מכתבים מגניזת קהיר — עמוד 66

נוסחאון למכתבים ביהודית-ערבית מחורזת. מכיל בעיקר כינויי כבוד וברכות. הצד הפנימי מסתיים ב'פצ'ל אח'ר' (חלק נוסף).

פתיחת מכתב אל הישיבה בצפת, מתחילת המאה ה-16. השולח מדווח על פטירתו של שמואל בהלול. (נתונים מ-FGP מאת אברהם דוד)

נוסחאות לניסוח מכתבים ביהודית-ערבית, כולל הוראות לכתיבה למלכים ולוזירים. אפשרי שמדובר בצירוף עם BL OR 10112B.12

טיוטה של מכתב (או תרגיל כתיבה) בכתב ערבי ביד גסה. השם שלמה מופיע בין השורות בכתב עברי. בצד הרקטו יש שירה עברית.

מכתב בערבית יהודית. שבר (צד ימין בלבד). תיארוך: המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. מוזכרים ולי אל-דולה, פסטאט וחנות.

מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מאת אברהם המן וגבריאל חפץ אל קארו אי פרנסס וחברה, מתוארך 1807 לספירה (י"ט תשרי תקס"ח).

פנים: מכתב קהילתי ביהודית-ערבית, אולי מופנה לאל-מחלה. גב: טקסט עברי עם ציטוטים ממקורות רבניים שונים כמו התלמוד.

מכתב, או טקסט ספרותי המתחיל בבסמלה. תוכן השבר אינו ברור מיד אך יכול להיות פתק לא-פורמלי לפוסק הלכה. דרוש בדיקה.

מכתב בערבית-יהודית. תאריך: כנראה המאה ה-13 או ה-14. מזכיר את רבנו דוד (השם יברכהו), ומרחיב על רצון השולח לשרתו.

פנים: שבר קטן ממכתב עברי של פנייה לעזרה עבור אדם עני. גב: שבר קטן של מכתב בעברית, בכתב שונה (יחיאל בן אליקים?).

שבר מכתב משלמה בן אליהו. ביהודית-ערבית. מזכיר את בית הכנסת ואת אבן אל-סקילי. מסתיים ב'ואללה אלעאלם' (וה' יודע).

שבר ממכתב או עצומה בכתב ערבי ממווּפַּק בן היבה. תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או הממלוכים. מזכיר את דמיאט(?).

פתק קצר בכתב ערבי המופנה לאבו אל-טאהר, המבקש ממנו 'לרדת עם [...]' ולעשות משהו כטובה. נוצל מחדש בוורסו לחשבונות.

שני שברים ממכתב פרטי מאוחר. בערבית יהודית (מגרבית?) ובעברית. מזכיר אישה שנמצאת במצוקה גדולה. חיבור: אלן אלבאום.

רקטו (שימוש משני): פתק לא רשמי מסית אבו אל-חסן לצדקה, המבקש ממנו [...] עבור האישה הזקנה על ידי עלייה לקהיר מחר.

שבר קטן של מכתב משפחתי בערבית-יהודית עם קצת עברית. מתייחס למישהו שבריאותו טובה ושוהה אצל הדוד מצד האם של השולח.

פתק בערבית-יהודית. דהוי למדי. מזכיר תשלום מחירי סירופים רפואיים שונים (שורבה... מורמל...). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מכתב ביהודית-ערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. הטקסט בערבית בורסו עשוי אף הוא להיות תיעודי ודורש בחינה נוספת.

שבר מכתב מרב שלמה בן יהודה לאיש בלתי מזוהה, עברית. בענין עזבון סוחר פשתן יעקב שנטרפה דעתו. מזכיר אסירים שברחו.

מכתב מנהריי בן נסים, אלכסנדריה, לאבו יצחק אברהם בן חנאנאל (עואד'), פוסטאט. שאלות על מחירי סחורות. כ-1045–1096.

