עברית במסמכי הגניזה — עמוד 16

שחרור לאחר פירעון פיקדון, ינואר–מאי 1045, ירושלים. המשחררים: מבשר בן שלה וגאליה אשתו. המשוחרר: יצחק בן יעקב ואמו.

כשבע-עשרה שורות שירה עברית בכתב נתן בן שמואל (פעיל 1128–1164), כנראה פתיחת מכתב. על הגב: חיבור על סבלנות הצדיקים.

מכתב שבו אסתר כותבת לחמותה ולחמיה לאחר שחזרה מצפת לקהיר, מתארת כיצד למדה מלאכת מחט ומביעה תודה לגברת שלימדה אותה.

מכתב אל אברהם בן נתן אב בית הדין; בעברית; 28 השורות הראשונות של ההקדמה שמורות; כתוב בסגנון אלגנטי; כתב חד ותלמודי

פנים: עדות משפטית בעברית. מאוחר. מוזכרים [...] בן אל-אשקר וחוב של 30 דוקאטים ונציאניים (בנד[ק). בגב: ניסיונות עט.

שבר זעיר של תרגילי כתיבה בכתב עברי, או אולי מסמך ביד סופר מימי הביניים בלתי מנוסה ביותר. המילה היום נראית בוורסו.

שטר משפטי בנוגע לירושת קרקע שנרשם בידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). יש גם מסמך בכתב ערבי בצד השני.

קטע מראש מכתב ממשרדו של יהושע המיימוני, עם המוטו שלו, המזכיר אברהם השר. יהושע המיימוני חי בשנים 1310-1355 לספירה.

מסמך משפטי מצור בין מוסאפר ב. פינחס (?) לעמרם ב. ל[...] בנוגע לתשלום חוב. מתייחס ל'השארת עותק זה בצור עקב [...]'.

recto: טקסט ספרותי, או אולי קמיע, בעברית. ב-verso ישנו גם כתב עברי, אך הוא נמחק לחלוטין על ידי כיסויו בדיו שחורה.

מכתב עברי דהוי ופגום מאוד המופנה לקהילה. רוב הטקסט השמור מכיל פסוקים פיוטיים בעברית. בגב הדף נשמר רק חלק מהכתובת.

שיר לכבוד אדם חשוב, אולי חתן, מכיוון שהצד הגב מכיל (באותו כתב יד) גם ברכות לכלה. בכתב יד של נאצר אל-אדיב אל-עבري.

רקטו: כנראה קטע ממסמך משפטי בעברית, המזכיר סחורה ושנות 1700/1 ו-1701/2 לספירה (5461 ו-5462). ורסו: כנראה חשבונות.

מסמך משפטי. בעברית. עוסק בתביעת סלאמה ב. זֻריק והלוואה של מטבעות זהב. מישהו אומר שמשהו 'כתוב בברנאמג'ו' (שורה 5).

מכתב מרב שמואל בן עלי גאון למצרים ממנה תלמיד כגובה תרומות לישיבה, אפריל–מאי 1176. בכתב יד יוסף בן יעקב ראש הסדר.

שבר שטר (פינה ימנית תחתונה). כ-המאות ה-14–16. מידע על תיק לא נשמר. חתמו: מנחם בן אברהם (כנראה הסופר) והארון כהן.

מכתב עתירה לצדקה מאיש ביזנטי בשם מוסקוס (=Μόσχος), כ-1090 לספירה. הסופר, גם הוא ביזנטי, זוהה על ידי בן אות'ווייט

צד פנים: תשובה גאונית הנוגעת לאדם שנראה כי ניהל שלא כהלכה רכוש השייך ליתומים. גב הדף: ניסיונות עט בעברית ובערבית

מכתב מישועה ב. מבורך האלכסנדרוני, במליג', לנמען לא מזוהה. בעברית וביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה ימנית של פנים)

מכתב מופנה לנכבד [...] בן חלף בן סעדיה. בעברית. מכתב פורמלי עם רווחים רחבים. שמורה רק ההקדמה העברית ומספר מילים.

