עברית במסמכי הגניזה — עמוד 14

מכתב משמואל השלישי בן הושענא, ירושלים, לשמריה בן אל-חנן, ראש הקהילה הבבלית בפוסטאט, כ-1010. שמואל כותב כדי להציג את הצעיר נתן בן אברהם.

קטע ממכתב. פתיחת מכתב חגיגי המופנה לקהילה, ככל הנראה של המחלה, שנכתב ייתכן על ידי מבורך הנגיד ב' סעדיה (1094–1111). גב: רישומים בערבית.

רשומת גירושין בבית דין בעברית. תאריך: יום שישי, ד' תמוז ה'רע"ט = 3 ביוני 1519 לספירה. בעל: אלעזר בן אהרן הכהן. אישה: אסתר בת סעדיה כהן.

מסמך משפטי, טיוטה; בעברית; מחוק; מאשר שיצחק ג'יבאלי חייב לאברהם ח'מיס 1000 דוקטים ונציאנים; חתימות של יצחק אל-ג'יבאלי וסעדיה אל-ג'יבאלי

מכתב דהוי מאת עלי בן עמרם החזן אל נכבד בשם אבו [...] בן מסליח, ובו הוא מבקשו לסייע לדוד בן ישועה הגזבר לפרוע חוב ולהצילו מבית הסוהר. AA

שני מסמכים משפטיים (או שתי טיוטות של אותו מסמך?) הנוגעים למסעודה אלמנת מימון בוטון ובניה שלום, דוד ויעקב. מוזכר גם שלום ב' יהודה בוטון.

קטע משפטי. בעברית. עוסק ב[אברה?]ם ב' עלאן; שישה מטבעות זהב שהופקדו אצל מישהו; עטיה הש[...]; סלמאן. חתימות סלמאן ועטיה מופיעות בצד האחר.

פתק ברכות מכובד לממון בן דוד. בתחתית נזכרים אבו אל-חוסיין ושמואל השלישי בחבורה, שחיו בסביבות שנת 1000 לספירה וייתכן שכתבו את הפתק. ASE.

מכתב עברי (או טיוטה) מגבר המיועד לאחיו משה בן סחן. בעברית מחורזת ואולי הומוריסטית (...אחי וראש חקור ודרוש ומשחיטה חתוך הראש...). מאוחר.

טיוטת שורות הפתיחה של מכתב לנגיד. תאריך: כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. הכותרת 'השיח' המכין' מופיעה למטה. בגב ברכה לחג שבועות.

טיוטת קבלה בכתב רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055). אם מתחייבת לשחרר את בנה מכל תביעה מצדה או מצד בתה מנישואים קודמים. תאריך: כ-1038.

רק כמות קטנה של טקסט קריאה, אך שרידים אלה ועצם העובדה שנכתב על קלף מרמזים על מסמך משפטי ולא על מכתב. מוזכר השם סהלאן. (מידע מתוך CUDL)

מסמך משפטי שנכתב ונחתם על ידי אליה בן דוד חברייה. תיארוך: המאה ה-16. רישום חוב שערכיו נמדדים בציקינים ונציאנים (מטבע שנטבע 1284-1797).

מסמך משפטי. הטקסט הראשי בעברית. עוסק בשמואל הלוי ובסִתּ אל-כפאאה וברבע בית בפוסטאט שאותו מכרה בעבר לשמואל. אין חתימות עדים בחלק השמור.

מכתב המופנה ליוסף ארוך, כנראה בפוסטאט/קהיר. תיארוך: המאה ה-16. השולח מזכיר בני משפחה שונים, ביניהם בתו אסתר ואחייניתו (sobrina) ריינה.

מסמך בעברית, כנראה משפטי. מוזכרים בית דין; ר' יהודה; ספרים/מסמכים ובעליהם; 20 ימים; ואפרים מוזכר פעמיים. נראה שננטש. דרוש בחינה נוספת.