מכתב מרב יאשיהו גאון לשלמה בן סעדיה ולקהילת רפח, בענין סכסוך ירושה שבו הצד המפסיד פנה לבית דין מוסלמי. כ-1020.

שבר גדול ממכתב משפחתי מעניין בכתב טוביה בן עלי, מופנה לאברהם בן סעדיה ולנמען נוסף. מוזכר חוכר מסים באלכסנדריה.

מכתב המופנה לסית אל-ח'יר. ככל הנראה הכותב שמע שבתה של סית אל-ח'יר עומדת להינשא ומביע ציפייה לקבל הזמנה לחתונה.

מכתב המופנה לאבו אל-חסן ידותון הלוי ובו בקשת עזרה לגבות כסף שאחיו חייב לכותב, כדי שיוכל לפתוח חנות באלכסנדריה.

קטע מכתב, אולי לאח, המזכיר בין השאר שאריזה שנשלחה על ספינה שטבעה הוצלה על ידי צוללנים לאחר שני ימים של מאמצים.

קטע המביע ברכות לחגים ומדווח על מכירת אינדיגו (ניל) במחלה שהצליחה, לעומת כישלון במנית ג'מר. הכותב נמצא באשמום.

קטע מכתב מקבוצת אנשים לאיש חשוב. רשמי, עם רווח רחב בין השורות. מזכיר מכתב ציבורי מהנמען שנקרא בקול בבית הכנסת.

מכתב ביהודית-ערבית. פגום ודהוי. כנראה כ-מאה 13 ואילך. ברכות לעבד אל-עזיז ולאחיו נצראללה. הנמען מתבקש לבוא מהר.

מכתב מצאלח בן ברהון אל-טאהרתי, מקיירואן, ליוסף בן יעקב בן אוקאל, פוסטאט, כ-1010, על משלוח כסף מפוסטאט לקיירואן

מכתב מברהון בן מוסא אל-טאהרתי, כנראה מאלכסנדריה, לנהראי בן ניסים ועיאש בן צדקה, פוסטאט, על משלוחי פשתן וספינות

שרידי מכתב מיהודה בן סהל, כנראה אלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1050, על סחורות לסיציליה ועל משלוח ספרים

מכתב מרב שמואל בן עלי גאון, בגדד, לחברי קהילה בבקשה לקבל את פניו של שמואל בן שלמה הכהן מאשכנז שנאלץ לעזוב ביתו

מכתב בכתב ערבי יפה. השולח/עותר מדווח שלא הצליח לקבל דינר מאדם זה ועכשיו הוא במצוקה. מבקש בענוותנות עזרה מהנמען

מכתב משלמה בן אליהו בפוסטאט אל אבו אל-ברכאת בן אבו מנצור אל-חרירי באלכסנדריה; כולל ברכות רבות לבני משפחה שונים

מכתב עסקי אל השופט אליהו בן זכריה; ביהודית-ערבית; עוסק בעיקר בסחר סוכר קנד; השולח מיואש מהשוק ורוצה לצאת מהעסק

השבר העליון תחת הסימן המדפי; מכתב מנסים בן אברהם לנהריי בן נסים; זקוק לבדיקה; ייתכן שגיל ערך רק את השבר התחתון

קטע מכתב (צד שמאל). בעיקר ברכות לבני משפחה, ללא שמות. מוזכרים: 34 דרהמים, קאדי ו'אנשי אל-קלעה ואנשי אל-מהדיה'.

קטע מכתב מפרח בן יוסף אל-קאביסי. ביהודית-ערבית עם כתובת בשתי כתיבות. מוזכרים תיק משפטי ויתומה. דרוש עיון נוסף.

סיום מכתב ביהודית-ערבית. ברכות לנמען, לילדיו, לחתנו אבו יצחק אברהם ולכל קהילתו. ברקטו: טקסטים ליטורגיים שונים.

