מכתבים מגניזת קהיר — עמוד 59

מכתב מאת ישועה בן יהודה אל ראש הכלה עלי בן ישועה הכהן. נעשה שימוש חוזר בוורסו לשבחים פיוטיים בכתב יד אחר. (המידע בחלקו מתוך FGP.)

רקטו: מכתב או עצומה בכתב ערבי. תיארוך: בערך המאה ה-12 או ה-13. מוזכרים 'רֻקְעַה' (עצומה), 'ג'וואב' (תשובה), ומכיל את סעיף ה-rayy.

שבר קטן, כנראה ממכתב או ממחמאה בעברית, המזכיר את רבנו ברוך בן רבנו יצחק (ייתכן שמדובר בדיין הראשי של ארם צובא הנושא את אותו השם).

שבחים המופנים אל מישהו בעברית. בצד הוורסו מוזכר מישהו הנושא את התואר השר היקר נגיד עם ייי צבאות: יהודה ב' דוד(?). לא ברור מי הוא.

פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. 'המלחתי לך חבית (ברמיל) לימונים, אך אין מי שכאן יסיע אותן, אולי תדבר עם מוגר (פועל?) שיסיעו אותן.'

פתק לא פורמלי המיועד לאבו אלרביע מסוים. בכתב ערבי. דהוי מאוד. כנראה מבקש ממנו 'לשלוח עוד חמישה' (דרהמים?) לקבוצה מסוימת של אנשים.

מסמך בכתב ערבי קליגרפי. ככל הנראה מכתב. שמורות חמש שורות דהויות מאוד. נראה שמזכיר 'עמודי בית המרחץ' (ארכאן אל-חמאם). נדרשת בדיקה.

גב: נוסחי מכתבים יהודיים-ערביים, כולל מספר מכתבי ניחומים (אחד אולי על מות שפחה) ומכתב ידידות (אח'וואניה) עם ביטויים רבים של חיבה.

גב (שימוש מקורי): מכתב מופנה לאברהם מימוני (כ. 1205-1237 לסה'נ). כנראה מכתב המלצה בשם נושא המכתב. לא נשמר הרבה מלבד תארים וברכות.

שבר מכתב מרב דניאל בן עזריה (פעיל 1052–1062), ארץ ישראל, לנכבד בפוסטאט. בקשה דחופה לפנות לרשויות ולבטל החלטה צפויה בעניין ישראל.

מכתב מיהודה בן סלאמה, מקום לא ידוע, ליוסף בן אלי הכהן פאסי, פוסטאט, כ-1054: על משלוחי כסף. לא הצליח לקבל כלום מאבן ח'פאגה שחולה.

מכתב בקשה לכסף המופנה לקהילה הקראית לרגל ברית מילה. לפי כרטיסיות גויטיין, ייתכן שגויטיין זיהה את המסמך כקראי בשל הברכות לנשיאים.

צד א' (שימוש משני): טיוטת מכתב בעיקר ביהודית-ערבית. הכותב מביע עצב על מות אחיו אבו אל-פרג' ב' יוסף, ומבקש פרטים על הצהרת הגסיסה.

מכתב מאסד ב' הלאל לעושה כפות מאזניים (אל-מואזיני) שלכותב מסר לו כף מאזניים להרכיב עליה וו, מבקש להחזירה מיד לנושא המכתב אבו נצר.

מכתב מזכריה בן יעקב בן אל-שמה, מטריפולי, לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1060, על משלוחי סחורות ומטבעות ועל שני מוסלמים שמביאים המכתב

עצומה ביהודית-ערבית מיעקוב בן אבו אל-ימאן לנגיד; הכותב חולה 8 חודשים ומסתתר בשל מס גולגולת; חג מתקרב ומבקש עזרה; ורסו: חשבון קצר

פתק משלמה בן אליהו לאבו אל-ראביע (בפתק) או לאבו אל-ברכת (בכתובת בגב); מלווה תשלום עבור ריבת ורד; שלמה מתנצל שהיה חולה וכותב שוכב

גב (שימוש מקורי): חלק תחתון של מכתב או גזירה בכתב ערבי; מתייחס לדאמן ומישהו ש'אנחנו זקוקים לו אך הוא אינו זקוק לנו'; מזכיר הפיום

מכתב עסקי מסוחר מגרבי ליוסף בן יעקב והילאל, ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מוזכרים משי ואבו אל-ח'ייר מוסה בן ברהון.

