוחר (שלאחר המאה ה-15) ובכתיב יהודי-ערבי מאוחר, ובה נכתב: "אצל וקפייא קדים" (ʾaṣl waqfiyya qadīm) — שניתן לפרשו כ״שטר מכר ישן הנוגע למה שהוקדש כהקדש דתי״. הערה זו אף ממקמת את ההקדש האמור ב״רחבת סרור אללולוי״ (רחבה שרור אללולוי), שם מקום המוזכר גם ב-PGPID 40228 (מן המאה ה-13) וב-PGPID 40230 (מן המאה ה-14). (המידע מבוסס על מהדורתו של ג׳פרי ח׳אן.)

Princeton Geniza Project description: Deed of sale in Arabic script. It "records on its recto the purchase of a portion of a house in Cairo (referred to as al-Muʿizziyyah al-Qāhirah) in 553 AH / 1158 CE. The house is located in Ḥārat Zuwayla, on Raḥbat Surūr al-Luʾluʾi. On its verso there are two documents recording the subsequent transfer of its ownership in 555 AH / 1160 CE and 572 AH / 1176 CE respectively. The document II Firk. Arab. 3 (PGPID 40147) records the purchase of the same house in 638 AH / 1241 CE. Richards (1972, 108–112, document number 3) describes a document in the possession of the Karaite community in Cairo that records the later fate of this same house, as can be established by the fact that all neighboring houses are the same in both documents, as well as the physical description of the house. According to his description of the document (he does not publish the whole text), it records on its recto the transfer of the ownership of the house in 658 AH / 1260 CE. On its verso various transactions are recorded. There were transfers of ownership in 663 AH /1265 CE and 664 AH / 1266 CE. A deed of waqf indicates that it was established as a pious foundation in 673 AH /1274 CE for poor Karaites of Cairo and Fusṭāṭ. Further deeds of waqf dated 724 AH / 1324 CE indicate the extension of the range of beneficiaries of the waqf. On the verso of the document published here, II Firk. Arab. 1, there is a note in a late (post-15th century) Hebrew hand and late Judaeo-Arabic orthography that reads אצל וקפייא קדים ʾaṣl waqfiyya qadīm. This can be paraphrased as ‘old certificate of sale relating to what has been established as a pious foundation.’" This note also located the said endowment in "Raḥbat Surūr al-Luʾluʾi" (רחבה שרור אללולוי), a toponym also mentioned in PGPID 40228 (13th century) and PGPID 40230 (from the 14th century). (Information from Geoffrey Khan's edition.) According to the Catalogue prepared by Lebedev in 1978, the shelfmark is Arab. Dp. 1 ("D" stands for documentary, "p" stands for parchment)