מכתב ביהודית-ערבית. נשמרו רק תחילות 5 שורות, המורכבות ברובן מביטויים פורמאליים. תאריך: אולי המאה ה-12 או ה-13.

מכתב עסקים ממשה חדד לשמעון פרנסס בקהיר, עם ספרות אירופאיות. מתוארך שבט ה'תקס'ז (1807 לספירה). (מידע מתוך CUDL)

מכתב ממשה לשמואל. ביהודית-ערבית. תאריך: 1548 לשטרות = 1236/37. מביע געגועים וכותב על אויבים. דורש בדיקה נוספת.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית; תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11; מורה לנמען לקנות תבלינים (סקט) בנסיעה לאל-מהד[ייה]

מכתב(ים) הקורא לצדקה. ככל הנראה טיוטות. בכתב ערבי. זה שבפנים הדף ממוען לאבו מנצור וזה שבגב הדף ממוען לאל-ראיס.

מכתב ממוען לאישה (אל-סת אל-ג'ליל). בכתב ערבי. שבר (הצד הימני בלבד). לא הרבה מהתוכן שמור. בגב הדף תרגילי כתיבה.

פנים הדף: שירת אהבה, בכתב ערבי. פותחת בבסמלה ומסתיימת בחסבלה. גב הדף: תפילה בכתב ערבי, כל שורה פותחת ב'יא רב'.

שבר מכתב. פותח בעברית מחורזת וממשיך ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. מבקש מכתב 'עידוד' ומעביר ברכות לנמען.

רקטו: שבר ממכתב מאוחר המזכיר את שמואל בהלול, מכיל ברכות. ורסו: אינו קשור לרקטו, כתוב ביד אחרת, עוסק בספר עמוס.

מכתב קצר בכתב ערבי. 7 שורות; נראה שלם. בקשה להיפגש עם הנמען לקבלת עצה. דרוש בדיקה נוספת. נוצל מחדש לפיוט עברי.

שבר קטן של מכתב או מסמך משפטי בכתב ערבי. דרוש בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר בגב הדף לקבלה על שכר דירה לחודש שעבאן.

מכתב עסקי בערבית יהודית. מורכב בעיקרו מרשימות סחורות ומספרים. מוזכרים בו אנשים כגון אבו אסכנדר(!) ואבו אל-חסן.

מכתב בעברית וביהודית-ערבית לנכבד. כנראה בכתב ידו של חלפון ב' מנשה? מוזכרים והייב ב' אברהם וסעיד ב' [...]. קטע.

רישומים או מכתבים קצרים בשני הצדדים, אחד ככל הנראה תשובה לשני. נותן הוראות לתפירת בגד ומוזכרים שמות כמו מועמר.

פנים: מכתב מאב לבנו. גב: רישומים בעברית ובכתב ערבי, הכולל שמות כמו 'הראיס אבו אל-מופצ'ל' - ככל הנראה שם הנמען.

פנים: מכתב או פתק, אולי בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. גב: רישומים ערביים המזכירים מילים כמו 'חלקה' ו'סוכר'.

מכתב בלדינו על נייר משובץ. משנת 1886/87 לספירה אם '647' הוא התאריך. דורש בדיקה נוספת. חיבור על ידי עודד צינגר.

שבר מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). קריאה לצדקה שנכתבה בשם עני. ראה JRL SERIES AF 255.

מחברת המכילה טיוטות שונות של מכתבי שבחים. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בנוסף למכתבים, יש מרשם רפואי בכתב ערבי.

שלוש שורות בכתב ערבי, אולי טיוטת מכתב או עצומה. ממנצור לאמיר סעד אל-מֻלְכּ נצר אל-דַוְלַה(?) פַּח'ר אל-מֻלְכּ.

שבר קטן ממכתב בכתב ערבי. ברקטו שמורים רק טקסטים נוסחאיים, ובורסו רק מילים חלקיות מהכתובת (פרט ל'אבקאה א-לאה').