קטע ממכתב משפחתי ביהודית-ערבית. ייתכן בכתב ידו של שלמה בן אליהו. הכותב מוזכר את אמו, אישה חולה, הכסף שלקח, ו'האח היקר' אבו זכרי.

קטע מכתב. ביהודית-ערבית. עוסק בעסקאות דחופות. מוזכרים: זהב, משי, מזרון. ברכות לדודה מצד אם, לאם ג'א[ליב?], לאבו אל-חסן ולג'לייב.

מכתב ממנצור בן יהודה מקדסי ליוסף בן מכארם. ביהודית-ערבית. עוסק בעניין רגיש. 'קראתי את מכתבך ושכחתיו ולא הזכרתיו אלא בשורות אלו.'

קטע מכתב ביהודית-ערבית, עם כתובת בכתב ערבי. פגום למדי. מופנה לפרנס אבו אל-חסן עלון בן יאעיש (ידוע גם כ'עלי בן חיים') הכהן הנאמן.

קטע מכתב מופנה ל[...] בן יוסף הכהן. ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים חבילת כרוויה ומשי חדש, גס [וכנראה גם עדין].

מכתב מברכות בן שמואל ל[...] בן שמואל הרב הגדול. מזכיר לו בנימוסיות לקיים הבטחתו בנוגע למכירת הסידור(?). מוזכר התלמיד אבו אל-בקא.

רקטו: מכתב שבו הכותב מאשר הגעת 80 דרהמים מהנמען. מוזכר מכתב קודם בדבר מס הגולגולת של אביו שנותר ללא מענה. ורסו: ראה רשומה נפרדת.

מכתב/ים בעברית ויהודית-ערבית המזכירים את [דוד] השר, [...] הכהן החזן ורב חלפון. ייתכן שמדובר בעותק הכולל סוף מכתב אחד ותחילת אחר.

מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כ-המאה ה-13. השולח מעביר ברכות לחגים, מזכיר ורקה ובטאקה, ואת אל-שייח' אל-צפיי אבו אל-[...] בן דניאל.

קטע ממכתב משפחתי/עסקי בכתב ערבי. מוזכרים כיסויי ראש ובגדים אחרים, ו'הילדים זועקים... (ישלח לך אל) ישועה לפני שיהיה מאוחר מדי...'

מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. שמור ברובו אך פגוע וקשה לקריאה. מוזכרים ספינות, טביעה ושליחת פריטים שונים.

צד א: ככל הנראה פתיחה שירותית של מכתב. צד ב: ככל הנראה הכתובת בכתב ערבי יפה, לאבו אל-ח'יר סאלאמה בן ישועה בן ג'דיד אל-אסכנדראני.

מכתב משלמה צ'זאנה ושות' לחברת קארו אי פרנסס. ביהודית-ערבית. תאריך: ה' כסלו ה'תקס"ט = 24 בנובמבר 1808. בצד ב: סכומים. דורש בדיקה.

נוסחאות מכתבים לנכבדים ביהודית-ערבית עם שירים, ואחריהם העתק מכתב מינוי של יאשיהו כראש גולה 'של צרפת וספרד ואשכנז ומדי ופרס ויון'

מכתב מסחרי מיחיא בן יצחק, באלכסנדריה, למהוב או [ ] מהוב. ביהודית-ערבית. כתב יד מגרבי. תיארוך: המאה ה-11. שבר (צד שמאל של הרקטו).

קטע קרוע כנראה ממכתב בעברית. כתב מרובע גדול. רק כמה מילים נותרו בכל שורה. מכיל ברכות לנמען וקללות כנראה לאויביו. מוזכר השם יצחק.

קטע מפתיחת מכתב ביהודית-ערבית. בקטע זה ישנן בעיקר ברכות לחג, אך הפתיחה העברית מרמזת שהכותב נמצא במצוקה מסוימת ומתכוון לבקש עזרה.

קטע ממכתב מכובד ביהודית-ערבית השומר רק את הפתיחה והכתובת בכתב ערבי. הכותב נראה שהוא אבו אל-חסן והנמען אולי אבו אל-פצ'ל אל-[...].

קטע ממכתב יהודית-ערבי עם רווח רחב בין השורות, כנראה דהוי מדי לקריאה. שם/תואר הנמען אולי מופיע בשורה התחתונה (המילה 'ראש' נראית).

קטע ממכתב שנשלח מירושלים. הגוף ביהודית-ערבית והכתובת בכתב ערבי. תאריך: אולי מהמאה ה-11 על פי הכתב והמראה הכללי. מעט מהתוכן נשמר.