פיוט או טקסט ספרותי עברי אחר; בצד השני השמות מנצור וישעיה בני עמרם. ככל הנראה רשומת בעלות ופחות סביר שחלק ממכתב.

מכתב שלם ופיוטי, בכתב יד זהה ל-ENA 2806.5, מכיל בעיקר ברכות. ENA 2806.5–7 הם עותקי מכתבים לשלמה גאון ובנו מצליח.

גב: קטע מכתב בכתב יד גס, המזכיר מות אישה, מתה וערסה על השלחן. גב: מכתב ניחומים בכתב יד שונה, המזכיר אבלות (ספד).

שבר זעיר המהווה את תחילת מכתב המופנה ל(נגיד) מבורך בן סעדיה (1078-1111 לספירה), שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי.

שיר שבח וברכות על לידת בן ומילתו, נראה שמופנה למישהו בשם חנניה. המילים 'מר יפת' כתובות מעל השם חנניה לאורך השיר.

טקסט בעברית, כנראה מכתב. כתוב על קלף. מתאר איש שנשדד על הדרך. השודדים אפילו לקחו את הכתב (המסמך/המכתב) שהיה עמו.

שבר מתחילת מסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה כמאה ה-16-17. מזכיר שמות כגון שמואל ערילה(?), שם המשפחה קריספין ויהודה.

גב: עמוד שער של ספר '[...]תיקון סדר[...] השכמת הקריה', עם כתובת ייחוס ליצחק בירב אברהם ושנת השלמה 5408 (1647/48)

שטר שחרור, בעברית, שנתן אברהם ב' משה אל-תלמיד לבנאת ב' ח'לף אל-בידאיאני ובתה דורה בת ישוע. תאריך: ~1030 לספירה.

רשימות זיכרון, המזכירות את נתנאל הלוי ו[אבו] אל-חסן אבן אל-פאד'ל בן [...]. בעיקר בעברית עם מעט ערבית בכתב ערבי.

מכתב ביהודית מיהודה ליב האשכנזי לנגיד יצחק שוֹלָל. תאריך: 1502–1517. מברך את הנגיד על החזרתו לתפקיד שממנו הודח.

שבר בשירה עברית, אולי ממכתב. אולי גם טקסט ספרותי. מתייחס להגעת מכתב או מכתבות, 'אותות ומופתים', 'שרינו קראוהו'.

רקטו: ראש מכתב בשירה עברית המופנה לנכבד, אולי הנגיד: 'ויודע דעת עליון שר הזמן ונסיכו... ייי דרכו נגיד מישרם...'

רשימת אזכרה לנדיב ושלושת בניו: שלמה, יפת ויוסף. וגם לאברהם ולכהנים: סעדיה ובנו הלל. שני בניו של הלל: אהרן ומשה.

שבר פגום עם טקסט לא מזוהה בעברית, אולי תפילה או מכתב, אך קשה לוודא. מכיל ביטויים כגון 'רב טוב ורב חסד לקוראיך'.

פתיחת מכתב אל הישיבה בצפת, מתחילת המאה ה-16. השולח מדווח על פטירתו של שמואל בהלול. (נתונים מ-FGP מאת אברהם דוד)

רבניקה; כנראה מתוך הקדמה לחיבור ספרות רבנית, אך יכול להיות גם ממכתב; המחבר מזכיר שהתייעץ בתוספתא; (מידע מ-FGP).

מסמך משפטי בעברית. תיארוך: מאוחר (כ-מאה ה-16?). מזכיר ר' ישועה ובעל חנות בין תיאור משפטי רחב יותר בשורות הסיום.

