מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 25

מכתב עסקי קצר מאת נסים בן הלל אל אִבְּרַאהִים בן מַחְפּוּז. בכתב ערבי. דהוי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מוזכרת ירושלים. נדרשת בדיקה נוספת.

דוח רשמי בכתב ערבי. אולי מזכיר את נצר אל-[...] בן אל-פד'איל בן [...] בשורה הראשונה. שמורות כחמש שורות. ורסו: פיוט בכתב גס ודיו אדום/חום.

מכתב בכתב ערבי. אולי מהורה לבן, עם עצות מוסריות. 'התייחס לאנשים כפי שהיית רוצה (שיתייחסו אליך), היה מנומס עם אנשים אחרים, והיה סבלני...'

מכתב (טיוטה?), או התכתבות רשמית, בכתב ערבי. מכיל את סעיף התקביל ומזכיר 'אלממלוך' פעמיים. הטקסט בצד האחורי קורא 'מן אהל הד'ה אלממלא[כה]'.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. מוזכר 'ח'לד אלל-ה' לקראת הסוף ו-'ריסאלה עאלי' בשורה השנייה. נעשה בו שימוש חוזר לצו תשלום בצד האחורי. דרוש בדיקה.

צד פנימי: חשבון פיסקאלי מהתקופה האיובית או הממלוכית. בכתב ערבי. מסודר ומשומר היטב. מוזכרים דאר אלמלך אלמוזפר ואלמלך אלצ'אלח. דרוש בדיקה.

מסמך כספי. מוזכר תשלום של 9 דרהמי וריק ליום לחודש רמדאן אלמועזם, בסך כולל של 270 דרהמים. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ספרותי עברי.

מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר (מספר שורות אחרונות וחלק מעדות). תאריך: שנות ה-710 או ה-720 AH (1310-29 לסה'נ). בגב: תחילת מכתב בערבית-יהודית.

ביפוליו מפנקס חשבונות פיסקלי. בכתב ערבי. כ-10 רשומות נבדלות, כל אחת לכאורה עם סימן רישום (עלאמה) משלה. השוו T-S NS 297.270. נדרשת בדיקה.

מכתב מסחרי בכתב ערבי. שמורות כ-6 שורות מקרוב לתחילת המכתב, לצד כמה ביטויים בשוליים. לא הרבה מהתוכן שמור, אך ייתכן שיש חלק בשורה התחתונה.

קטע קטן מצו: 'ועלם...'; יש טקסט נוסף מימין למטה שעשוי להיות קשור. טעון בחינה. נוצל מחדש (ב-180 מעלות) לסיפור ספרותי על הכליף, נער ושפחה.

עצומה, או מכתב נראה רשמי. בכתב ערבי. שברים של ארבע שורות שרדו. מזכיר 'המקום... העבד שם כמה שנים... הדרך...' שומש מחדש לטקסט ספרותי עברי.

שורה אחת של טקסט בכתב ערבי, ממסמך רשמי או מכתב. שומש מחדש לטקסט בארמית בורסו ולטקסט אחר בעברית בפנים, בכתב יד שונה. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך בערבית בורסו, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. רק קצות חמישה שורות נראים מכיוון שחתיכות נייר מרובות דבוקות מעל הטקסט. דורש בחינה נוספת.

שתי שורות של מסמך מדינה בכתב-יד סופרי אלגנטי. מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הראשונה כוללת את הכותרת 'אמיר אל-מועמינין'. דורש בחינה נוספת.

