מכתבים מגניזת קהיר — עמוד 63

רקטו: מכתב בעברית ובערבית יהודית המופנה ל'סייידנא אל-ריס... ריס אל-רואסא...'. ורסו: נוסחאות למכתב בעברית המופנה לנכבד.

חלק פנימי חלקי של מכתב ביהודית-ערבית. מהתקופה הימי-ביניימית. שורה 5 כוללת את הביטוי: 'ביד אלממאליך'. דורש בחינה נוספת.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע (פינה עליונה ימנית), כנראה מהמאה ה-12; מזכיר 'בן מולאי אל-שייח' אל-ג'ליל אבו עלי' ועסקים ומכתב

מכתב מחיים החבר בן שלמה, ירושלים, ליצחק בן יעקב החבר, פוסטאט. על סכומי עתק שהופקדו אצל אנשים שונים. כ-אמצע המאה ה-11.

מכתב מאליהו השופט לבנו שלמה (אבו אל-ברכאת): ייבוא אימו שחלתה, כי הוא עצמו צריך לנסוע לאלכסנדריה למצוא שידוך לר' יצחק.

מכתב שנשלח מהבירה המצרית על ידי איש לאחיו בפרובינציה, מדווח שאמם בריאה ומתפללת עבורו, ומבקש ממנו לקנות כמה שיותר קמח.

מכתב קליגרפי מאברהם ב' יצחק בפסטאט לישוע ב' ישמעאל, שואל האם נהראי ב' נסים נסע לאזור הכפרי המצרי ומכר את סחורת הכותב.

מכתב לשר שלום, שנכתב על ידי אדם שאשתו ובנו נלקחו בשבי על ידי נוצרים, ואיבד כל רכושו. מבקש לחם ובגד. אולי מתוארך 1219.

מכתב ממשרד אחד מנגידי משפחת הרמב"ם המאוחרים. בקשה לאברהם לזמן את עבד אל-כרים לבית הדין (ככל הנראה התעלם מהצו הראשון).

מכתב לאבו אל-פרג' נסים ב' עיאש משולח בלתי מזוהה באלכסנדריה, בנוגע לתשלום 43 דרהם. מוזכרת אשה שאמורה להישאר אצל הנמען.

מכתב ממי שמבקש הלוואה לתשלום מס הגולגולת. מיועד לאל-שייח' אל-צפיי. מוזכר גם אבו אל-עז. כ-סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13.

מכתב מיוסף בן אלי כהן פאסי, אלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, 27 ביוני 1057, על ספינות, תמרים, מטבעות וענייני משפחה

מכתב מזכריה בן יעקב בן אל-שמה, מטריפולי, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, תחילת אוגוסט 1062, על האשמות נגדו ועל משלוחי טקסטיל

מכתב בעברית וביהודית-ערבית; חתום בידי ברכות בן שמואל; הבעת תודה לפייטן יצחק בן שלמה על שיריו המתוקים ודבריו העוצמתיים

מכתב ביהודית-ערבית, כמעט שלם; הכותב כועס על הנמען שאינו בא לבקרו; מצרף מכתב לאישה בשם נצר באל-מחלה; ברכות לאבו אל-פדל

מכתב מאת שמואל בן יעקב בן שמואל אל מורהו אברהם בן חגי. בעברית. כולל ברכות לחגי תשרי (הימים הנוראים) ובקשה לקבלת מתנה.

מכתב מאליהו בן שלמה גאון לדוד בן יחזקיה ראש הגולה; כ-1046 לספירה; עברית; פורסם על ידי גיל, ארץ ישראל, כרך 3, מסמך 416

קטע (פינה ימנית תחתונה) ממכתב מאוחר בעברית. מוזכר קונסול (הקונסילו); מישהו יוצא למצרים/פסטאט. הכותב חתום יעקב ש[...].

השורות התחתונות של טקסט בערבית-יהודית, אולי קטע ממכתב. השורה האלכסונית עשויה להזכיר '[יו]סף ואחיו'. דורש בדיקה נוספת.

