Yevr.-Arab. II 1413

תיאור

שטר מכר קראי בערבית-יהודית מיום חמישי, כ"ט בשבט ה'תקמ"ח (1787). מקום העסקה: קהיר, דרב אבו קמר. ככל הנראה מדובר בטיוטה, לאור המבנה של המסמך והיעדר חתימות עדים או חתימות של הצדדים המסכימים. ההסדרים המשפטיים מתמקדים במכירת חנות ובבעלות על תכולתה, ובפרט: שש "דסות נחס בשורבהם" (קומקומי נחושת לשתייה שלהם), מאתיים כדי חרס (זלע/זלעה פוכ'אר), ו"דולאב" (דולאב) — שיכול להתייחס למתקן מכני כלשהו או לארון אחסון. ההקשר של שאר הפריטים הנזכרים תומך יותר באפשרות השנייה (ארון אחסון). אברהם לוי גבאי, המכונה גם קֻדסי, רוכש מאת שותפו ליוסף רצון את מחציתו של רצון בפריטים אלה (3 קומקומים, 100 כדים, ומחצית הדולאב). לא ברור באיזו צורה של ייצור משקאות ו/או מכירתם עסקו השותפים יחד קודם לכן.

Princeton Geniza Project description: Karaite bill of sale in Judaeo-Arabic dated Thursday 29th Shevat 5548 (1787 CE). Location: Cairo, Darb Abū Qamr. The document was likely a draft given the layout and lack of any signatures from witnesses or consenting parties. The legal arrangements center on the sale of a shop and the ownership of its contents, specifically: six "copper kettles for their drinking" (דסות נחס בשורבהם), two hundred earthenware jars (זלע/זלעה פוכ'אר), and a dūlāb (דולאב), which could indicate some type of machinery or a storage cabinet. The latter seems more likely given the other types of items mentioned. Avraham Levi Gabbay aka Qūdsī purchases his business partner Yosef Raṣon's half-share of these items (3 kettles, 100 jars, and half the dūlāb). It is unclear what form of beverage production and/or sales the partners had previously been involved in together. MCD.