מסמך מדינה או מכתב רשמי בכתב ערבי. מתייחס לאמיר ופעולותיו, ומזכיר משהו בקשר לבדואים (עורבאן). השפה קריפטית במקצת וקשה למעקב. זקוק לבחינה

מסמך מדינה, כתב ערבי. צו של אל-חאפד' בנוגע לנזירים בהר סיני. אל-חאפד' מורה למושל הצבאי שלו באל-טור להגן על נזירי הר סיני ובפרט על הבישוף

שטר הודאה (אקראר); כתב ערבי; מאת ק[...] בן מוסא אל-[...], 'אחד מקפטני הצי המנצח'; נראה שחייב 9 דינרים למוסא בן אבו אל-פרג'; זקוק לבדיקה

מסמך ממשלתי (קטע) בכתב ערבי, אולי גזירה. שמורים תחילותיהן של כ-9 שורות, עם מרווח רחב ביניהן. נעשה שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי בעברית.

צד א: רשימה יהודית-ערבית של חומרי מרפא כגון אמוניה, קמפור וזעפרן, עם כמויות בספרות עבריות. צד ב: רשימה בכתב ערבי, הערות וספרות קופטיות.

החלק העליון של קבלת מס? מספר כתבי יד/אישורים בשוליים העליונים. מוזכרים יוסף בן הבה וג'הבד'. דורש בדיקה. בגב הדף שיר ליטורגי עברי מחורז.

סוף מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: אולי 29 ג'מאדא א' 510 להג'רה. מוזכר סכום של 8 דינרים. שתי חתימות עדים שמורות. בגב הדף רישומי קבלת כסף.

צד הפנים, צד ימין: מסמך בכתב ערבי. אולי קבלה או חשבונות מסוג כלשהו (ישנם חלקים נפרדים, ספרות יווניות/קופטיות וחלק מתאריך). נדרשת בדיקה.

מסמך ממלכתי, התכתבות רשמית. שמורים קצות שמונה שורות. מוזכרת ציות (אל-סמע וואל-טאעה לל-אמר), ונראה שהשולח מבקש הוראות. דרוש בדיקה נוספת.

ביטויים מפתיחת מכתב ערבי לאח. מתחת להם רישומי חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בדפים האחרים של הדו-דף מופיע טקסט ספרותי עברי.

מכתב כנראה לאב. בכתב ערבי. קטע (פינה עליונה ימנית). מבקש חדשות על אישה כדי להרגיע את לב השולח. מוזכר גולאם בשם נאציר. דורש בדיקה נוספת.

שיר בכתב ערבי. בית אחד מזכיר אחו של שליו שבו הציד מותר ואין בו חיות טרף. בגב הדף מופיעים בַּסְמַלָה וטיוטת פתיחת מכתב, אף הם בכתב ערבי.

מסמך פיסקלי. תחילת שתי השורות הראשונות משתמרת. לפחות בחלקו נוגע להכנסה ממס הגולגולת. 'וצל אלא ביית אלמאל אלמעמור... מן מאל אלג'ואלי...'

צד פנימי (שימוש משני): קבלה רשמית מסוג כלשהו הנוגעת לפעילויות חקלאיות במחוז ששמו קשה לקריאה. מתוארך: 25 ד'ו אלחגה 520 ה' = 1127 לספירה.

גב: רשימת הוצאות משק בית בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, מזכירה סוגי שמן, סבון, קמפור ולימון ירוק; תשלומים לפועל; וביקור בבית המרחץ.

עצומה או דוח בכתב ערבי. כנראה נשלח מהכפר דנוהייה במחוז שרקייה בדלתא של הנילוס. מזכיר גם אדמות חקלאיות 'אראדי אל-מוזארעין'. נדרשת בדיקה.

רקטו: חוזה השכרה. קטע קטן מהפינה העליונה ימנית. המשכיר הוא אבו אל-מעאלי צאעד בן ע[...]. ורסו: פינה עליונה שמאלית של מכתב או טיוטת מכתב.

ורסו: פתק בכתב ערבי המתחיל בסעיף תקביל ומזכיר הגעת סחורות מקוס ותרומה של (שמן?) לשלושת בתי הכנסת הראשיים (העיראקי, הארץ ישראלי, ודמוה).

