מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 32

מכתב מהורה לילדים (יא אולאדי) המאשים אותם על כך שלא כתבו. טעון בחינה לתוכן נוסף. נוצל מחדש בוורסו לחשבונות.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי, אולי משפטי או אולי ספרותי בנוגע למשפט (מוזכר ניכאח/נישואים). נוצל מחדש כעטיפת ספר.

פתק/קבלה/חשבון מסוג כלשהו: 'אבו מנצור גבה 16 דרהם ואני גביתי 20 דרהם', לכאורה מחיר חיטה (אל-קמח' אל-מביע?).

שלושה בלוקי טקסט נפרדים בכתב ערבי, לפחות שניים מהם הם בוודאות שירה, והאמצעי נראה גם כן שירה. ברקטו יש פיוט.

טקסט בערבית, המוסיף בורסו, המזכיר עמר בן סעיד ועבד אל-מלך בן עמר. ורסו: שמות חודשים, בעברית. (מידע מ-CUDL.)

טקסט ספרותי, בכתב ערבי. קשור לאסטרונומיה/אסטרולוגיה, מזכיר את קרני השמש, כוכב חמה וגרמי שמים ותנועות אחרות.

שבר קטן של תכתובת רשמית בכתב ערבי, אולי דוח או צו. נעשה בו שימוש חוזר בורסו לפיוט בעברית. דורש בחינה נוספת.

כנראה קטע מחשבון פיסקלי פאטמי, שתי רשומות שמורות עם הביטוי 'ען אל-ממעול פיהא'; פנים שומש לפיוט יוצר לשבועות

מתכונים בכתב ערבי, כתובים במרחב הריק סביב טקסט ספרותי עברי וערבי-יהודי. אחד הוא 'כחל לדמעות' (כחל לאל-דמעה)

ייפוי כוח. בכתב ערבי. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. אישה ממנה את הצבע היהודי אבו סעד ב. נאג'י ב. בו נצר כסוכנה

טקסט פגום בכתב ערבי, אולי דוקומנטרי. על קלף. המילה 'אל-אוול' מופיעה. תקופה ימי-ביניימית. דורש בדיקה נוספת.

מילים ספורות ממסמך מדינה בכתב ערבי, המזכיר את השם סעיד. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ליטורגי בעברית.

חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. מוזכרות הוצאות על שכירות, בנייה ופועלים בין פריטים רבים אחרים.

חשבונות מסוג כלשהו בכתב ערבי. מספר תאריכי לוח שנה מפורטים. יש מקטעים עם כותרות בכתב גדול יותר. דורש בדיקה.

חשבון ערבי, לא ברור אם פרטי או רשמי. מוזכרים מספר שמות (ככותרות סעיפים), כגון עבד אל-מג'יד ועטייה בן עטאף.

חשבונות, מאוחר בכתב ערבי. רשימה ארוכה של סחורות ומחירים, בעיקר מזון כמו שקדים, שזיפים ותפוחים. דרוש בדיקה.

גב: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. אפשר לוח שנה: מורכב בעיקר מרשימת תאריכים בחודשי שוואל, ד'ו אלקעדה וד'ו אלחגה.

מסמך בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במסמך ממלכתי. יש שורה אחת, שנעשה בה שימוש חוזר לאחר מכן לחיבור בערבית-יהודית.

חשבון גדול בכתב ערבי, ככל הנראה פיסקלי לאור כתב היד והפריסה. אחד הערכים מזכיר את חאמד בן חמיד. דורש בדיקה.

שבר מכתב משפחתי בכתב ערבי. הכתובת שמורה אך קשה לקריאה ('לילדיי'). אחד הנמענים הוא אבו אל-חסן. נדרשת בדיקה.

דף 1ו: מכתב בכתב ערבי, בכתב דמוי-קנצלריה. כנראה עסקי. יש כמה ביטויי כיבוד (גרסאות נוסח ראאי). נדרשת בדיקה.

שבר ממסמך משפטי (הקשור לנישואין?) בכתב ערבי. יש חלק מרשימת הנדוניה ושם יעקוב ב. בּאבּאר. דרוש בדיקה נוספת.

צד פנימי: מכתב בעל מראה רשמי ואולי מופנה לקאדי. צד חיצוני: קבלה מסוג כלשהו? שני הצדדים דורשים בדיקה נוספת.

מסמך ממלכתי, שתי שורות חלקיות בכתב ערבי. מזכיר 'דִּיוָאן' ואת המספר 500 (ייתכן שנת 5[..] לה'). דרוש בדיקה.

מכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. נשמרו 6-7 שורות. שימש מחדש בשוליים ובצד הראשון לפיוט עברי. דרוש בדיקה לתוכן.