פנים: שבר קטן ממכתב עברי של פנייה לעזרה עבור אדם עני. גב: שבר קטן של מכתב בעברית, בכתב שונה (יחיאל בן אליקים?).

לוח שנה בעברית לשנת 5582 לספירה ליצירה. לוח השנה שומר התייחסות להתאמה הלוחית של רביע א' 1243 לה' = 1827 לספירה.

ייפוי כוח מאת אברהם בן שלמה גאון, רמלה, אוקטובר–נובמבר 1039. רידא בת בנימין ממנה פלטיאל בן יפת להשיג גט מבעלה.

שבר מכתב מרב שלמה בן יהודה לאיש בלתי מזוהה, עברית. בענין עזבון סוחר פשתן יעקב שנטרפה דעתו. מזכיר אסירים שברחו.

שטר משפטי: הכרת חוב על חשבון נדוניה. תאריך: 29 סיון 1293 לשטרות (982). מקום: פוסטאט. החתן: יוסף הכהן בן אברהם.

כנראה צוואת ערש דווי. שמואל ב. יוסף מקנה ביצוע עיזבונו לאחיו יהודה. מיקום: דמשק. תאריך: 1003 לספירה לפי ריבלין

רקטו: שבר ממכתב מאוחר המזכיר את שמואל בהלול, מכיל ברכות. ורסו: אינו קשור לרקטו, כתוב ביד אחרת, עוסק בספר עמוס.

יצירה ספרותית בעברית. תאריך: ככל הנראה מאוחר. אולי הורוסקופים או נבואות על פי שמות פרטיים, כולל גדליה ויחזקאל.

מחברת המכילה טיוטות שונות של מכתבי שבחים. בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בנוסף למכתבים, יש מרשם רפואי בכתב ערבי.

מכתב על קלף מאשה לבעלה שלמה הבבלי, בו היא מתלוננת שהוא עזב אותה ללא כסף בעודה בחודש השמיני להריונה ומצפה לילד.

ורסו: תחילת טיוטת מכתב מהקהילה (הרבנית) בפוסטאט לקהילה בפלרמו, סיציליה (מדינת צקליה). תיארוך: תחילת המאה ה-11.

הסכם חכירת משנה של מס-חכירה על ייצור משי בבוש וסביבותיה, בשווי 3.5 דינר. תאריך: תמוז 1458 לשטרות = יוני 1147.

פנים: קטע מכתב לקהילות פסטאט ובפרט לדיין אלעזר. בכתב ידו הסופרי של חלפון ב' מנשה הלוי, פעיל 1100–1138 לספירה.

מכתב בקשה לרבינו יצחק. בעברית. מקומו של הכותב נחרב, אנשים נמכרו לעבדות על ידי השליט/הסולטן, ו'השוחד שלקחו...'

תשובה בנוגע לחזן שבטעות קרא לשישה קוראים במקום שבעה בשבת החודש. פורסם גליק, 'שרידי תשובות', ח'ב, עמ' 888-894.

מכתב מאברהם בן יצחק שולאל הכהן לנדיב לא מזוהה. תאריך: המאה ה-16. (מידע מתוך CUDL; ראה גם מהדורת א. דוד ב-FGP)

18 שורות שבחים עבריים לנכבד גדול (הפטיש החזק, מרדכי הזמן וכו'); השם היחיד שנשמר הוא ייתכן [י]וסף בן הרב אהרון

שבר זעיר. על קלף. ניתן לקרוא רק מספר מילים. נראה כפתיחת מכתב או שאלה משפטית לנכבד, כנראה נגיד או ראש היהודים.

שבר קטן. לא ברור מה זה. ישנה תפילה לביטול גזרות רעות, ולאחר מכן אזכור הנשיאות (אולי מכתב/עצומה המופנה לנשיא).

שרידי שטר משפטי מאוחר העוסק בפרנסת יתומים. הוסכם שחנות הנפטר תשועבד ל-4 שנים וכספים אלה ישמשו לפרנסת היתומים.