שבר קטן של מסמך מדינה: '...אל-אוחד פח'ר(?) אל-מולכ עם[...]...'. שומש מחדש בפנים לטקסט עברי (חלקים מתהילים כ'ז:1?). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך משפטי בכתב ערבי; שומש מחדש כקבלת מס; המסמך הוא חוזה נישואים חלקי ומזכיר את נדוניית הנישואים (צְדַאק) ונוסח סטנדרטי של חוזה נישואים

שטר מכר. בכתב ערבי. אבו אל-פדל אל-מוחסן ב. סעיד בן עת'מאן, הסוחר, קונה חלק מבית שנפל מג'ומאן ב. עבדאללה, הטוחן. תאריך: כ-המאות ה-11-12

שטר הכרה (אקרר); יצחק בן אבו סעד בן מחאסן מקבל 254 דירהם מאל-חאג' עבד אל-רחמן; מתוארך ל-3 לרמד'אן 654 להיג'רה = 24 בספטמבר 1256 לספירה

מסמך משפטי בכתב ערבי, חלק מרכזי של חוזה או שטר מכירה; כנראה ממלוקי או אוסמני; שם אחד הצדדים: אל-חאג' עבד אל-כרים; הסכום: 30,000 דרהמים

מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר (פינה שמאלית תחתונה). חתימות עדים שמורות חלקית. מוזכר סכום כסף, 'מחציתו 1 1/4 דינרים'. ולאחר מכן ט'ו בשעבאן.

מכתב, אולי טיוטה. בכתב ערבי. שבר (חלק תחתון בלבד). השולח אולי סוחר הכותב מקוס. המכתב מכיל ברכות רבות לאם, לאב ולאחים. מבקש מכתב תשובה.

מסמך בכתב ערבי. בגב יש טקסט ספרותי עברי. אותו סופר עשה שימוש חוזר במסמכים רבים בכתב ערבי (למשל, T-S NS 111.63; ראו Joins Suggestions).

מסמך ממלכתי בכתב ערבי. מופנה לוזיר ('מולאי אל-וזיר'). המסמך נגזר ודבוק בתחתית. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בגב הדף ובין השורות בצד הפנים.

קבלה על מס הגולגולת בפוסטאט עבור מעאלי בן בו אל-כרם, סוחר משי יהודי (קזזאז), לשנת 525 להיג'רה. ראו T-S AS 177.85 לכלל המסמכים הקשורים.

דף קדמי: מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. דהוי מאוד. דף אחורי: מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכרים שמות כגון מוחמד בן זין וסכומי כסף. דרושה בדיקה.

פתק לא רשמי המופנה אל מולאי אל-דיין. בכתב ערבי. מבקש ממנו לשלם סכום כסף מסוים. מחוק בקווים אנכיים. בורסו שתי מילים בכתב עברי, אולי שם.

רקטו: מכתב, או ייתכן מסמך משפטי. בכתב ערבי. לא שלם (פינה תחתונה ימנית). מזכיר גובה כספים (ג'אבי אל-מוואזנה), ושופט אל-קאדי אל-חוסייני.

פנים: כנראה טבלה אסטרונומית עם טקסט באדום ובשחור. המילים הקריאות הן 'אלליאלי', 'אלתוקיעאת', 'מתוסט' ו'מתוסט ראד'י'. גב: בסמלה אלגנטית.

רשימת מחירים (בדרהמים) ומידות (רטל), בכתב ערבי. מוזכר עבד אלמסיח מסוים. מוזכר חצי רטל תמרהינדי. חלק מהרשומות מחוקות. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב המיועד לנכבד מוסלמי עם שורות רבות של תוארים (אלמלכי אלכאמלי... אלזאהד...). בכתב ערבי. השולח נראה רוצה לרכוש ממנו נכס. דרוש בדיקה.

קבלת מס פיסקלי, או קבלת תשלום. עבור אלשייח'.... של 1/8 דינרים. מכיל סימן רישום 'אלחמד ל-ל-ה חמדא...'. עשוי להזכיר 'אלחצ'רה אלמג'ידיה'.