מסמך ביהודית-ערבית. ככל הנראה מכתב או מסמך משפטי. קטע קטן בלבד. אולי בכתב ידו של הלל ב' עלי? מזכיר בית וסואביט (גשרי רחוב צולב).

מכתב עסקי בכתב ערבי מסוחר לא ידוע, אולי לנהראי בן נסים, על גבי מכתב בכתב עברי. בעיקר מביע כמיהה וכולל פסוקית 'תקביל' לקראת הסוף.

מכתב בערבית-יהודית המיועד ל'אב' אבו סהל. הכותב מדווח שאיש חולה במצב מסוכן (אלמריד' על ח'טר) ומבקש עזרה בשכירת הובלה, אפשר לפווה.

מכתב בערבית-יהודית. על קלף. קשה להבין את נושאו. כולל את הביטוי 'אין לי שתי כנפיים' (לעוף אליך?). מזכיר אישה שה'נשארה עם היהודי'.

ורסו: מכתב בעברית לנכבד, או נוסחאות של מכתב כזה. בראש 'אגרת'. מכיל ברכות ותוארים רבים ומפוארים. רקטו מכיל שירה ועשוי להיות קשור.

שבר ממכתב בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11 או 12. מזכיר את טריפולי, לבנון (טראבלס אל-שאם), אבו אל-סרור בן מועמר, ומישהו שנוסע לחלב.

קטע מכתב ביהודית-ערבית בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא; מתייחס לתביעות, עדים, יפוי כוח, חסאן, פדל בן חסון ו'זקני העיר' (שיוח' אל-בלד)

מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט. מדווח על מסירת כסף שנשלח בידי נהריי לאלמנת עואד' בן חנאנאל. כ-1045–1096.

מכתב בכתב אברהם בן נתן, כנראה למבורך בן סעדיה עם ברכות לבנו משה. מסביר את נסיבות מכירת פריטים מעיזבון מורישים במחיר נמוך מערכם.

מכתב המוזכר בו משלוחים מאנשי ארם-צובא לפוסטאט (הכותב כתב לדמשק). על הגב: מכתב בכתב ערבי על פריטים גנובים ואי-יושרו של צד שלישי.

מכתב מיחיא ב' יעיש לאברהם ב' חסן סעד, פונה לשלושה אחים ומבקש טובה למישהו. נכתב ביום שלישי בחודש כסלו בשנת xx32. כתוב בצורה יפה.

מכתב מתאהרתית במהדייה לאחיה ישמעאל ב' ברהון אל-תאהרתי בפוסטאט, מדווחת על בני המשפחה במהדייה ומזכירה את בתו מולת. מתוארך כ-1020.

מכתב מאברהם ב' טהור באלכסנדריה לר' חננאל בפוסטאט. הכותב מכר בגדים עבור הנמען. מזכיר סולימן ב' אבו נצר. מתוארך לראשית המאה ה-13.

מכתב שנשלח מפוסטאט על ידי שלמה ב' אליהו הדיין לסת ריחאן, מביע דאגה לבריאותה, עוסק בבית שרבע ממנו שייך לה, ומבקשה לנסוע לפוסטאט.

מכתב קטוע מצור, בעברית ובערבית, כולל ברכות פסח ומוזכר מבורך הכהן ב' נתן. על הצד השני: שם הנמען נתנאל השר הגדול ב' שמריהו השישי.

שבר מכתב ביהודית-פרסית; מוזכרים אבו אל-עלא, מהרוי ו'בת ראובן הרוקע'; מסווג כ-L11 בסיווג שאול שקד של כתבים יהודיים-פרסיים קדומים

מכתב מרבי אברהם בן הרמב"ם (אוטוגרף) לפח'ר אל-דווּלה הכהן ביהודית-ערבית; שמע שהנמען כועס עליו ותמה ועצוב; מזכיר גם את הנשיא שלמה

פתק לא גמור בכתב ידו של שלמה ב. אליהו לאבו אל-עז. אינני מבקש כסף ולא זהב, רק עותקי התורה. כבר כתבתי פעמיים, וזו הפעם השלישית...

פנים: מכתב הנאיב של מליג' אל השופט אפרים בן משולם בנוגע ליתומה; מבקש החלטה מהירה; גב: התשובה, כנראה בכתב יד מאיר בן הלל בן צדוק

מכתב לנכבד ('הרב הגדול, המעוז המגדל' - תואר המיוחד לרמב'ם או לבנו); הכתב ייחודי (זי'נים מסולסלות); לא שמורים תכנים מעבר לכותרות

מכתב עסקי ממנצור; כתב ערבי; הוראות מפורטות על סכומי כסף קטנים; בגב ובשוליים העליונים: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות

מכתב ביהודית-ערבית, כתב יד ספרדי מהמאה ה-12. יש לבדוק מול רמב"ם, רבי יהודה הלוי וכמויות ידועות אחרות. הכותב חותם יוסף בן [...].