רשימת זיכרון (עץ יוחסין) של אבות אשת המיימוני. כתב יד מהמאה ה-13. על הגב: רשימה המזכירה נתנאל, בנו ברכות ונכדו מנחם, ואחי נתנאל יעקב.

מכתב מ[...] ב' מנחם לאלעזר ב' משולם הכהן לבקשת סיוע לאחר שאיבד 350 דרהם נאצרי (נטבעו לראשונה תחת צלאח אל-דין ב-1187) ו-25 דינרים בים.

מכתב בקשת עזרה מיוסף מסוים לנתן ב. יפת הידוע כאבן תניסי, בעברית. הכותב מתלונן שלא אכל מאתמול בצהריים. בגב רק המילה ויקרא בכתב קליגרפי

פנים: שירה לכבוד נגיד (אנונימי?) בן נגיד. נראה כבכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי (פעיל כ-1300). גב: שירה לכבוד השר נסים, בכתב יד שונה

ספר הודו IV. הערות בכתב יד חלפון בן נתנאל על סוגיה בבבא מציעא; כנראה נכתב בלוסנה, ספרד, 1138/39 לספירה, בעת לימודיו אצל יוסף אבן מגאש

קטע תחתון: מכתב בעברית פורמאלית עם מרווח רחב בין השורות, מוזכר ואולי מופנה ל[...] בן יפת הכהן. בין השורות נכתב בדיו אדום טקסט ספרותי.

רקטו: שטר שידוכין מאוחר. חתן: שבתאי ב' ישועה. כלה: [...] בת דוד מזרחי. תיארוך: א' חשון תר'ה = 14 באוקטובר 1844 לספירה. ורסו: לוח שנה.

מכתב מישועה [...], בעברית. תיארוך: מאוחר, כנראה המאה ה-16–18. מזכיר את המטבע גורושוש; יצחק בן חביב; דרישת שלום ליהושע אזולאי בשוליים.

מסמך משפטי. בעברית. מוזכרים 10 פרחים של זהב. תאריך: אולי ה'רס"ג או ה'רס"ז, שהם 1502/03 לספירה או 1506/1507. אחד העדים הוא סעדיה הלוי.

מכתב רשמי מיוּסֻף למישהו שהוא מכנה סַיִּידְנָא אַלְ-רַאיִּס [...]. בעיקר הכתובת (בכתב ערבי) נשמרה, יחד עם מילים אחדות בעברית מהפתיחה.

רקטו: חלקו העליון של מכתב לאיש נכבד המכונה שר התעודה. החלק השמור (~33 שורות) מורכב כולו משירי שבח לכבודו. לשני יש אקרוסטיכון 'שמואל'.

מכתב אולי מגאון לחבר ישיבתו. דהוי מאוד. מילים קריאות מפוזרות: 'מנהגכם... החכמים... והצואות והחומשים... בריב ולא יכניסו בליבם כאס(?)'.

מכתב לשמואל מסוים, בעברית, גדול אך פגוע מאוד. גויטאין מזהה את הכתב כ'אירופי'. מזכיר יהושע ומשה. גם מזכיר ילד שנולד יום רביעי 26 שבט.

מכתב עסקי, בעיקר בעברית עם מילים ביהודית-ערבית. מאוחר. עוסק בפשתן, ציפורן, לבונה, אלוורה וסנה מצרית. מוזכרים שמות יווניים ואיטלקיים.

הסכם שותפות; מקום: קהיר; תאריך: א' אב תקע'ט = 23 יולי 1819 לספירה; בין גדליה מוג'נאג'י לשבתי וידאל; לתקופה של 6 חודשים בעסק הצירפליק

קולופון של פנקס (זו הקוטראס) המכיל תפילות בעברית. נכתב על ידי נסים בן נהרי, כנראה עדיין ילד, בקצר אל-שמע, פוסטאט (הנקרא צוען מצרים).