רקטו: מכתב בכתב ערבי. ורסו: מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית. שניהם זקוקים לבדיקה.

קטע ממכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. נשמרות תחילות של 6 שורות. עשוי לאזכר 'חובותיי הגדולים ביותר הם אצל...'.

צו תשלום בכתב ערבי. הדיין (אל-דיין) מתבקש לשלם סכום לנושא. ראה T-S AS 179.212 והצווים הקשורים המפורטים שם.

תחתית מסמך משפטי, בכתב ערבי. שמור סעיף עדות אחד ומינוח טכני 'אל-מותח'ח'ר במא פי תאריח'ה'. שימש לפיוט עברי.

ורסו (שימוש מקורי): שבר קטן של מסמך ממלכתי בכתב ערבי. תחילות שתי שורות שמורות. 'כאנו פאמא... אלי... בללה'.

רשימה בערבית, אולי חשבונות אך לא שמורה היטב. חלק מהערכים מחוקים. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

מסמך בערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. רק הבסמלה ושתי שורות נראות, אולי טיוטה שנזנחה. דורש בחינה נוספת.

מסמך מדינה בכתב ערבי. כנראה דו"ח או בקשה. כנראה פאטמי מאוחר או אייובי. מזכיר 'סולטאן' ומישהו שמונה על ידו.

חשבונות או קבלה, תקופת אוסמן; חותמות וחתימות של ארבעה אנשים; הכותרת מזכיר 'מד'כורין ד'אבטאן'; זקוק לבדיקה

חלק ממכתב בכתב ערבי. עניין: כסף, בו הכותב מסביר את נימוקיו לפנותו לנמען. או שמדובר בשתי שורות ברכות בלבד.

עתירה לוזיר הפאטמי אל-עבאס בבקשת קצבת דגן לתשלום בתשלומים שנתיים. תיארוך: 548–549 לה'ה (1153–1154 לסה'נ).

צד ב': כמה שורות מסוף מכתב בכתב ערבי, פגום מאוד; צד א': פרשנות מקראית ביהודית-ערבית עם ביטויים פילוסופיים

מכתב או עצומה. בכתב ערבי. שרידים (חלק תחתון בלבד). כנראה מכתב עסקי, אך בטון ענוותני. מזכיר אבו נצר מסוים.

מכתב בכתב ערבי. שמורות רק ראשיות ארבעת השורות הראשונות. נוצל מחדש בצד הרקטו לשירה עברית או לטקסט ליטורגי.

מסמך ממלכתי? בכתב ערבי. ישנן 4 שורות בכתב יד גדול מאוד וכ-3 שורות מתחתיהן באותיות קטנות יותר. דרוש בדיקה.

קבלה, כנראה עבור שלושה חודשי שכר דירה. בכתב ערבי. מחוק. בצד הפנים ישנו פיוט בכתב יד גס. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב עסקי, כנראה. בכתב ערבי. קטעי (פינה עליונה ימנית). נעשה בו שימוש חוזר בגב לשיר עברי. דורש עיון בתוכן.

קבלה ממשלתית. פריסה לרוחב. פותח ב"אעטא...". המשלם הוא מוסא בן פתוח, וזאת עבור מס הגולגולת שלו באלכסנדריה.

חלק ממסמך רשמי בכתב ערבי. שמורים קצות של כ-6 שורות. מוזכר תעלה (ח'ליג'). כתב היד דומה מאוד ל-ENA NS 50.5.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות ערביות מזרחיות. מכיל שמות אנשים ומיקומיהם ומעמדם(?). תיארוך: המאה ה-18 או ה-19.

חלק ממכתב או מסמך בכתב ערבי (אולי מזכיר את אל-רמלה ותאריך). שימוש חוזר לתרגילי כתיבה בעברית ולפיוט ברקטו.

שבר ממכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. שמורות קצות חמש שורות עם מילים ערוכות בסוף. שימוש חוזר ברקטו לפיוט.

רקטו: מסמך מדינה. דוח לאל-ד'אהר על חוכר מסים, רק ההתחלה. תיארוך: 1021-1036 לספירה. נדון ב-Khan, BSOAS 53.

עמוד השער הערבי של הקוראן עם פירוש אל-זמח'שרי, ערוך על ידי וויליאם נסאו לס (אירלנדי), נדפס בקלקוטה, 1856.

מסמך משפטי בכתב ערבי, עות'מאני. כנראה קבלת תשלום של 577 כורוש רומי לרסמי אפנדי, מפקח הענינים. דרוש בדיקה.