קטע מכתב מופנה לנשיא שלמה. ביהודית-ערבית ועברית. מוזכרים: שופט השופטים, הנגיד דוד (הרמב"ם I, 1222-1300), מנחם הפרסי ואלכסנדריה.

פנים: קטע מכתב (פינה ימנית עליונה). ביהודית-ערבית. הכותב מתנצל על עיכוב. גב: חשבונות בקיצורים קריפטיים ומספרים יווניים/קופטיים.

פתק לא-רשמי מיוסף ל'סידנא'. ביהודית-ערבית, קליגרפי. הכותב מבקש את הנמען לעשות משהו עם הנושא, כי הוא אינו עוזר לאמו שאביה בקהיר.

מכתב לנגיד. בערבית יהודית. קטע (פינה עליונה ימנית). מוזכרים האמיר סייף אל-מולכ ובית הכנסת של דמירה. מוצג בציטוט דומה למיכה ה:8.

צד א: שבר ממסמך ערבי כתוב ברווח, וכתובת המכתב בצד האחורי המיועלת לאבו אל-חוסין ניסים בן צדקה. צד ב: מכתב המזכיר פסטאט ואבו עלי.

מכתב או ייתכן שמסמך משפטי עם דיבור בעל-פה. מוזכר סידור התפילה של רבנו שלמה (סיג'למאסי?). נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לחשבונות.

שבר קטן ממכתב ביהודית-ערבית. שמורות רק נוסחאות מהפתיחה וחלק מהכתובת. הערבית בצד האחורי היא ככל הנראה חלק מהכתובת — לאבו אל-פדל.

דיפוליו עם נוסחאות מכתבים או עותקים בעברית. אחד מהם, בשם 'פלוני האסיר', מוזכרים בו פלרמו, קונסטנטינופול, ברקה וכנראה גם קירואן.

מכתב בכתב ערבי. הבסמלה ושתי השורות הראשונות נשתמרו, יחד עם מספר מילים בכתב ערבי בוורסו. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית.

ורסו (שימוש מקורי): מכתב בכתב ערבי. 8 שורות שמורות. כתוב בעמודה צרה. מזכיר 'כולם יודעים מה יש לך אצל הבנקאי.' דורש בדיקה נוספת.

מכתב. ביהודית-ערבית. הכותב נראה מסביר מדוע לא שילם כלום לנמען. הוא גם שלח לו כסף לרכישות, ביניהן זיתים(?), זרעים, סומק(?) ומלח.

מכתב ממי שמכנה את עצמו ראס אל-כול (תואר של הישיבה, בכתובת) למישהו בפוסטאט. ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. קטע. דרוש בחינה.

מכתב מאברהם קריו, חיים משה פיאנטי, רחמים שלמה הלוי ופיאנטי שני, בעברית, ממליצים על עני מסוים לצדקה. שורה אחת ביהודית-ערבית בגב.

קטע קטן ממכתב יהודית-ערבי, כנראה מאת שלמה ב' אליהו, אל דיין, אולי אביו ([אל-שייח'] אל-אג'ל אל-אמין אל-מכין... אל-דיין אל-אציל).

קטע ממכתב המופנה אל 'סייד אל-כל' בפוסטאט. ביהודית-ערבית. רצועה דקה מהאמצע. מוזכרים: חבר, ואולי חתונה בשבת, מובארכ, וכיבוס משהו.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. ככל הנראה מתאר בעיה זוגית של אדם מסוים, אך הדבר אינו ברור. אולי בכתב ידו של שלמה ב' אליהו? דורש בדיקה.

מכתב משמריהו הכהן ב' אהרון. בעברית עם הכתובת (לפוסטאט, למולאי אל-ג'ליל) בכתב ערבי. המכתב עצמו מסתיים בחתימה ובמוטו 'ברית שלום'.

מכתב בכתב ערבי. מתוארך: 29 ד'ו אל-קעדה 12[.]0 להג'רה, 1796 לספירה לכל המוקדם. מתחתיו שתי שורות ביהודית-ערבית. דרוש בדיקה נוספת.