שיר לכבוד חצרן בשם משה (ככל הנראה משה בן מבורך, נגיד 1112-1126 לספירה). (מידע מ-CUDL.) אותו כתב יד כמו T-S AS 149.115 (PGPID 17544).

קטע מכתב בעברית, מטושטש, כנראה עוסק בענייני קהילה, המאה ה-11 או 12; מזכיר אליהו: 'ולטורדו מן העולם... בראשונה עלה על אליהו הנזכר...'

סוף כתובה עם רשימת נדוניה, המתייחסת לנתן, יונתן, או פשוט 'החתן'. הרשימה נעשה בה שימוש חוזר לתרגול כתיבה. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13.

חלק ממסמך משפטי; עדים: עלי הכהן בן [...], יהושע ואברהם; אישור הבית דין: טוביה 'השלישי' בן [דניאל?], שלמה [בן יהודה] (לאחר מכן גאון)

מכתב עסקי המופנה לאברהם בן שנג'ו ולשלמה אל-שקר. תיארוך: מחצית ראשונה של המאה ה-16. השולח מודיע לנמענים על משלוח שני זני סוכר שונים.

קטע ממכתב בעברית. כתב יד גולמי. מוזכרים שבועות ונסיונות להתחמק מהן. בצד האחר: טקסט מסתורי בכתב ערבי עם שורה אחת עברית; אולי נבואות.

קולופון שנכתב על ידי הרופא ידותון בן לוי הלוי (כנראה אותו אדם הידוע כחזן בית הכנסת הארץ ישראלי בפוסטאט בסוף המאה ה-12 ותחילת ה-13).

ורסו: מסמך משפטי בעברית. שבר (פינה ימנית עליונה). תיארוך: כנראה בערך המאה ה-16. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט עברי (ספרותי?) שונה ברקטו.

מכתב משלמה ב' יהודה, ירושלים, לאפרים ב' שמריה, פוסטאט. כ-1030 לספירה, כשמה ב' יהודה שימש כגאון (1025-1051). בעברית, הכתובת בערבית.

מכתב בעברית. דהוי מאוד. ביטויים מפוזרים: 'גבולו ולהרבול שלום... מצרים... בבנינו... היום קרוב לשנתים ואפילו... מנחה ואם בני אדם...'

מכתב ידידות (ובקשה לסיוע כספי) שנשלח על ידי יצחק ויאריאל. תאריך: המאה ה-16. הנמען מתבקש לדבר עם אחי השולח אברהם, ועם יעקב ויאריאל.

מכתב בעברית בכתב מרובע יפה. ממישהו בשם טוביה לקהילה בפוסטאט. עם פתיחה פיוטית ארוכה. בגב כתב מישהו 3-4 שורות בכתב גס המזכיר מספרים.

שבר תחתי: הסכם קדם-נישואין, טיוטה. מאוחר. מטבע: פרחים. החתן אינו רשאי להוציא את הכלה ממצרים (או אולי מקהיר), ואפילו לא לארץ ישראל.

חלק תחתון ממכתב, טיוטה, או פשוט ניסיון עט — הדף ריק פרט לכתובת 'המצב הגדול מושב הדרת הנגידות'. כנראה המחַלָּה אל-כֻּבְּרָא מכוונת.

בשוליים העליונים: 'לרבנו ומורנו חייא ה[...]', ולמטה, לאחר רווח רחב, מה שנראה כפיוט או ברכה בכתב מרובע, שאינו זהה לזה שבחלק העליון.

מסמך משפטי בעברית. כתוב על קלף. פגוע מאוד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. עניין ירושה הכולל את פרג'ה, סלאמה ומימון (דודו של מישהו?).

צד א': קטע ממכתב בעברית המופנה לפרחיה הדיין המשכיל. רווח רחב בין השורות. צד ב': טקסט עברי, אפשר שהוא שייך לפתיחה הנוסחאית של מכתב.