גב: ספר לימוד בגיאומטריה? בכתב ערבי. המילה 'שווה' (מוּתסאויה) מופיעה כתריסר פעמים, והדיון נראה טכני למדי.

מכתב או מסמך משפטי. בכתב ערבי. מסתיים: 'ואברהם ב. אבו סעד ב. תמאם אל-מוטתבּב (הרופא) כתב אותו בתאריך זה.'

פתק בלתי פורמלי בכתב ערבי, המבקש בדחיפות מ'האח' למסור מסמכים מסוימים (? אל-רקאע) לקאדי. נדרש בדיקה נוספת.

שבר קטן מגזירה פאטמית, המכיל רק את הביטוי '[פועל כלשהו מהשורש ח'רג'/הוצאה] הגזירה/הנסכה לדיוואן של [...]'

קטע מאמצע מסמך משפטי בכתב ערבי. עוסק באב מנוח. מוזכר 'מג'לס אל-חוכם' של 'אדוננו [...]'. טעון בחינה נוספת.

מסמך פיסקלי המתייחס לאמיר סַיְף אל-דוְלה ומזכיר את התאריך 27 לג'ומאדא ב' 527 להיג'רה = 2 במאי 1133 לסה'נ.

גב: קטע קטן של חשבונות בערבית עם ספרות יווניות-קופטיות; שמות סלמאן, ישמעאל, איברהים וצאפי עם כמויות שונות

תרגילי כתיבה בכתב ערבי לתלמיד, ככל הנראה קשורים לאימון בכנסיה (צ'ינגסרי) בהתבסס על תוכן הביטויים וכתב היד

מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 28 שוואל [12?]16 להג'רה, פברואר 1802 לספירה אם נקרא נכון. דורש בדיקה לתוכן.

מסמך פיסקלי הנוגע לחיטה. תאריך: אמצע מֻחַרַּם 564(?) AH. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט על הוורסו. דרוש בדיקה.

מילים אחדות ממסמך ממלכתי (כולל הביטוי בי-אעמאל). ייתכן שמדובר בצו. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.

טיוטת מכתב. לא ברור אם מדובר במכתב אמיתי או בנוסחה/דוגמה. בגב הדף ישנם משפטים גנומיים בכתב ערבי ובעברית.

שבר קטן של מסמך משפטי ערבי. שמורים רק מספר מילים, ביניהן תיאורו הפיזי של אחד הצדדים (wāḍiḥ al-jabha...).

חשבונות, כנראה. בכתב ערבי. מוזכר השם אבו אל-עלאء ומספרים שונים. בגב הדף ישנו פיוט המבוסס על עשרת הדברות.

טיוטת מכתב או תרגילי כתיבה, בכתב ערבי, מאוחר. פסקה אחת נכתבה שלוש פעמים. שוחזר לחשבונות בגב. דרוש בדיקה.

כתובת מכתב, בכתב ערבי. מראש הישיבה (ראאס אלמת'יבה) לרמלה. 'אלרמלה יצל אן שא אלל-ה'. שם הנמען מימין חתוך.

מסמך ממלכתי, כנראה, מוזכר 'מצר'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ערבי אחר, כנראה ספרותי בצד האחורי. דרוש בדיקה.

שני צווי תשלום בכתב ערבי, ואולי שריד של שלישי. הראשון: 'ידפע אלשיח' אלאגל למוצלהא דינאריין ונוצר ות'מן'.

מסמך בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. צד אחד מוכתר ב'קהיר' ומפרט שמות כגון השיח' אבו אל-פרג' אל-צאיג'.

מכתב. בכתב ערבי. השולח אומר שתכנן ללכת לאלכסנדריה אך נמנע עד שיבקש רשות מהנמען. כנראה מטרת המכתב הנוכחי.

תפילה יהודית בערבית (בכתב ערבי). כולל אזכור של ניסים שנעשו לנביאים המקראיים (לדוגמה, יהושע, יונה, יוסף).

קטע ממכתב בכתב ערבי, כנראה פנייה לצדקה או לסיוע. '...ולא תחסר מחסדו(?) ודאגתו... יתפייס במה שרגיל בו...'

ורסו: קטע מכתב בכתב ערבי. כנראה השולח נוזף בנמען על הזנחת עניין עסקי (הכולל מי ורדים?). מוזכרים 20 דרהם.

רקטו (שימוש משני): שטר חוב (IOU) -- 'אני חייב לאבו עלי...' ורסו (שימוש מקורי): מכתב פגום מאוד בכתב ערבי.

ורסו: מכתב מטאהר בן אברהים (=טהור בן אברהם) לאליה השופט. בכתב ערבי עם מילים וביטויים בעברית. דורש בדיקה.