מכתב בכתב ערבי. מבן לאביו אבו ת'אבת(?) במליג'. פגום וקשה לקריאה. נוצל מחדש לטקסט עברי ברקטו. טעון בחינה נוספת.

קטע קטן מעצומה/מכתב פנייה לעזרה. בכתב ערבי. יש רווח רחב בין שורות 2 ל-3, כנראה עבור הטרג'מה (בחלק החסר לימין).

קטע מכתב בכתב ערבי. מעביר דיווח על משהו. מוזכרים בית עזיז אל-דולה ובית אל-צאחב. נוצל מחדש בוורסו למתכון רפואי.

מכתב מאסמאעיל בן איברהים לאחיו קאסם. מכיל דיווחים או הוראות על שליחת סכומי כסף קטנים, וברכות לבני משפחה שונים.

שבר קטן ממכתב בערבית יהודית ובעברית המתייחס למישהו שקילל (וגידף בנפשו). נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי.

שבר של שני מכתבים בערבית-יהודית, אחד בכל צד. זה שבורסו מזכיר בשורה טובה לנמען, פחד ממס הגולגולת, ופסטאט/מצרים.

מכתב על קלף מאשה לבעלה שלמה הבבלי, בו היא מתלוננת שהוא עזב אותה ללא כסף בעודה בחודש השמיני להריונה ומצפה לילד.

שבר מכתב המופנה לאיש חשוב יהודי ([...] המעולה). לא ברור כמה מהתוכן שמור. הכתובת מתחילה 'תובלנה בשמחות וגיל...'

ורסו: תחילת טיוטת מכתב מהקהילה (הרבנית) בפוסטאט לקהילה בפלרמו, סיציליה (מדינת צקליה). תיארוך: תחילת המאה ה-11.

פתק בלתי פורמלי המופנה לאבו אל-אפראח עארוס ב' יוסף בענין עסקי. נעשה בו שימוש חוזר בורסו על ידי עארוס לחשבונות.

גב הדף: פתק לא-רשמי המבקש מהנמען לשלוח משהו: אשתהי מן תצפל אלשיך אלאגל . . . אדאם אללה נעמתה אן יסייר לי . . .

מכתב מישמעאל בן יצחק האנדלוסי, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1065. מבקש להעביר מכתב לאמו ואחיו בספרד.

מכתב (עותק) מתלמידי חסידים באלכסנדריה לאברהם מיימוני, על רדיפות בני קהילתם המונעים מהם לקיים את מנהגי תפילתם.

מכתב שבו הכותב מבקש מהנמען למסור לנושא המכתב חמישים דרהם שווה משי שחור, מאחר שהכותב מובטל בשל מחסור בחומר זה.

פנים: קטע מכתב לקהילות פסטאט ובפרט לדיין אלעזר. בכתב ידו הסופרי של חלפון ב' מנשה הלוי, פעיל 1100–1138 לספירה.

מכתב לישועה ב' שבתאי באלכסנדריה מאלעזר ב' חלפון, בו הכותב מביע תנחומים, שלו ושל אביו, על פטירת אביו של ישועה.

מסמך בעל משמעות משפטית לאישה שמינתה וכיל (מיופה כוח). נוסח כמכתב ומופנה לקהילה בירושלים. כנראה סוף המאה ה-13.

מכתב שנשלח ממהדייה על ידי יוסף ב' מוסא תאהרתי לאחיו ברהון בפוסטאט, בדבר מסחר במגרב וענייני מס. מתוארך כ-1057.

מכתב הנוגע לענייני עסקים. הכותב דן במחיר המשי ומוזכר שיחה קודמת בין אבו אל-טאהור לנמען. מוזכר גם אבו אל-מונא.

מכתב משלמה ב' יהודה לאברהם ב' סהלאן, פוסטאט, כנראה דצמבר 1028. גב: כתובת בכתב ערבי, פוסטסקריפט ביהודית-ערבית.