שבר צו פאטימי, המאה ה-11. הטקסט השמור: 'וה-עבד הזה אכן הגיע אל ה-...'. שומש מחדש על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לסה'נ).

מכתב המלצה בכתב גאון שלמה בן יהודה, ערב שישי, 4 סיון, כנראה 1048. על הגב: אישור בנו אברהם וסהלאן סגן הישיבה שאכן נכתב בידי הגאון.

מכתב מכהן, ייתכן בן משפחה של שלמה הכהן גאון ב' יוסף, לאפרים ב' שמריה, המורכב כולו משבחים ומשפטים נפוחים. תאריך: לאחר 1030 לספירה.

קטע (פינה עליונה-ימנית) של מסמך משפטי שנערך בסמכות אברהם מיימוני (1205-37). מתוארך: 1546 סלאוקי = 1234/35. זכאי מסוים מוסר הצהרה.

מכתב קליגרפי שנשלח על ידי יצחק ב' שמריה לרבי בנימין, עם ברכות לשני בניו. מתאר כיצד נפל ממעמדו, איבד כבודו ומתבייש, אך זקוק לעזרה.

סוף מכתב מאוחר בעברית מאברהם ר[...]. מתאר כיצד הצליח לארגן שידוך עבור בתו של [...] עם שמואל ברודוי(?). מבקש תשלום מהיר על השירות.

טבלת שמות וסכומי כסף בכתב עברי. תאריך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-17. שמות משפחה: רומאנו, רוסו, אשכנזי, רומי, חזן ועוד רבים.

העתק מכתב מיהודה זרקו (משורר עברי מהמאה ה-16 מרודוס וסלוניקי) לרופא יוסף המון לרגל נישואיו. ייתכן שהעתק מאוחר מהמאה ה-18 או ה-19.

טיוטת מכתב המופנה לאגוסטין [ ]. בעברית. מאוחר. ארוך ושמור היטב. עוסק בענייני עסקים. כתוב בכיוונים שונים ברקטו ובורסו. דורש בדיקה.

שבר קטן משטר משפטי. על קלף. תיארוך: המאה ה-11? מתייחס לאישה שצריכה לכתוב 'כתב נקאה' (=שחרור?). בגב נעשה שימוש חוזר לברכות בעברית.

כנראה מכתב מסחרי או מסמך משפטי. בעברית. שרידים קטנים, עם מעט מילים בלבד המשוריות. תיארוך: אולי המאה ה-15 עד ה-17. מזכיר פלפל לבן.

מכתב מאת ישועה בן יהודה אל ראש הכלה עלי בן ישועה הכהן. נעשה שימוש חוזר בוורסו לשבחים פיוטיים בכתב יד אחר. (המידע בחלקו מתוך FGP.)

שבר קטן, כנראה ממכתב או ממחמאה בעברית, המזכיר את רבנו ברוך בן רבנו יצחק (ייתכן שמדובר בדיין הראשי של ארם צובא הנושא את אותו השם).

שבחים המופנים אל מישהו בעברית. בצד הוורסו מוזכר מישהו הנושא את התואר השר היקר נגיד עם ייי צבאות: יהודה ב' דוד(?). לא ברור מי הוא.

הערת בעלות בספר השייך למרות בן יהודה בן אפרים בן יעקוב בן שמואל בן אברהם בן ליביטי הגר. מעל ומתחת לשם הבעלים החדש: סאלם בן [...].

מסמך משפטי שבו יצחק ב' אברהם מודה שאין לו תביעות כנגד שמואל. עוסק בעסקי ענבים יבשים ומוזכרים דוקאטים ונציאניים. כנראה מאה 15-17.

