מסמכי שלטון בגניזת קהיר — עמוד 12

מסמך(ים) פיסקלי(ים) בכתב ערבי. ככל הנראה פאטמי מהמאה ה-12. מוזכרים העיירה ראס אל-ח'ליג' ושורה של פקידי מדינה. דורש בדיקה.

קבלה עבור מס הגולגולת (ג'זיה) עבור האיש היהודי בו אל-עלא בן בו אל-פצ'ל אל-קזאז בפסטאט. תאריך: 545 להג'רה, 1150/51 לספירה.

פנים הדף (שימוש משני): קבלת מס מתיק אבו אל-חסן בן והב, בכתב ידו של הג'הבד' מיכאיל בן עבד אל-מסיח. תאריך: 4 ג'מאדא א' 404.

תחתית מסמך ממלכתי, עם צַלְוַאלָה וחַמְדַּלָה יפהפיות. רק מילים אחדות מהמסמך המקורי נשתמרו. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי.

שבר ממסמך ממלכתי הכולל ברכות למולאנא ואת התאריך (563 לפי הלוח ההג'רי = 1167/68 לספירה). נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בגב הדף.

מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי גדול. חשבון פיסקלי? נעשה בו שימוש חוזר בצד הפנים ובגב הדף לטקסט ליטורגי עברי (שלוש ידות שונות).

קבלה רשמית עבור אבו ל-נג'ם בן חסן(?). לא ברור עבור מה (סוכר?). תשלום של 2 דינרים? ייתכן שתאריכה 520 להיג'רה. דורשת בדיקה.

מסמך ממלכתי, כנראה פאטמי, קטעי. בכתב ערבי. 'אלמוסתח'דם ב-ל-צעיד(?)'. שם הפקיד עשוי להיות מונג'ז אלדולה. דרוש בדיקה נוספת.

קטע קטן ממסמך ממלכתי, אולי צו. נשמרו חלקים משתי שורות. הוורסו שומר צבע אדום ושחור בשתי שורות, אולי כחלק מעיצוב גדול יותר.

מסמך פיסקלי. אולי קבלה או הגשת חשבון. דורש עיון. שימוש חוזר בצד א' לטקסט עברי ספרותי, המכיל בעיקר ברכות והוראות מוסריות.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. כנראה קטע מצו. מכיל שורה אחת חלקית וראש שורה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר למסמך בכתב עברי בדף הקדמי.

שורה אחת של טקסט ערבי ממכתב או מסמך רשמי, המזכיר 'אל-ג'אמע' (המסגד). שומש מחדש לפיוטים, אחד מהם מיוחס ליצחק בן ר' שמואל.

קבלה רשמית מסוג כלשהו. עבור בו סעיד בן איברהים. עמוסה מאוד. גם דהויה למדי. יש שריד של מסמך קדום יותר בוורסו. טעון בחינה.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה עצומה או התכתבות רשמית. תיארוך: תקופת האיובים המאוחרת או תקופת הממלוכים, בהתבסס על הפלאוגרפיה.

קבלה שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב עבור ד'אמאנו על הצביעה במדינת אל-פיום. תאריך: 26 שוואל 403 להג'רה. ממדים: 8.5 × 8.6 ס'מ.

מסמך מדינה, כנראה גזרה. בכתב ערבי, בכתב קנצלריה. אותיות גדולות ומרווח רחב בין שורות. שומש מחדש לטקסט ספרותי יהודי-ערבי.

שבר מעצומה, או טיוטה. לא שמור דבר פרט לזיהוי המגישים: אל-עביד אל-ממאליך ג'מאעת אל-יהוד, כלומר קבוצה או קהילה של יהודים.

גזירה; שרידי שתי שורות; מזכיר מינוף(?) וצהרשת (=צהרג'ת); שומש מחדש למסמך נוסף בכתב ערבי (פנים) ולטקסט ספרותי עברי (גב)

שימוש מקורי: ייתכן שצו. שתי שורות דהויות בכתב ידי כנסייה עם צלוואלה (ברכת שלום על הנביא מוחמד) — מסוף המסמך ככל הנראה.

