עברית במסמכי הגניזה — עמוד 11

שותפות השקעות מסוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19 בין מאיר בן-נעים לברוך שלום. המסמך עוסק בהלוואת סכום כסף (60,600 מדינים) ובהסדרים להחזרת החוב מהשותפות (העיסקא) בתשלומים חודשיים.

מכתב המופנה ללוי ב. אברהם הלוי, החזן של הכנסת הארץ ישראלית. זוהי דמות מוכרת המוזכרת במסמכים מסביב לשנים 1180-1191. הוא נפטר ב-1211 לספירה. לא נשתמר דבר מהמכתב הנוכחי פרט לכתובת.

פרוטוקול בית דין: חרם נגד סולימאן הנפח שעלב את בית הדין לאחר שלא קיבל פסיקה לטובתו בסכסוך עם סלמאן בן שביב (40 דינר). ממונה יפת הלוי בן טוביה כנציג. פוסטאט, אוגוסט-ספטמבר 1031.

פנקס בית דין בעברית. מקום: כרתים (קנדיה). תאריך: א' טבת 5275 = 19 בדצמבר 1514 לספירה. מאשר שאחמט בן אומר רכש שתי חביות יין כשר ו-32 גלגלי גבינה, ושכל יהודי רשאי לרוכשם ולאוכלם.

מסמך משפטי. שטר שותפות בבית מטבע מ-1563, בקהיר, בין יצחק דה מולינה לשלמה אל-פרנג'י. יום רביעי, א' אלול ה'שכ"ג. פורסם: אברהם דוד, 'יהודים במנהלי בית המטבע במצרים במאה השש-עשרה'.

שבר מכתב בעברית. לשולח אין ממי ללוות אפילו פרוטה; מזכיר שבכל יום ראשון, רביעי ושישי מוציאים אותו לדיוואן ומשפילים אותו; בן יוסף מסוים; בקשה מהנגיד; ותקווה שלא ייזרק לבית הסוהר.

התכתבות של משה גסטר. סט של שאלות מלומדות מישראל איסביצקי, 23 לוקאס סט, קומרשיאל רד, מ-1908 לספירה. מכתב בקשת צדקה ממאיר בן שלמה ('לא ענית לי במכתב ולא בטלפון'). ודף עם כתב געז.

צד פנימי: מסמך משפטי. בעברית. עוסק במישהו בשם שלמה וסכומי כסף שונים. חתום על ידי מבורך בן דוד, ח'לף בן סעדיה, ות'אבת בן יפת. המסמך נקרע אחר כך לחצי אנכית, והגב שומש מחדש למכתב.

שטר שחרור (אבראא) הנוגע לאברהם בן שמואל ולסעדאן בן סעיד, בעדותו של יוסף הכהן. המידע לקוח מכרטסת גויטיין. ראו גם מסמך משפטי נוסף שבו מעורב סעדאן בן סעיד, מתוארך לשנת 979 לסה"נ.

חשבונות של חנווני (מוכר ספרים?); עברית; כנראה מאות 15-18; שמות: גדליה, יצחק אל-אשקר, יעקב בן שמואל, אברהם ראובן, מאיר פראנסס, מרדכי בן יוסף, שאשון; גב: שברים משפטיים בנושא חוב

מכתב קהילתי בעברית. דהוי וקרוע. תוכן: דרשה משפטית והוראות, מסתיים בניסוחים משפטיים ושתי חתימות. תאריך: ראש חודש [...] ה'ש' (1539/40). נראה עוסק בנישואין או גירושין. דרוש עיון.

שטר אירוסין (שידוכין). תיארוך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. שמור שריד של שוליים מאוירים. שם החתן המיועד: מרדכי בן משה, אך שם המשפחה נפגם. שם הכלה: ריינה(?) בת ברוך חזק.

עדות משפטית בעברית. מקום: קהיר. תאריך: יום רביעי, ט"ו טבת ה'שפ"ה = 1624. מאשרים שיהודה בן מיימון מסכים לעבוד כנקאד עבור ח'ליפה דגא(?) בן שמואל עד סוף אלול תמורת 2,000 מואידים.