מכתב בערבית-יהודית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מתייחס לבקשה מאל-שיח' אל-ג'ליל להאיץ משהו... ומעט יותר שמור.

קטע ממכתב קהילתי. ככל הנראה ממשרדו של יהושע המיימוני או אחד מנגידי המימוניים המאוחרים (הביטוי ואלחק תע אופייני מאוד).

ביפוליום המכיל עותק מכתב המסביר מקורות תלמודיים שונים ומתייחס לאסופת תשובות(?) שהנמען שלח ל'אדוננו שר השרים יחי לעד'.

קטע מכתב (שליש אמצעי, חסרים הצדדים ימין ושמאל). נותר הרבה טקסט, אך הוא מאכזב בעמימותו. השם/ים בגב אולי ניתנים לפענוח.

קטע מכתב (פינה ימנית תחתונה של הגב). הנושא עמום. הכותב כותב: 'יש לי עדים לכך, ולפני... עד היום, ואמרו שלא ישלם לי...'

קטע ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה בקירוב המאה ה-13. מוזכרים מוסא אל-צי[רפי?], סיידנא, 'אי שינה בלילה' וקהיר.

ברכות בסוף מכתב, עם ציטוט מדברים א:17. הכותב שולח ברכות לאבו אל-ברכאת (ככל הנראה שלמה בן אליהו) ולסת ריחאן (אם שלמה).

צד א: מכתב עסקי ביהודית-ערבית המזכיר אבו אל-מעאלי ואבו אל-מנצור. צד ב: מכתב בתערובת עברית ויהודית-ערבית, בכתב-יד אחר.

מכתב מיהודה פינטו ומשה חדד אל חברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: כ"ב אב ה'תקס"ח = 15 באוגוסט 1808. דורש בדיקה.

מכתב ביהודית-ערבית, ייתכן שעתירה. שבחי הנמען אלגנטיים ביותר. הנמען עזר לכותב בעבר. 'ולמה שאני בו... מילה אחת מספיקה.'

קטע מכתב ביהודית-ערבית. עוסק באירועים שהתרחשו בבית דינו של רב מצליח גאון (1127–1138) ואולי בסכסוך על חלוקת 20 דינרים.

מכתב בכתב ערבי מאבו עלי יפת בן אברהים אבן אל-אמשאטי. מוזכרת הלוואת כסף מאבו עלי בן אל-דמיאטי. שמור החלק הראשוני בלבד.

רקטו: מכתב קצר בכתב ערבי, מנומס מאוד, מבקש מהנמען לא לעכב משהו. ורסו: כנראה פרשנות על דניאל א:4 ואילך, בערבית ועברית.

שבר מכתב. ביהודית-ערבית ועברית. מוזכר ר' שלמה. ו'[אם תש]מע שהעיר טובה, בוא, ואם תשמע שהכפרים [טו]בים, שאר ובטח בא-ל'.

מכתב/עצומה לסיוע ביהודית-ערבית. רווח בינוני בין השורות. מתבקש הנמען ([אל-חַצ'רַה] אל-אַגַ'לִיָּה) לחקור את מצב השולח.

מסמך משפטי או טיוטה. תיארוך: כנראה המאה ה-14 או מאוחר יותר. מזכיר אבן שוקיר; יוסף; אנשים מעליבים זה את זה; וחמי אישה.

פתק קצר שנכתב על ידי אברהם מיימוני (1205-1237 לסה"נ). מורה לאליהו הדיין לשלם מס גולגולת לר' זכאי המורה ולאברהים השמש.

מכתב קצר בערבית-יהודית. נראה כתב ידו של הלל בן עֵלִי. מופנה אל אבו יעקוב, מאחל לו בוקר טוב ומזכיר לו לקיים את הבטחתו.

מכתב מאת אברהם המאן וגבריאל חפץ. ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. בוורסו ישנם חשבונות בספרות ערביות מזרחיות.

קטע ממכתב מסחרי בכתב ערבי. "חיפשתי שיש בעיר/בארץ ולא מצאתי אותו... [...] דורש אותו, והוואלי דורש אותו..." דרוש בדיקה.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. נעשה בו שימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי שעשה שימוש חוזר ב-T-S NS 111.63. נדרש בדיקה.