חוזה אירוסין קראי, שבר (פינה עליונה ימנית); חתן: יהודה בן חלף(?); כלה: מרים בת שלמה, אלמנה; מוקדם 25 מטבעות כסף, מאוחר 20 דינרים

מסמך משפטי. שטר שחרור פגום, בכתב יד אנדלוסי או מגרבי מאוחר. מוזכרים: 54 פרחים, יוסף אבן זמרה, יהודה ומשה. מחיקות ותיקונים בטקסט.

שבר זעיר. חלק תחתון של שטר משפטי, שמורות רק חתימות: [...]שה בן הלל, [...]אל בן ברכות, שלמה בן ברכות, יפת בן חנניה, [ ] בן נתנאל.

מסמך משפטי: קטע משטר פיצויים על סך 14 דינרים, מדלאל למבורך ב. מנחם, שנכתב על ידי אפרים ב. שמריה (פעל בשנים 1007–1055 לספירה). AA

שו"ת. בעברית. תאריך: כ-המאה ה-16. עוסק בשני שותפים הנוקטים בהליכים משפטיים נגד שותף לשעבר. מטבע: מוזכרים 1700 גרוש (מטבעות כסף).

קטע קרוע כנראה ממכתב בעברית. כתב מרובע גדול. רק כמה מילים נותרו בכל שורה. מכיל ברכות לנמען וקללות כנראה לאויביו. מוזכר השם יצחק.

דיון הלכתי על האחריות לנזקי אש, כנראה מתשובה גאונית. הדף ריק בורסו, ובהתחשב בפריסת הדף זוהי כנראה התשובה המקורית ולא העתק מאוחר.

ורסו: מכתב בעברית לנכבד, או נוסחאות של מכתב כזה. בראש 'אגרת'. מכיל ברכות ותוארים רבים ומפוארים. רקטו מכיל שירה ועשוי להיות קשור.

מכתב קטוע מצור, בעברית ובערבית, כולל ברכות פסח ומוזכר מבורך הכהן ב' נתן. על הצד השני: שם הנמען נתנאל השר הגדול ב' שמריהו השישי.

מכתב לנכבד ('הרב הגדול, המעוז המגדל' - תואר המיוחד לרמב'ם או לבנו); הכתב ייחודי (זי'נים מסולסלות); לא שמורים תכנים מעבר לכותרות

קטע מסוף מסמך משפטי. בעברית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 ואולי קודם. עניין יפת בן של[מה] ומכירת משהו. מדהה וקשה לקריאה.

דיפוליו עם נוסחאות מכתבים או עותקים בעברית. אחד מהם, בשם 'פלוני האסיר', מוזכרים בו פלרמו, קונסטנטינופול, ברקה וכנראה גם קירואן.

שבר קטן של שטר משפטי כתוב על קלף. כנראה עוסק בחוב של בעל בשם סהלאן לאשתו, אך שרד טקסט מועט מדי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. AA/ASE

מכתב מעגלי ממשרד רב מצליח גאון. השבר שומר כמה שורות אחרונות של היחס שלו ושלוש שורות ראשונות של המכתב, עם ריווח גדול בין השורות.

מכתב (או אולי מסמך משפטי) בעברית. תאריך: כנראה המאה ה-11. כמה ביטויים דומים ל-ENA NS 18.38. מזכיר מנצור בן עלי הלוי. דהוי מאוד.

קטע ממכתב (צד ימין) בעברית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מתייחס לזקנים; אנשים רבים צועקים; החבר ר' יוס[ף]; ואנשים המספרים שקרים

מכתב ששלח שבתאי ב' כלב לשלושת הפרנסים (פקידי הרווחה) של פוסטאט, אברהם, יעקב ואבו סעיד, להודיעם שהגיע בשלום ולשלוח ברכות לשלמה.

חישובים ורשימות בעברית. חשבונות? לוח שנה? תאריך: כ"ח תמוז ה'תס"ג = 1703 לספירה. בגב: טבלאות של ספרות עבריות, ככל הנראה לניחוש.