מסמך(ים) לא מזוהה(ים) בכתב ערבי, כנראה קשור למדינה. שומש מחדש לטקסט ליטורגי בעברית. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

עצומה לח'ליף פאטמי, רק הסוף, עם שוליים תחתונים ארוכים המאפשרים שימוש מחדש כדפי כפולות ניצב לטקסט המקורי.

שירה. תמצית מ'אל-לֻזוּמִיָּאת' של אבו אל-עלאא אחמד בן עבד אללה בן סֻלַיְמָן אל-מַעַרִּי (נפטר 449/1058).

מסמך/מסמכים בערבית, שמורים היטב בורסו עם טקסט מסוים גלוי ברקטו. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

שטר שכירות. בכתב ערבי. תאריך: 539 היג'רה = 1144/45 לספירה. השוכר הוא הסוחר דאוד ב. חסן היהודי. מסמך שלם

קבלת מס, מאה ה-6 לאה; טריגר: 'אדא'; נכתבה ועבור אותם אנשים כמו ENA 3944.4, אך נרשמה על ידי פקידים שונים

צד אחד: קבלה על שכר דירה; בו יעקוב יוסף שילם למחפוד' 6 דרהמים. הצד השני: פתק חלקי המזכיר קנה סוכר ומשי.

מכתב משפחתי מבן לאב. בכתב ערבי. ככל הנראה המאה ה-11/12 על פי ניתוח כתב היד. פגום/דהוי. דרוש עיון בתוכן.

חשבון בכתב ערבי, לא ברור אם ממשלתי/פיסקלי או פרטי. תיארוך: נראה תקופת האייובים או הממלוכים. דורש בדיקה.

קבלת מס. עבור מס הגולגולת בקהיר ופסטאט של [...] בן מוסא אל-יהודי. תשלום: 2 דינרים. תאריך: 16 לחודש צפר.

מסמך משפטי, על קלף, בכתב ערבי. שבר (החלק התחתון בלבד). התאריך אבד בחסר. חתימות עדים שמורות. דורש בדיקה.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. נראה כספרותי. בגב הדף בחירה של ביטויים מקראיים עבריים וארמיים ורישומים ערביים.

חיבור רפואי, בכתב ערבי. בנושא אנטומיה, עוסק בווריד הנבוב (אל-ערק אל-אג'וף). מכיל כתיבה בדיו אדום ושחור.

פנקס מס. להשוואה: BL OR 5566B.3 (PGPID 19261) וסימני המדף האחרים המצוטטים שם. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט.

קטע קטן עם מספר שורות בערבית. כנראה מתכון או הוראות טכניות (בהתבסס על חזרת המילה ת'ומא ופעלים ציוויים).

שורה אחת ממסמך ממלכתי, ייתכן שמדובר בצו, המשבחת מישהו. נעשה בה שימוש חוזר לביפוליו של טקסט ספרותי עברי.

טקסט ערבי, כנראה ספרותי, הכתוב בתחתית עמוד של תפסיר ביהודית-ערבית. מוזכר אבו אל-טַיְּיב אחמד בן אל-חסן.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. עצומה המופנית לח'ליף הפאטמי על פי הפתיחות וברכות הפתיחה. שמו של המבקש הוא צנדל.

מסמך משפטי, בכתב ערבי. תקופה עות'מאנית. מנוסח על ידי לשכת נולי המשי (דיוואן אנוואל אל-חריר) באלכסנדריה.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. ככל הנראה קטע מגזירה. 'محوطة بالسعادة واليمن في الاصـ'. בצד האחר: רשימת פיוטים.

שבר מכתב בכתב ערבי. ארבע שורות שרדו מהטקסט הראשי ועוד טקסט בשוליים. בורסו טקסט ספרותי עברי. דרוש בדיקה.

עצומה (או פשוט מכתב), מאוחרת, בכתב ערבי. הרבה נשמר אך דהה. סעיף התקביל ונוסח היונהי קריאים. דרוש בדיקה.

מכתב, או מסמך רשמי. הביטוי הקריא היחיד הוא 'וישהד בסרעה אלפרג''. חמדלה וצלוואלה לקראת סוף הטקסט המשתמר.

טקסט ספרותי, בכתב ערבי. מוזכרים בעלי חיים כמו פיל, יען, נחש, כנראה דיון בנוגע להיתר אכילתם. דרוש בדיקה.

מסמך ממלכתי, כתב קנצלריה עם ריווח שורות אלגנטי, בכתב ערבי. מוזכרים 'ממלוכוהו' ו-'ח'דמתיהי'. דרוש בדיקה.