בקשה מאבו בכר בן עלי לאדם מכובד ששמו קרוע. מוזכר אבו אל-חסן, אולי כאתב. המבקש 'מוקף בעוני ורעב'. מאוחר פאטמי או איובי.

צד ב': קטע משמאל של גזרה פאטמית מוקדמת; מצד א' שמש רבי אפרים בן שמריה להעתקת חלקי תרגום רב סעדיה גאון לבראשית א:ג-א:טו

עצומה, ככל הנראה, בכתב ערבי: 'ממן יח'דם... ולא יירע'ב... מוג'הא... וינהי וצול... סולטאן(?).' שומש מחדש בצד האחר לפיוט.

כנראה טיוטת מכתב מינוי לסופר לקנצלריה המרכזית. עבד אלע'ני בן מחמד אלכאתב מתמנה כסופר בדיוואן אלאנשאא ואלמוכאתבאת במצר.

מסמך מדינה. תגובה לאישור על עצומה. תזכיר פנימי רב-כותבים. מכיל אישורים או פרוטוקולים שטרם פוענחו. ראו ח'אן, JRAS 1990.

שריד של מסמך ממלכתי, כנראה צו. שמורות המילים הראשונות של ארבע שורות, עם ריווח עצום בין השורות. שימש לטקסט ספרותי עברי.

שורה אחת של מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה קשור לממשל. נעשה בה שימוש חוזר לטקסט ספרותי בערבית יהודית המזכיר רבנים תלמודיים.

קבלת מס, מאה ה-6 לאה; טריגר: 'אדא'; כמה שמות בגב; נכתבה ועבור אותם אנשים כמו ENA 3944.3, אך נרשמה על ידי פקידים שונים

מסמך בכתב ערבי, קשור לנושאי מיסים. הטקסט מסודר בעמודות, ככל הנראה חשבונות. גב: טקסט ביהודית-ערבית המשבח את מידות האל.

קבלה בכתב ערבי על תשלום מאת מוסא בן נעים; מתוארכת ל-1824/25 לספירה; הוצאה על ידי מנהל מונופול המשי הממשלתי באלכסנדריה

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. כנראה עצומה מאדם מובטל. מוזכר האמיר פארס אל-דולה, שהיה פעיל סביב 550 להג'רה, בתקופת אל-פאאיז.

מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שתי שורות, רווח גדול ביניהן. ...ḥukmahu wa-qālat lahu mā shi'ta... נעשה בו שימוש חוזר לפיוטים.

מסמך בכתב ערבי. רשימה המכילה מספרים או צפנים. כנראה מסמך פיסקלי על פי הכתיבה והפריסה. בגב ישנו פיוט עברי. דורש בחינה.

גב: מסמך פגום לא מזוהה בכתב ערבי, מהתקופה הימי-ביינימית, פורמט הדומה לקבלה פאטמית; שכבות שימוש חוזר בעברית בפנים ובגב

ורסו (שימוש מקורי): עצומה או צו. נשמרות קצות כ-6 שורות. בין השורות וברקטו (שימוש משני): חשבון בכתב ערבי. דורש בדיקה.

דוח ממלכתי או עצומה. שמורים קצות ~7 שורות, מרווחות רחב, בכתב יד מזכירות. אולי תלונה על אנשים שתופסים בארות של אחרים.

וורסו: פתק הקשור למיסוי המתייחס למה שג'עפר(?) ב. [...] הג'הבד' יעשה. דרוש בדיקה. מסמך זה נקרע ועובד מחדש לפיוט עברי.

שורה אחת של טקסט ערבי דהוי מאוד, כנראה מסמך ממלכתי. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי. קיימים כנראה מספר חיבורים.

צד ב' (שימוש מקורי): קטע ממסמך ממלכתי, גזירה. שמורים רק סופי שלוש שורות. אחת המילים הקריאות הספורות היא 'אסתח'ראג'.'

רקטו: שבר ממסמך ממלכתי בכתב ערבי, כנראה פקודה. ורסו: נעשה בו שימוש חוזר לטקסט עברי, כנראה ספרותי. הדיו דהה לכסף/לבן.