מסמך מדינה. קבלה מהאוצר עבור תשלום (שאינו מס) של 162 דינרים. מתוארך: 17 שוואל 442 ה' = 6 במרץ 1051 לספירה. שומש מחדש מאוחר יותר למכתב.

מסמך ממלכתי, כנראה. בכתב ערבי. רווח רחב בין השורות, 9 שורות שמורות. בגב טקסט ספרותי עברי. דהוי מאוד. ביטוי אחד אולי 'אלא אל-מֻח'יַּם'.

דוח לוזיר של אל-חאפז ממפקד צבאי. השולח מתייחס לבקשות קודמות ומגיש בקשה חדשה לצו. תאריך: הרבע השני של המאה ה-6/12. (מידע מ-Khan, ALAD.)

שבר מראש מסמך משפטי בכתב ערבי. הנוגע ל[נכסים?] המהווים את הוואקף לעניי היהודים ('...al-mawqūfa ʿalā ḍuʿafāʾ al-yahūd...') בקצר אל-שמע.

צד שני (שימוש משני): צו תשלום בכתב ערבי ('יַדְפַע אַלְ-שַּׁיְח' לִ-מֻוַצִּלְהָ...'). תאריך: 17 מֻחַרַּם 507 לה' = 4 ביולי 1113 לספירה.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך מדינה, בכתב ערבי. עצומה לח'ליף פאטמי, כנראה אל-מוסתנצר על פי השימוש המחודש בפנים. רק תחילת נוסחת העצומה שרדה.

פתק בכתב ערבי, כולל בסמלה והמילה 'אל-קאד'י' (השופט). בפנים ישנו פיוט. חלק הפיוט קשור ל-T-S AS 113.114 ו-T-S AS 113.115. (מידע מ-CUDL.)

חשבון פיסקלי פאטימי עבור 2 דינרים. פותח: וצ'ל אלא ביית אל-מאל. שני סימני רישום: אל-חמדו לל-לאה ובהי נסתעין; אל-חמדו לל-לאה עלא נעמיה.

גב (שימוש מקורי): קטע משפטי בכתב ערבי. שמורים חלק מ-2 השורות האחרונות ושתי חתימות עדים. תאריך: 27 לחודש. עד: אל-חסן בן עלי בן ע[...].

דיפולו בכתב ערבי מ'כתאב אל-שהאב', אוסף אמרות המיוחסות למחמד, מאת אבו עבדאללה מחמד בן סלאמה אל-קדאעי (נפטר 1062); כולל את העמוד האחרון

מסמך מדינתי, ככל הנראה דוח, בכתב ערבי; מזכיר שיטפון הנילוס 'וועפא אל-ניל אל-מובארכ'; פותח בפסוק קוראן (לב:כז); נשמרו ארבעה שורות בלבד

גב הדף: טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי, אפשרית מכתב או חשבון. נדרשת בדיקה נוספת. צד הפנים: שירה עברית בנושאים אסטרונומיים (ו/או מיסטיים?).

חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים הכנסות מקנה-סוכר (קנד), ההון (ראסמאל) של אבו אל-סרור, ואל-שייח' אל-מהד'ד'ב.

חשבונות בכתב ערבי. ביפוליו. מספרים כתובים במלואם ולא כספרות. כמה מספרים במאות. מוזכרים יום חמישי, מופלח ואבו סעיד. ראוי לבדיקה נוספת.

שבר מכתב. בכתב ערבי, עם מילה אחת בעברית (ירושלים). השולח מזרז את הנמען ('אחי') לבוא מיד ברגע שיקרא מכתב זה. בגב שרידי טקסט בכתב עברי.

קטע קטן של מסמך מדינה. בצד הפנימי מוזכר 'דיוון אל-אחבאס בל-בחריה פבעת'ה וראהו מן...'. בצד החיצוני מוזכר דבר מה הנוגע לאל-מלך אל-עזיז.