מכתב בערבית יהודית. ניזוק מאוד; התוכן אינו ברור. ישנן ברכות ל'אחיות' (אל-ח'וואת אל-סאדאת) וביטויי געגועים עקב הפרידה.

שבר זעיר מראש פרוטוקול בית דין שנכתב בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). מוזכר אדם הידוע בשם אבן קודיירא.

פתק קצר מאברהם מימוני (כיהן 1205-1237 לספירה) אל אל-שייח' אל-רצוי, המבקש ממנו לדאוג לשמן, ככל הנראה להדלקת בית הכנסת.

מכתב, כנראה. בכתב ערבי. מוזכר מחמד בן עמאר אל-תאג'ר בשורה 3. בגב ישנן מספר מילים בעברית (משלי א:ח). דורש בדיקה נוספת.

מכתב מאת בְּרַכָּאת אל סמואל. בערבית-יהודית. מכובד ביותר בנימתו. מעט מהתוכן לאחר ההקדמה נותר. המכתב גוזר לצורת עיגול.

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. דהוי מאוד. מוזכרים אבו אל-חג'אג' יוסף וצור וערך הדינר הצורי. הכתובת בצד ב' דהויה מדי לקריאה.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך דהוי מאוד בכתב ערבי. רקטו (שימוש משני): קטע קטן ממכתב מכובד ביהודית-ערבית אל אבו אל-פ[רג'?].

פתק קהילתי כנראה ממשרדו של אחד נגידי בית הרמב"ם המאוחרים לר' אברהם. מוזכר עניין 'יוסף בן השמש'. תיארוך: המאה ה-13–15.

קטע שמאלי: מכתב בערבית-יהודית. קטע קטן. מוזכרת אלכסנדריה פעמיים, אך ההקשר לא ברור. 'הלכתי לר[יף?].' מוזכרים 'מקאטיע'.

צד פנימי (שימוש משני): קטע מכתב בערבית-יהודית. הנמען מכונה 'אח'. הכותב נראה מנסה להצדיק משהו שאמר או כתב. דרוש בדיקה.

צד פנימי: שבר מכתב בכתב ערבי. الله تعالى في ذلك... قد تعطل شغله في هذه... قليل جدا وقد...خمس احمال صحبة اصغر مماليكه.

פתק מיוסף אל-'ראיס ר' אליה' (= אליהו השופט). בערבית-יהודית עם הכתובת בכתב ערבי. נותן הוראות או מגיש בקשה בעניין כספי.

מכתב מאלי הכהן בן יחזקאל, ירושלים, לאביתר הכהן בן אליהו, פוסטאט, אפריל 1071. אזכור בעל המחנות (כנראה בדר אל-ג'מאלי).

מכתב מהמלמד דאוד אבן אל-חבר מקליוב לשופט שלמה בן אליהו, בערך 1225. מתלונן על שכרו הדל ועל אי-יכולתו לשלם מס גולגולת.

מכתב מאיש שאחזוהו צמרמורות בלתי נסבלות למבורך ב' יצחק המבקש עזרתו. המכתב מסתיים בתפילות נרחבות לשמירת הנמען ומשפחתו.

מכתב לאבו עלי, כנראה מאחיו, על העדר ההתכתבות. מבקש הסבר ומצטט ויקרא יט:יז. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138).

שרידי מכתב מיוסף בן אלי כהן פאסי, אלכסנדריה, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, על דינרים שיש להמיר ועל מכתבים שהגיעו מטריפולי

מכתב מעמראן בן יהודה לאבו יצחק אברהם בן נתן החבר; הכותב שמע שנולד לנמען ילד ומברכו; ביקש לשמוע פרטים (כולל מין הילד)

מכתב מיוסף ב. נתן אל-חלבי להרמב"ם, ביהודית-ערבית. שמור רק החלק העליון ועם שבחים פיוטיים. שני פתקים לא קשורים בגב הדף

מכתב מהשופט נתן ב. אליה הכהן. בעיקר ביהודית-ערבית (לעתים מחורז), עם פסוקים מהמקרא בראש. בקשת עזרה, נראה בענין ציבורי

קטע מכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. מוזכר אבו אל-ברכאת ותשלום עבור אנשים אחרים. יש גם מספרים יווניים/קופטיים. דרוש עיון.