קבלת מס גולגולת של [...] בן איברהים תופר הבגדים היהודי (אל-רפאא) בפסטאט לשנת 567 ה' = 1171/72 לספירה (אם נקרא נכון).

צד אחורי (שימוש מקורי): מסמך חשבונאי פיסקלי (או צו רשמי לשחרור כספים?), עם חמדלה וחסבלה. מתוארך: 5 שואל 4xx (412?).

שורה אחת מצו בכתב ערבי, לכאורה ממנה מפקח על משהו: بكتب هذا السجل لك باستخدامك في مشارفة الم؟؟؟؟. צירוף: Amir Ashur.

מילים אחדות בכתב ערבי: 'מאת חַגָּ'ג' ב. עַבְּדַּאלְלָה תחת פיקוחו של [...].' שימש מחדש בצד השני לטקסט ליטורגי עברי.

שימוש מקורי: שורה אחת ככל הנראה ממסמך ממלכתי (גזירה?): לִיג'ְרִי עַלַא עַאדַתִיהִ מִן ד'ַאלִכּ בִּאלְטַּרִיק' אל...

קטע קטן מחלק עליון של מסמך הפותח בשבחים לאדם חשוב (ויואייד ביהי אל-[...]). יש גם הערה בדבי-ערבי מפתיעה בחלק העליון.

קבלה (למס?) עבור אבו אל-פד'ל בן איברהים. יש מדליון משושה מסקרן בגב שעשוי לקרוא 'אל-אמאם אל-חאכם'. טעון בחינה נוספת.

מסמך פיסקאלי איח'שידי; ראה תיוג. השימוש המחודש בעברית הוא באותו כתב יד כמו T-S NS 149.18 ואולי T-S AS 176.173. ASE.

מסמך רשמי, אולי צו. שמורים תחילת שלוש שורות עם מרווח שורות רחב מאוד. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי ורישומים.

שבר גזירה; שרידי שלוש שורות בפנים (מזכיר רמלה); שרידי שתי שורות בגב; שומש מחדש לטקסט לא מזוהה בכתב ערבי בין השורות

שימוש ראשוני: מסמך פיסקאלי בכתב ערבי עם סכומים בדרהמים ומת'קאל. שימוש חוזר: טקסט ספרותי ביהודית-ערבית בשני הצדדים.

גזירת השקעה(?); שתי שורות במרווח רחב. מכיל פרוזה מחורזת בשבח מישהו: 'הכוכבים בשמים... בסיבובם כסדר הכוכבים בשמים'.

דוח או עצומה, כנראה. שולי שני שורות נשתמרו: مراسمها وكملت ... من اقتراحها وعرضها. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בוורסו.

שבר קטן של מסמך מדינה. שרדו ראשיתן של שלוש שורות, כנראה מתחתית המסמך עם חַמְדָּלָה. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי.

שבר קטן של עתירה או מסמך מדינה בכתב ערבי. אחת המשפטים השמורים הבודדים הוא مراسمنا العالية. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

קבלה/ות לאבו נצר על שכר דירה. בכתב ערבי. מורכב מאוד, עם חלקים מרובים בשני הצדדים - דומה לקבלה ממלכתית. דרוש בדיקה.

מסמך רשמי מסוג כלשהו. אבו נצר אל-[...] אולי חייב 6.25 דינרים. יש תאריך (ד'ו אל-חג'ה כלשהו), אך השנה נראית כתוסב'ה.

מסמך ממלכתי, ככל הנראה צו מינוי, בכתב ערבי. תחילת שלוש שורות מקוטעות - 'יתצרף פיה...ומא מעהא יעמל...'. דורש בדיקה.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. טיוטה, הסופר נטש את הטיוטה לאחר כתיבת השורה הראשונה. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ליטורגי עברי.

פנים: שבר קטן של מסמך ממלכתי; שורות חלקיות שמורות, פגום מאוד; שימוש חוזר: תווים עבריים דהויים בגב, ייתכן שספרותיים

מכתב רשמי בכתב ערבי. מוזכרים מונחים עסקיים או פיסקאליים כגון istikhrāj ו-ḥisāb. מצטרף: Marina Rustow. נדרש בדיקה.