קטע מכתב, או כנראה ספרותי אם הטקסט ממשיך בצד האחורי. מדגיש סוג של חישוב 'יועתד בהם ב-ל-ג'ומלה לא אוולא ולא אח'ירא'. דרוש בדיקה.

קטע מכתב בערבית-יהודית. למעשה יתכנו כאן שני מסמכים, כתובים בזווית 180 מעלות זה לזה. (מע סכרה אלכביזה ואלדי ישהד אליה אבו אל...)

מכתב בכתב ערבי. בשורה האחרונה מתייחס ל'כתאב מולאיי אל-סייד', כנראה מכתב קודם מהנמען. בגב: מתכון טכני ביהודית-ערבית, אולי רפואי.

מכתב (או אולי מסמך משפטי) בעברית. תאריך: כנראה המאה ה-11. כמה ביטויים דומים ל-ENA NS 18.38. מזכיר מנצור בן עלי הלוי. דהוי מאוד.

ורסו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. בעל מראה רשמי. תיארוך: כנראה מתקופת האיובים או הממלוכים. נוצל מחדש בשוליים וברקטו לתרגילי כתיבה.

ורסו: מכתב ביהודית-ערבית. בכתב יד יפה, שונה מהרקטו. השולח נראה כי נמצא באחמים שבמצרים העליונה ומצטער על כך ('יגאלני האל ממנה').

קטע מכתב מופנה לנגיד [מבורך] בן סעדיה. דהוי מאוד. מתייחס למחלות (אמראד'... מרד'אן...). דורש בחינה נוספת. נוצל מחדש ברקטו לפיוט.

קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית מהמאה ה-12, כנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן; מזכיר תיווך אבו אל-חסן עם העאמיל וברכות לחייא בן יצחק

קטע ממכתב (צד ימין) בעברית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מתייחס לזקנים; אנשים רבים צועקים; החבר ר' יוס[ף]; ואנשים המספרים שקרים

מכתב שנשלח מעכו זמן קצר לאחר כיבושה על ידי הצלבנים ב-1104, שבו סוחר מתאר להוריו את אימי המלחמה ואת תועלתו של משרתו בתנאים אלה.

מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף ב' חלפה לחלוף ב' פרח ב' אל-זרבי בפוסטאט, בענין סחורות ומחיריהן בפלרמו. מתוארך כ-1030 או כ-1050.

מכתב ששלח שבתאי ב' כלב לשלושת הפרנסים (פקידי הרווחה) של פוסטאט, אברהם, יעקב ואבו סעיד, להודיעם שהגיע בשלום ולשלוח ברכות לשלמה.

מכתב מיהודה. תחילה בלבד. הכותב מאשר קבלת מכתב מהמג'לס של אדוננו הנגיד והנשיא שלמה (ב' ג'סי? פעיל במחצית הראשונה של המאה ה-13).

פתק המופנה לרב שמחה, המבקשו לתת לנושא עותק של הספר אל-פרג' בעד אל-שידה מיד. בכתב ידו של שלמה ב' אליהו? בגב: חשבונות בכתב ערבי.

מכתב ממורה-בית ספר מאלג'יריה (אל-מועלים אל-קלעי) שלימד בעיירה קטנה במצרים ונסע כל שנה לפוסטאט להשיג פסיקה (עמדה), אך לא הצליח.

מכתב מישראל ב' נתן, ירושלים, לנהריי ב' נסים, פוסטאט, 8 בספטמבר 1060. עסקות כספיות שונות. מבקש משלוח קינמון ומזכיר העתקת ספרים.

ארבעה דפים של דוגמאות מכתבי בקשת תרומות מירושלים, שנאספו בידי אברהם הכהן בן יוסף ראש ישיבות ארץ ישראל; לא ערוכים עדיין לחלוטין

מכתב משלמה ולוי הבעלבכים לאבו אל-ח'יר מוהוב, ביהודית-ערבית, על קלף. מבקשים שימכור עבורם גבינה. מתכננים לבלות את פסח באלכסנדריה

מכתב מאישה ('עמת אל-דיין') לגיסה. ביהודית-ערבית. מבקשת ממנו למסור סחורה/כסף ולמנוע מישהו מנסיעה. ברכות לסת ד'הב ולאחות הכותבת.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית. פגום. השולח מבקש מהנמען לרכוש זרעי ריג'לה (ביזר ריג'לה). עשוי להצטרף עם ENA NS 85.1339 (PGPID 14691).

שבר ממכתב המעניק את הזכות לשחיטת עופות, שנכתב בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה (או רבי אפרים בן שמריה?). (מידע חלקית מתוך CUDL)