תחתית עצומה. בכתב ערבי. '...al-raʾy al-sāmī... bi-l-wuqūf ʿalā mā anhāhu... wa-yaqif ʿinda... in shāʾa llāh....' בצד החיצוני יש פיוט.

שבר מראש אקראר מאת עבד אל-רחמן בן עוביד הידוע בשם [...] אל-פכאח. המסמך ממשיך 'והוא יומאיד' שהיה אמור להיות מלווה בחילייתו, החסרה כעת.

שבר קטן של התכתבות רשמית בכתב ערבי; שמורים חלקים של 3 שורות עם רווח רחב ביניהן. קשה לקרוא ביטויים שלמים. שימש בשני הצדדים לפיוט עברי.

חשבונות בערבית המפרטים שמות רבים. כתב-היד הסופרי אינו נראה זהה לסימני המדף הקשורים הסמוכים. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

קטע מסוף גזירה פאטמית עם רווח שורות רחב מאוד; השורה האחרונה כוללת תחילת חמדאלה וצלואלה; שומש לחיבור יהודית-ערבי על שימוש מאגי בתהילים

מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. חיאן ב. גמאל אל-תאג'ר מוסר הצהרה. מוזכר הח'ליף הפאטימי אל-אמיר (שלט 495-525 היג'רה = 1101-1130 לספירה)

מרשם רפואי בכתב ערבי. כולל מרכיבים רבים: תמר הינדי, זרעי עולש, איהלילג' כאבולי (הרדה), לבנדר (אוסטוח'ודוס) ובספאיג'. דרוש עיון נוסף.

מתכון או מרשם רפואי בכתב ערבי. שני מתכונים דומים, מכוונים ב-180 מעלות זה לזה. בפנים: טקסט ספרותי אסלאמי ('קאל אל-נבי צ'לא אללה...').

תחתית של מסמך מדינה בכתב ערבי, אולי עצומה. נוצל מחדש בצד הקדמי לפיוט עברי. בצד האחורי ישנם גם טיוטות פיוט וכמה רשימות ביהודית-ערבית.

מכתב בכתב ערבי. דו'ח דיואן (?) — 4 שורות שמורות, דהוי מאוד. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתפילות ערבית ומנחה עם כותרת ביהודית-ערבית.

עצומה, דוח, או טיוטת אחד מהם, בכתב ערבי. שורות של תארים. שורות סירוגיות בדיו בהיר (אותיות גדולות יותר) ודיו כהה (אותיות קטנות יותר).

הכרה (אקראר) בכתב ערבי. תקופת הממלוכים? בגב הדף תוספת הכוללת עבד אל-דאאים ויהודי רבני, שהוא גם בשם/עקר. דהוי למדי. דורש בדיקה נוספת.

דו'ח או עצומה. בכתב ערבי. בכתב כנסייה, רווח רחב בין השורות. שתי שורות שמורות, המהללות כנראה את חסדו וגדולתו של וזיר. בגב שירה ערבית.

מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: שואל 899 ה' = 1494 לסה"נ. מזכיר פקיד ממלכה: ואלי אמיר אל-מומנין אבי עבד אללה מוחמד אל-חלבי. דורש בדיקה.

קטע ממסמך או ממכתב בכתב ערבי. מוזכרות בו "הגבירות" (אל-סאדאת), אבו יעקוב אבן אל-ברדאני, ועלייה (אל-טבקה אל-עאליה). בגב: פיוט בעברית.

בשוליים העליונים של פיוט מספר מילים בכתב ערבי המזכירות את השמות אבן אל-ערבי (Ibn al-ʿArabī) ואבו סעד (Abū Saʿd). את השאר ניתן לפענח.

רישומים בכתב ערבי ברווחים הפנויים של עמוד המכיל פיוט. "יא שייח' מוסא עסא.... אכתוב (או: אכתוב) פיהא...." נראה כטיוטה ולא כמסמך ממשי.