מספר מילים ממסמך רשמי בכתב ערבי. מוזכר בו "מֻעָאמַלַת אל-שָּׁאם". לפחות שני גדלי כתב שונים. נוצל מחדש לפיוט עברי.

תרגול כתיבה או טיוטות של נוסחאות המשמשות בדרך כלל במסמכים רשמיים עם תפילות לח'ליף ('...אלטאהרין... אלאכרמין...').

כמה מילים ממסמך ממלכתי (גזירה? רשם פיסקלי?). ספציפית מספר: 3[.]7, אולי 347. הטקסט ברקטו הוא טביעה בראי ממסמך אחר.

ורסו: מסמך ממלכתי. מילים קריאות: בשורה 1: 'מ]ֻסְתַח'דִמין פי אל-דוָאוין]' (עובדים בלשכות); בשורה 2: 'אן שא אללה'.

חשבונות בכתב ערבי, כנראה רשמיים, בפורמט הדומה למסמכים הפיסקאליים האיח'שידיים; פנים שומש לפיוט עברי בכתב מרובע יפה

חשבון פיסקלי, צד שמאל בלבד, כתוב עם ריווח שורות בזבזני ומכיל את הסכומים: שתי חבה, דינאר אחד, ואולי ההערה 'נוקילה'

קבלת מס, איובי; 7 מוחרם 607 לאה = 1 יולי 1210 לספירה; תשלום מטעם עובד ממשלה (אל-מוסתח'דם); מופיע שם פח'ר בן יוסף

קבלה עבור מס הגולגולת של עובד משי יהודי (קזאז) בפסטאט. תאריך: נראה 524 להג'רה, 1129/30 לספירה. דורש בדיקה נוספת.

ורסו (שימוש מקורי): שבר מצו מינוי פאטימי לאבו אל-ביאן מוסא ועוד אחד, שנתמנו כראוי למשרה בה יגשימו זכויות הבריות.

תחתית קבלת מס מתיק אבו אל-חסן בן והב, שנכתבה על ידי מיכאל בן עבד אל-מסיח. מתוארך: 11 מוחרם 405 להג'רה. ורסו ריק.

שני מכתבים שונים בכתב ערבי, אחד בצד הפנימי ואחד בצד החיצוני. זה שבצד החיצוני עשוי להיות עצומה. דרוש בדיקה לתוכן.

קבלת מס גולגולת של ניסים(?) בן בו אל-פדל(?) בקהיר החדשה. תשלום: דינר אחד. קבלה זו גוצה ורשלנית יותר מרוב הקבלות.

קטע קטן ממסמך ממלכתי. נשמרים סיומי שתי שורות. ריווח רחב בין השורות. '...דיוואן אל-אמלאכ אל-הלאלייה... אל-וקת...'

קבלה קטנה בעלת מראה רשמי. פותחת 'אפרדה...' עבור עמראן בן אל-רד'א(?). אותו משלם: T-S AS 176.438 ו-T-S AS 176.439.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. מזכיר דיוואן ומתוארך כנראה לשנת 427 לה'ג'רה. אולי שני כתבי יד או ידיים שונות. דרוש בדיקה.

צו/דוח בכתבי יד מרובים בנוגע ל-131 דינארים ששולמו לאוצר (בית אל-מאל). מוזכר סעד אל-מולכ אלייאס. בקשה להנפקת צו.

חשבון בכתב ערבי, אולי פיסקלי. מוזכרת השנה 523 להיג'רה = 1128/29 לספירה. הכתב העברי נוסף מאוחר יותר. טעון בחינה.

מסמך מדינה בערבית, כנראה. מהתקופה הימי-ביניימית. רק שורה אחת נראית בורסו. הרקטו נוצל מחדש לתרגול האלפבית העברי.

גזירה, כנראה; 3.5 מילים מסוף שורה; שומש מחדש לתרגילי כתיבה (כולל שיר בערבית-יהודית על נבוכדנאצר שחרב את המקדש)

מספר מילים בכתב ערבי גדול (שבר של גזירה?). בגב הדף דיון על פורים בערבית-יהודית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה.