מכתב מאלעזר בן יאיר החזן לרבו אהרן בן [...]. בעברית. מורכב כמעט כולו מברכות; ייתכן שמבקש צדקה או סיוע. AA/ASE

מסמך משפטי מאוחר בעברית: שמואל שוכר נכס מאברהם ל-4 חודשים במחיר 115 פרחים לחודש. מידע מתמלול אברהם דוד ב-FGP.

דו-עלה של פיוט בעברית. בפינה הימנית התחתונה של הרקטו ישנם שמות בעברית: סעדיה בן יפת בן יוסף וחלפון בן סבע(?).

מכתב מופנה לעמרם. בעברית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. שמואל בן סיד(?) מוזכר בשורה הראשונה. דהוי מאד.

הסכם שותפות. מאוחר. השותפים: אליהו בן ישעיה הכהן ו[... בן יעקב. שותף אחד תורם 20,000 מדין, השני 10,000 מדין.

שבר מהסכם משפטי או פרוטוקול בית דין. אישה מעניקה ייפוי כוח בנוגע להליכי גירושיה ולגביית נדוניתה וכסף הכתובה.

שבר קטן של מסמך משפטי בעברית. תיארוך: אולי המאה ה-11. '...שירשנו מאבינו... והגיע המועד... ולגבות את כספם...'

סוף מסמך משפטי עליו חתומים: [...] מבורך, הלל ב. צדוק, חייא ב. יצחק, פריחונה ב. ישועה. כנראה משנים 1150–1160.

מכתב מסחרי בעברית עם מספר מונחים בארמית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. על קלף. (המידע חלקו מתוך FGP.) דורש בדיקה.

שבר זעיר מתחתית שטר משפטי שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי ברשות רב מצליח גאון (1127–1138). דרוש בדיקה נוספת.

מכתב תנחומים בעברית. מופנה לאדם מסוים בשם נסים. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. שם השולח נראה כעמראן בן רח'[...].

בקשת נדבה, כנראה. בעברית. מוזכרים השמות משה ב"ר יצחק ואבו [...]. כמו כן, ישנן מילים אחדות בכתב ערבי בגב הדף.

הסכם כספי (שותפות?) בין דניאל ב' אליה ויעקב ב' אברהם, מתוארך 1512/13 לספירה ([ה']רע"ג) ומציין סכומים בפרחים.

שבר מטקסט או מסמך בפריסת מכתב, אך החלק העיקרי שלו הוא כולו ציטוט מקראי על לוויים. לסופר יש למד מתפתל ייחודי.

שבר מכתב מרב שלמה בן יהודה לאיש בפוסטאט, כ-1025. מתאר ביקור קצר וקשה בירושלים בענין ויכוח על שבויים יהודים.

תחילת מכתב מהנגיד שמואל ב' חנניה (בתפקיד 1140–1159) לקהילת המחלה, בכתב שמואל ב' נתן. משבח את נדיבות הקהילה.

שבר קטן ממסמך משפטי, כנראה חתום על ידי אברהם ב. סהלאן, לא מאוחר מ-1032 לספירה. עוסק במישהו שנותן משהו לאשתו

צד א': טיוטת פתיחת מכתב עם שבחים עבריים; צד ב': גרסה מוצנעת יותר של אותה פתיחה, עם כל חצי שורה מסתיימת ב-ה'

שטר שכירות בין משה הכהן לשמואל. מעורב חנות בבעלות גוי. חתום על ידי מנחם ב. אברהם. השנה 53[...] = 1539-1638.

מכתב גערה. הכותב מתייחס ל'בתי הדין שלכם' ומדבר על ההתנהגות המוסרית הנכונה שאדם צריך לאמץ בפנייתו לבית הדין.

שבר זעיר, מספר מילים בלבד, מזכיר את [...] השלישי (בישיבה) ב. [...]. אולי בכתב ידו של יוסף ב. יעקב ראש הסדר?