גב (עם הכתובת בפנים): ראש מכתב בכתב ערבי. מסחרי? תאריך: 439 לאה = 1047/48 לספירה. שימוש חוזר לחשבונות ביהודית-ערבית.

קטע מכתב בכתב ערבי. מוזכר הפקיה אבו אל-חסן אל-מגרבי אל-אנצארי; מוזכר פונדוק. נראה שדן בסוגיה משפטית. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב. בעברית. מאוחר, המאה ה-17 ואילך. שורה 11 מוזכרת ירושלים, ייתכן בהקשר תרומות. שם רפאל תרג'ומן מופיע בשוליים.

מכתב המדווח על טביעת ספינה בים סוף, ככל הנראה מהמאה ה-14 ואילך (מוזכר הנמל אל-טור שעלה לגדולה לאחר שקיעת אל-קוצ'יר).

מכתב ממנצור בן סאלם, אב דואג, לרשות מבקשת עזרה באיתור בנו שנטש את הבית וגויס לצבא. מסמכים קשורים: T-S 13J28.17 ועוד.

מכתב מיוסף. סוף בלבד. השולח מוסר שלא נהג כראוי כלפי מישהו (או אישה) או שהואשם בכך. ברכות לניסים, ככל הנראה בן הנמען.

מכתב מופנה ל'האח היקר' הארון. ביהודית-ערבית. כתב יד בסיסי עם איות מאוחרים מעניינים. מוזכר יצחק סאסי. דרוש עיון נוסף.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. קליגרפי. מבקש נוכחות דחופה בקהיר; מוזכרים אל-כהן אל-שייח' מווּפּק ו'תרסים'. ראו ENA 2808.48.

קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר 'אפדאלוקה' ו'אל-מרוא', כנראה מחמיא לנמען או מבקש טובה.

מכתב ביהודית-ערבית לאבו זכרי הכהן, נציג הסוחרים בפוסטאט, בערך 1135. מוזכרים חיטה, הממשלה, חוסר אפשרות לקבל גמלים(?).

שבר ממחברת עם טיוטות (של מכתב) וחשבונות. מזכיר חיא [יחיה] הכהן המלמד ואבו אל-חסן ומידות כגון קיראט. (מידע מתוך CUDL)

שימוש מקורי: כנראה מכתב מ-[...] אל-דיין לאבו טאחר בן אברהם. שימוש משני: טיוטות של שטר מכר של נכס, עם פירוט גבולותיו.

קטע קטן מתחתית מכתב בערבית יהודית. ייתכן שמבקש תרופה לתת לאדם חולה (בשי אן אמן... אן אסקיה...), אך קטוע מדי לוודאות.

קטע מכתב ביהודית-ערבית. מביע, ככל הנראה בציניות: 'אני אסיר תודה לו על שהוא מעליב אותי... איני יודע מה עוללתי להם...'

קטע מכתב, מתוארך ל-4 באייר 1553 לתקופה הסלאוקית (= 6 באפריל 1242 לסה'נ). כולל ברכות לאנשים שונים, ביניהם סיד אל-אהל.

מכתב ביהודית-ערבית. כתוב בדיו סגול מרשים. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-19. חיבורים: עודד זינגר ואלן אלבאום. זקוק לבחינה.

מכתב בלאדינו חתום על ידי דוד לוי מונדולפו, אולי זהה לאדם הידוע ממנו שנולד בטריאסטה ב-1797 ונפטר מחוץ לטרוויסו ב-1864

רצועה אופקית ממכתב בכתב ערבי. 3 שורות נשתמרו ברקטו. ככל הנראה מכתב משפחתי העוסק בענייני מסחר קטנים. מוזכר (אבו) סהל.