תחתית מסמך ממלכתי בכתב ערבי. נשתמרו רק התאריך (קשה לקריאה, פגום חלקית) וה-חמדלה וה-צלואלה. נעשה בו שימוש חוזר לדפי פיוטים (ביפוליו).

תחתית של צו, כנראה. "...[אל-מד'ה]כורה עלא פראאיד אללה עזה ווג'לה..." ולאחר מכן צלוואלה בתחתית. נעשה בו שימוש חוזר בצדו האחורי לפיוט.

מכתב עסקי בכתב ערבי עם מילים אחדות בעברית (ללגויים, מן אול אדר שני, ושלום). מאת מעאני אל 'אחיו' מוסא. מוזכרים שותפים עסקיים מוסלמים.

קטע ממסמך ממלכתי, שורות חלקיות שרדו. המילה 'אל-נוואחי' נראית בו. נעשה בו שימוש חוזר לקטע ביהודית-ערבית. כנראה מכתב. מופיע השם אליהו.

מסמך מדינה, תקופת הפאטמים, 1130–1149. שורות פתיחה של עתירה עם ברכה לאל-חאפ'ז'. ורסו: טקסט ערבי נוסף בכתב יד שונה, אולי תשובה לעתירה.

קבלת שכר דירה, מאוחר, תקופה עות'מאנית, בכתב ערבי. מעתוק היהודי שילם שני חודשי שכר דירה משעבאן עד שווּאל עבור החנות שכר בחארת אלוהוד.

מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, כנראה מאה ה-18 או ה-19. מעורב נסים היהודי. מוזכר סכום של 143 (ריאלים?), כל ריאל שווה 90 מדינים.

גב: רשימות סחורות, כגון חמאה, שומן בהמות, מסטיק, שמן שקדים וסוכר לבן, וכמויותיהן בכתב ערבי. החלק התחתון בראשו 'הסחורות של בו עמראן'.

מסמך מדינה בכתב ערבי. מטושטש מאוד. שמורות מחצית שמאלית של 7 שורות. פותח בשבחים נוסחתיים, מזכיר אהבה נדרשת לנמען ואולי שיטפון הנילוס.

קבלת מס גולגולת עבור חַלַף ב. גָ'אלִב היהודי, מוכר תרופות (עַטָּאר) ומשהו נוסף (ג'בָּאן? ג'זָּאר?) בפֻסְטָאט לשנת 504 לה' (או 540?).

מכתב או עצומה, ככל הנראה. שבר קטן. הטקסט בורסו הוא בכתב יד שונה וכתוב ב-90 מעלות ועשוי להיות סוג שונה של מסמך; בתחתית, 'וכתב [...]'.

ככל הנראה יצירה ספרותית בשתי עמודות בכתב ערבי, דנה בעניינים משפטיים ומצטטת את הקוראן. אולם הורסו ריק, שפחות טיפוסי לטקסטים ספרותיים.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. שימוש מקורי: צו, שממנו נשמר רק הביטוי 'אמיר אל-מוּאמינין'. המסמך שומש מחדש לדוח מדינה פנימי שלו ראה ערך שונה.

מסמך מדינה, תקשורת פנימית, שבר של מספר שורות. מזכיר דיוואן. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט רבני בעברית וביהודית-ערבית המזכיר קומאש (אשפה).

חשבונות בערבית ברקטו. מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו הוא בעיקר ספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות בכתב-יד סופרי שונה. דורש בחינה נוספת.

דיפתיכון של חשבונות בערבית עם ספרות יווניות/קופטיות. מהתקופה הימי-ביניימית. ישנה כותרת מפורטת ושמורה היטב ברקטו הראויה לבחינה נוספת.

שתי עמודים: מתכונים או הוראות טכניות בכתב ערבי; שתי עמודים אחרים: ייתכן טיוטות ביטויים ממכתבים; חורי סיכות בשוליים; עקבות כריכת ספר