NLI Ar. 724

תיאור

שטר מכר בכתב ערבי. עניינו בית הרוס בפוסטאט (מצר) בשכונת אלממצוצה. לפי ריצ'רדס, התאריך הוא 605 להיג'רה (1209 לסה"נ). המוכר הוא הפטריארך הקופטי (אלבטריך עלא אלנצארא אליעאקבה), והקונה הוא אדם בשם נור אלדין עלי בן אבראהים בן צדקה. המגרש מוקף במגרשים ריקים מכל עבריו, פרט לצד מערב שבו הוא גובל בנכסו של אבן משנקץ היהודי (חנות [דכאן] של "בני אלמשנקץ" נזכרת במסמך אחר, וכן מוזכרים "אולאד אלמשנקץ" במסמך נוסף). בשוליים הימניים נוסף שטר העברה נוסף, ללא תאריך, שבו הקונה מהשטר המרכזי מוכר את הנכס ההרוס לאבראהים בן ציאר "הקראי". על גב המסמך הופיע רישום מאוחר יותר בכתב יהודי-ערבי המתאר את המסמך: "חגה כראבה פי מצר אל עתיקה חרה (?) אלמצאצה" — כלומר שטר הנוגע להריסה בקהיר העתיקה (מצר אלעתיקה), בשכונת אלמצאצה. המסמך היה ברשותה של הקהילה הקראית של קהיר בבית הכנסת דאר שמחה בחארת זווילה, שם תועד על ידי ד"ש ריצ'רדס בשנת 1969. ריצ'רדס פרסם לאחר מכן את התיאור של כל המסמכים שמצא שם במאמרו משנת 1972 (כמסמך מס' II). כיום המסמך שמור בספרייה הלאומית בישראל.

Princeton Geniza Project description: Deed of sale in Arabic script. Concerns a ruined house in Fustāt (Miṣr) in the neighborhood of Mamṣūṣa. The date, according to Richards, is 605 AH (1209 CE). The seller is the Coptic patriarch (al-batrik 'ala al-naṣāra al-ya'āquba), the buyer is one Nūr al-Dīn 'Alī b. Ibrāhīm b. Ṣadaqa. The plot is surrounded by empty plots on all sides, besides the west in which it borders the property of Ibn Mushanqiṣ the Jew (a dukkān of "sons of Mushanqiṣ" [בני אלמשנקץ] is mentioned in PGPID 4617, recto, line 18; also אולאד אלמשנקץ are mentioned in PGPID 4520). On the right margin a further conveyance, undated, in which the buyer from the main deed sells the ruined property to Ibrāhīm b. Ṣayyār "the Qaraite". A note on verso in later Judeo-Arabic script described the document as "חגה כראבה פי מצר אל עתיקה חרה (?) אלמצאצה" - a deed concerning a ruin in Old Cairo (miṣr al-'atīqa), al-Maṣāṣa neighborhood. The document was in the possesion of the Qaraite community of Cairo in the Dār Simḥa synagogue in Ḥārat Zuwayla and was documented there by D. S. Richards in 1969, who later published the description of all the documents he found there in his 1972 article (as document no. II). Today the document is at the National Library of Israel.