כנראה מכתב. בכתב ערבי. גדול, אך דהוי/פגום. דרוש בדיקה. בגב הדף ישנם טיוטות של שירה עברית, אולי פאנגיריק לפינחס הזקן.

מכתב תודה. בכתב ערבי. מלא בביטויי חסות ללא פרטים ספציפיים. שם השולח עשוי להיות זין ושם הנמען עשוי להיות בו אל-מכארם.

פתק קצר מאד מאלעזר לר' יוסף: 'אני זקוק מאוד לכסף, שלח אנא עם המביא.' בצד ב' יש כמה אותיות בעברית, כנראה ניסיונות עט.

מכתב ביהודית-ערבית, קטע השומר רק את שולי הרקטו וחלק מהכתובת בגב. נשלח מאלכסנדריה או אליה. השולח [...] ב' משולם (זל).

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מסחרי, כולל הביטוי 'שלחתי זאת לקירואן'; פריט בצבע מסוים; ואולי מישהו בשם אבן נאדים.

קטע ממכתב בכתב ערבי. מוזכרים: בעלי חיים, פירות, הכפר, ואנשים שמחים על משהו. בצד האחר: כמה מילים מטקסט עברי לא מזוהה.

שבר קטן המכיל כותרת סיום, תאריך וחתימה; שם החתימה 'סעדיה בן יוסף'. מאן טען שהשבר שייך לסוף 'מגוון מכתבים' 1 של שטרן.

מכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. כ-5 שורות ראשונות שמורות. תאריך: כנראה סוף התקופה הממלוכית או העות'מאנית. נדרשת בדיקה.

פנים: מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כתב פשוט. השולח מדווח שצבעו את המשי. ג'לילה, מנצור ואם השולח בסדר; האם שולחת ברכות.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

מכתב ביהודית-ערבית, באותו כתב יד כמו השברים הסמוכים: ככל הנראה מנשה ב. יהושע מצור, אמצע המאה ה-11. דרוש בדיקה לתוכן.

שבר מכתב (פינה עליונה ימנית של הרקטו). בכתב ערבי. הנמען מכונה, בחנופה, 'אל-חצ'רה אל-סאמיה'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

מכתב בכתב ערבי, המסתיים בשתי מילים עבריות ([...] שלום). מוזכרים מחלה (פי אל-מרד') ושליח (אל-וכיל). טעון בחינה נוספת.

מכתב מסחרי ארוך בכתב ערבי. מתייחס פעמים רבות לשליחת ארגז (צונדוק). טעון בחינה. נוצל מחדש בוורסו לתרגילי כתיבה עברית.

מכתב ביידיש. כתוב על נייר משורטט. תיארוך: כנראה המאה ה-19. יש גם מספר מילים בכתב לטיני בשוליים העליונים. טעון בחינה.

פתקאות קצרות בערבית יהודית, ככל הנראה אחת בכל צד. זה שבורסו אולי מופנה ל'אל-שייח' אל-נפיס'. לא ברור כמה מהתוכן שמור.

שבר מכתב מרב שלמה בן יהודה לאיש לא מזוהה בפוסטאט, כ-1029. על נידוי הקראים בפולמוס קהילת הר הזיתים בהושענא רבה 1029.

מכתב מעואד' בן חנאנאל, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט. מתלונן על קשיים ומבקש פרטים על מחירי סחורות. כ-1045–1096.

מכתב מעואד' בן חנאנאל לנהריי בן נסים, 1045–1096. ענייני מסחר שונים. מדווח שמישהו בשם שמואל הפיל כלי מלא דבש לנילוס.

מכתב מברהון בן צאלח אל-תאהרתי, בפוסטאט, לבן דודו ברהון בן מוסא. עוסק בעסקים עם מוסלמים וגביית חובות. תאריך: כ-1053.

מכתב מ-1050 בקירוב. צדקה בן זכריה מאלכסנדריה לשותפו ברהון בן צאלח אל-תאהרתי בפוסטאט. מוזכרים משלוחי לכה וסכומי כסף.