מסמך שידוכין (או טיוטה) לבת חלפון בן משה. התנאים כוללים סכומים בפרחים ודיון בהסדרי מגורים. השנה מצוינת בשורה האחרונה אך דהויה.

קטע זעיר של טקסט בעברית, ייתכן על קלף. הרקטו ודף האחורי בידות שונות. הרקטו מזכיר צום, הדף האחורי מזכיר פנחס. ככל הנראה ספרותי.

צד א: הסכם שותפות בין קצבים בשם דאוד כהן, עזרא ברגות וסעיד בן ניסים. תיארוך: כ-המאה ה-16. צד ב: רשימת שמות ומספרים וטקסט מראה.

מסמך משפטי, שמור החלק התחתון. כולל שבחים לנגיד שר השלום. חתומים: נתן בן שלמה, פרחיה בן אהרון הכהן, יפת בן ארח ואברהם בן סעדיה.

מסמך משפטי. בעברית. אם שני השברים שייכים לאותו מסמך, הוא מתוארך לכסלו 52[..] לבריאה (1440-1539 לסה'נ). לא נשמרו פרטים על התיק.

מכתב שליח שהוציאו חכמי צידא (צידון) ב-1614/15 לספירה. מוזכרת צרפת בשורה 7. חתמו: נסים ספינו, דוד בן חביב, חיים נעמיאס ואחרים.

מכתב משפחתי בעברית. מאוחר. נפתח בברכות נגד 'כל מחלות מצרים' (דב' ז:טו); ברכות מנשות שונות במשפחה. לא ברור אם נשמרת תוכן ממשי.

מכתב משלמה בן חלפתא, בירושלים, לנגיד נתן שולל, בקהיר. בעברית. תאריך: 1481/82. מוזכרים אירועים מתפיללת (?). מאוחד: עודד זינגר.

קטע מכתב בעברית. ככל הנראה מאוחר. מופנה לשמואל רודסי, יהודה דמדינק ודוד מונטלוה ו'כל נכבדי [...].' שם המקום ותוכן המכתב אבדו.

תשובות הראד'ב'ז, ח'ב, מס' 839: 1. תחיית המתים; 2. בנוגע לרב שהחרים את תלמידו. פורסם על ידי גליק, 'שרידי תשובות', עמ' 243-256.

סוף מסמך משפטי, שומר רק מספר חתימות: יוסף בן אברהם בן ס[אול], שמואל בן [...], אברהים בן משה, סהל בן ח'לף המורה ויוסף בן ח'לף.

שבר פגום של שטר הלוואה. חתימות חלקיות: [... הכ]הן בן סעיד, חלפון בן [ ], בהלול, אברהם הש[ר?]. בגב תחילת שטר אחר, כנראה כתובה.

שבר פגום מאוד משטר משפטי. על קלף. מזכיר את המספר 34 (חלק מהשנה? סכום כסף?). מתייחס ל[...]וּב הידוע כ(המיודע) אבי קָדוּסָה(?).

צד א: כנראה סוף מכתב (או קינה ספרותית) המזכיר את התאריך ניסן ה׳שס״ב = 1602 לספירה. צד ב: שטר משפטי עם נוסחי שחרור, שנשאר חסר.

4 עמודים של חשבונות בעברית, מאוחרים, ייתכן שקשורים לעסקי הפשתן, המציינים מטבעות כגון גרושים, דוקאדוס, ומשהו טורקי (? 'טורכי).

פנים: קטע ממכתב (או שמא שירה עברית?), המזכיר את אברהם. גב: טקסט יוצא דופן, אולי חלק מתפילה. מספר מילים כתובות באותיות חלולות.

מכתב פנייה לצדקה המיועד לראש הקהילות מסוים. כתוב כולו כשיר עברי. יש תיאורים ארוכים של סבלות השולח וילדיו, כמו גם שבחים לנמען.