שבר עצומה בכתב ערבי. השולח רוצה לגבות כסף המגיע לו ולחזור למשפחתו וצריך את עזרת הנמען. בגב הדף ליטורגיה ארמית.

מסמך(ים) בכתב ערבי. אולי משפטי או קשור לחשבונות פיסקליים. מוזכרים סכומי כסף ו'קרקעות ממשלה'. דורש בדיקה נוספת.

שבר מכתב בכתב ערבי העוסק בניהול חקלאי וח'ראג'. מוזכר מעצרו של מישהו. ורסו הוא תרגום ארמי (תרגום) של ספר יהושע.

מסמך מדינה או מכתב בכתב ערבי גדול. נשמר חלק משורה אחת: ʿalayka wa-hādha maʿdūd(?)... נעשה בו שימוש חוזר לפיוט.

מסמך ממלכתי, או התכתבות רשמית, בכתב קנצלריה. רק החלק העליון ביותר המכיל את הבסמלה והצלוואלה משתמר. דרוש בדיקה.

קטע קטן עם כתב ערבי. מסמך ממלכתי? ENA 3695.4, ENA 3695.5, ו-ENA 3695.8 נראים דומים מאוד, אולי ממסמך מקורי אחד.

קבלת מס. נדרש בדיקה לפרטים. כתוב על גב מסמך קדום יותר (משפטי?) בכתב ערבי, שממנו שמורה רק הפינה העליונה הימנית.

קבלת מס עבור מכארם בן אסחאק אל-טביב, הידוע ממספר מסמכים אחרים (ראה תג). תיארוך: כ-המחצית הראשונה של המאה ה-13.

קבלת מס גולגולת של מֻסָאפִר בן יוסף בפסטאט לשנת 509. מתוארך: 2 (או 6?) ד'ו אל-חג'ה 509 ה' = אפריל 1116 לספירה.

קבלה (פיסקלית?) לאבו אל-מונא בן אברהים אל-מליג'י (?); מסתיית בחמדלה וצלאוולה; נקוב לכריכה; כתוב בגב חלק ממכתב

קבלת מס פאטימית עבור סכום של רבע דינר (רֻבְּע)? סימן רישום בפינה הימנית העליונה: אל-חמדו לל-לאה שכרן לנעמתיה.

קבלה קטנה בעלת מראה רשמי. ENA 3968.21 ו-ENA 3968.23 נראים ששניהם על שם אותו אדם (חוסיין בן [...]). דרוש עיון.

קבלה קטנה בעלת מראה רשמי. ENA 3968.21 ו-ENA 3968.23 נראים ששניהם על שם אותו אדם (חוסיין בן [...]). דרוש עיון.

חשבונות פיסקליים, כנראה. השנה מצוינת (5[..] AH?) אך קשה לקריאה. קופל לדפדפת ונעשה בו שימוש חוזר לשירה בעברית.

מסמך פיסקלי. יש עלאמה בראש הדף ומתחתיה רישום של סכומי כסף שונים. טעון בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בוורסו.

אפשר שזהו קטע מפנקס מסים. מזכיר שנת ח'ראג'. כתב גדול במיוחד. נעשה בו שימוש חוזר לברכות שחרית לתפילות יום חול.

קבלת מס או קבלה פרטית, בכתב ערבי. מוזכר בית אל-מאל ומכיל את הצופן שעשוי לציין את המילה 'אדּא' בראש הדף. דהוי.

שבר קטן של מסמך מדינה, או טיוטה. שלושה כתבי יד שונים. ביטויי דת ועלאמה, אך הטקסט בפינה ימין עליונה אולי שונה.

חשבון פיסקאלי בכתב ערבי. חלק אחד מוכתר 'māl al-jawālī' (הכנסות ממס הגולגולת). נעשה שימוש חוזר לרשומות עבריות.

ביפוליו שבשניים מארבעה עמודיו יש רשומות שנשמעות כשפה מקבלות (ממלכתיות?), ובעמוד שלישי יש נוסחה שנשמעת משפטית.