מכתב מברהון בן יצחק אל-טאהרתי, מאל-מהדייה, לנהראי בן ניסים, אלכסנדריה, כ-1050, על משלוחי סחורות וחשבון שותפים

מכתב מסוחר אנונימי מהמגרב, כנראה ליוסף בן יעקב בן אוקאל, פוסטאט, כ-1015, על משלוח שמן וכסף שנשלח לישיבת ישראל

מכתב מישועה בן ישמעאל אל-מח'מורי, ממליג', לברהון בן מוסא אל-טאהרתי, פוסטאט, כ-1045, על ניסיון מכירת בדים בכפר

מכתב מישמעאל בן יצחק אל-אנדלוסי, חלב, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, אמצע המאה ה-11, על שליחת מכתבים ועל נסיעה לצור

מכתב מעיאש בן צדקה, אלכסנדריה, לברהון בן מוסא אל-טאהרתי, כ-1045, על מחלוקת עם אדם שהיה אמור לשלוח סחורות וכסף

מכתב תנחומים מסעדיה בן צדקה החזן; בעברית וביהודית-ערבית; לכנראה בן אל-ח[...] בפוסטאט; מזכיר אבו פרג' בן אברהם

שבר מכתב בכתב ידו של מזכיר יהושע המיימוני; הוראה לחזן להזהיר אישה שבעלה הגיש תלונה בבית הדין; ינסה להשיג פשרה

מכתב לעבד אל-כרים אל-סבאק (המתכך). בעברית וביהודית-ערבית. מכיל בעיקר ברכות לאנשים רבים. תאריך: כ-המאה ה-14–16

שוליים עליונים וכתובת ממכתב של אבו נצר בן אברהם; אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן; מזכיר קופסה עם אלמוג וכד עור

פנים: טיוטת מכתב לסעדיה בן נתן(?) הדיין. ייתכן שיר לכבודו. גב: שבחים מחורזים ביהודית-ערבית. ייתכן קשור לפנים.

מכתב בקשה לרבינו יצחק. בעברית. מקומו של הכותב נחרב, אנשים נמכרו לעבדות על ידי השליט/הסולטן, ו'השוחד שלקחו...'

מכתב משלמה ברוך, בדמיאט (קפוטקיה), למאיר מסוים, בקהיר. ביהודית-ערבית. תאריך: 20 טבת ה'תקסא (1801). דרוש עיון.

קטע ממכתב בערבית-יהודית. 'סבלנו לזה... האדון, כי הוא יציב ואחרים מושחתים... בן אלחנן, כי אין לנו העדפה ב...'.

שבר ממכתב. ביהודית-ערבית. השולח נראה כמתחנן לנמען להחזיר להתכתב, 'שכן הייתי כבן אצלך'. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מאברהם בן יצחק שולאל הכהן לנדיב לא מזוהה. תאריך: המאה ה-16. (מידע מתוך CUDL; ראה גם מהדורת א. דוד ב-FGP)

קטע מכתב (צד ימין של הגב), דהוי מאוד. מה שנותר הוא בעיקר הפנייה הנוסחאית. בשוליים מוזכר 'אל-שיח' אבו אל-פדל'.

מכתב; הגב בעברית, עם הכותרת ראש הסדר ואזכור יעקב הזקן. כתובת בגב בכתב ערבי: לאבו יוסף יעקוב בן [...] אל-עטאר.

קטע (צד שמאל) ממכתב בערבית יהודית. מוזכרים 'סחורות' (מאויית חויג) והקור. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13.

קטע מכתב המזכיר משרתי האמיר (ע'למאן), נסיעה לקיסריה, חבר וסרסור. מוזכר גם 'הבאתי אותו/אותה לפונדוק ריח השחר'.

גב: פתיחת טיוטת מכתב המזכירה ר' חיי, ר' יחזקיהו ור' חסדאי. נכתב בקיצורנות. גב: טקסט לא מזוהה בכתב עברי וערבי.