מכתב קהילתי פגום בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מכיל הוראות לקבוצת אנשים: 'זה אליכם תתקבצו ביחד ותעשו...'

מסמך משפטי מתוארך 23 באוגוסט 1797 (א' אלול תקנ'ז), בו האחים ישועה ודניאל הלוי מאשרים השקעה של מאיר בן נעים.

תרגילי כתיבה בעברית החוזרים על תהילים מה:ב: 'אומר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר'; כנראה מהמאה ה-16 ואילך

קולופון; הסופר: נתן הכהן בן ישועה בן יעקוב בן ישועה בן יוסף בן פרחיה בן שפטיה; מוזכרים אבות עד הדור השמיני

שבר קטן עם טקסט עברי ברקטו ובוורסו. הרקטו מזכיר תשלום 'שיפרעו לו לזמן פלוני', אולי נוסח. דורש בדיקה נוספת.

שבר משטר אירוסין קראי. העדים למינוי שלוחת הכלה הם [...] בן ח'לף ונחום בן נחום. כמאה ה-11. (מידע מתוך CUDL)

רק תחתית הדף שמורה, אולי מכתב פיוטי או פנגיריקה. מתייחס לנת'אניאל השר (הגאון נת'אניאל בן משה מהמאה ה-12?).

סוף שטר משפטי מפוסטאט. נשתמרו רק התאריך וחתימה אחת. תיארוך: ה'רצ"ה = 1534. חתום על ידי הסופר נתן ב. אברהם.

שרידים מספר נוסחאות משפטיות, מס' 23 (שטר גירושין). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר. שרידי טקסט 'השר הגדול, שר התורה, גאון הישיבה'. כמו כן טביעת מראה ממסמך אחר של השם אבן אל-תיניסי.

מכתב בעברית. שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. מוזכר אהרן החזן. אולי מכתב תנחומים שכן המילה 'תנחומות' מופיעה.

תשובה בסגנון ספרותי בנוגע לסכסוך בין בעל ואישה, כתובה בכתב ידו של יחיאל בן אליקים (פעיל 1213-1233 לספירה).

מכתב מאבו אל-מג'ד לשני נמענים נכבדים. שמורות 17 שורות של ברכות בעברית; החלק התחתון הכולל את גוף המכתב חסר.

מכתב פנייה לסיוע. בעברית. תיארוך: בערך המאה ה-16–18, על בסיס כתב יד ופריסה. דרוש בדיקה נוספת לתוכן ולשמות.

פיוט כתוב על גליל ארוך. גב ריק. מתייחס לרעד של נביאים שונים לפני האל. שלושת הקטעים הראשונים מתחברים ישירות

ראשית אגרת רשמית לקהילה בראשות [שם חסר] בן שלה הדיין, השופט החמישי בחבורה, המונה את קבוצות הקהילה השונות.

מכתב לרבי אפרים בן שמריה מחברו יצחק: מבקש כסף לתשלום לגובה המסים ולמנוע מאסרו. מחצית ראשונה של המאה ה-11.

פיסת נייר קטנה עם שורה אחת בלבד הכוללת את השם נתנאל ב' צדקה הידוע כאבן אל-כאזרוני. בגב מספר מילים בעברית.

מבוא למכתב, כתוב בפרוזה מחורזת, המופנה לסעדל 'השר'. ישנן כמה אותיות עבריות גדולות בראש הפנים ובתחתית הגב.

מכתב עברי המורכב כמעט כולו משיר שבח, שנכתב על ידי החזן אהרון ב' אפרים לאיש בשם שלמה. שירים נוספים בצד ב'.

מכתב מ'שמואל' לנכבד הנקרא ת'יקת אל-דולה, על קלף, בעברית. כולל כולו ברכות ומחמאות לנמען ולבנו סניי אל-דולה