מסמך משפטי. שבר (פינה ימנית עליונה). תיארוך: המאה ה-16. חוזה חוב שבו מסעוד מודה בחוב של 23 דוקאטים (פרחים זהב דיואני). מזכיר גם 'אחיו מנחם' ואת הנושה אהרן. החוב יוחזר בגרושוש.

מכתב מופנה לשלמה בן אל-גאזי(?). בעברית. תיארוך: מאוחר, לפי הכתב. מכתב המלצה עבור המוביל, יוסף ראובן שמו, כנראה חכם ויתום שאביו נפטר. עוסק בסכום כסף לפיקדון או שכבר הופקד בצפת.

מכתב מח'ליפה חמי ליעקב, בעברית עם קצת ערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-16. השולח שמע שהנמען בכלא ושלח לו כסף. מזכיר את הכאשף (הנציב) איח'תיאר; שרף אל-דין; סכום של 225 פרחים.

מכתב ברכה מונומנטלי לאחר החלמה ממחלה, נכתב בפרוזה מחורזת בעברית על ידי סופר בית הדין מבורך ב' נתן ופונה לעזריהו ב' אפרים רופא ראשי. מתוארך: ניסן 1483 סלאוקי = מרץ/אפריל 1172.

שבר קטן מראש שטר משפטי עם נוסח הרשות לנגיד, כנראה ממשפחת הרמב"ם, על פי התארים הקשורים בדרך כלל למשפחתו כגון 'גיה עפעפינו'. תיארוך: כנראה המאות ה-13 עד ה-15. מיקום: מנית זפתא.

מסמך משפטי או מכתב. בעברית. דהוי מאוד. נראה עוסק בעניינים כספיים? ניתן לקרוא רק כמה ביטויים: 'והיה על אביהם... באכסניה במקום רחוק... אצל יצחק... וארבעה עשר קיראט וחצי קיראט.'

שבר ממכתב גאוני. (מידע מקטלוג JRL.) אולי בכתב ידו של יעקב בן יוסף ראש הסדר מארביל, ואם כן, ככל הנראה מכתב של שמואל בן עלי, הגאון הבגדדי מהמאה ה-12, אך זה טעון אישור/הפרכה. MR

רשימת קניות בעברית; הכותרת קובעת 'אני רוצה לילך לשוק ולקחת'. סוף ימי הביניים או ראשית המודרנה, המאות ה-15 עד ה-17. אחד הפריטים ברשימת הקניות הוא 'חולצה סגולה' (הכמיס מוראדו).

צד פנים וגב הדף: רשימת הנצחה לבית אבו אל-עז הכוללת שמות כגון חלפון, עולה, שלמה, יפת, עוזיאל, גולא וסעדיה. חלק מהשמות מסורקים. כתוב על חתיכת חשבונות עם מספרים יווניים/קופטיים

קטע תחתון: מכתב מיצחק בן חגי לאישה בשם רחל (לשלוח למשה בן סוהיל) בעברית. תאריך: מאוחר, ככל הנראה כ-המאה ה-15 עד ה-17. מוזכרים פריטים שנשלחו וסכומי כסף קטנים במדינים (מידיש).

מכתב מרחמים אלכואתיקין(?) מסוים. בעברית. תאריך: אפשר המאה ה-16. השולח מזכיר שמשכן בעבר כסף או רכוש אצל הנמען. הוא מבקש הלוואת צדקה של 2 פרחים (שבוע?). (מידע חלקית מתוך CUDL)

הקטע שומר על פתיחת מכתב לאדם, המוקדמת בעשת-עשרה שורות קצרות של ציטוטים מן המקרא (מסודרים כזוג ציטוטים בכל שורה). ישנם עקבות של טקסט עברי דהוי בגב. תיארוך: לא לפני המאה ה-13.

עדות משפטית, נכתבה וחתומה בידי יעקב גריאני. מקום: קהיר. תאריך: יום חמישי, ג' תשרי ה'ש"ע = 1609. העדים מאשרים שיעקב אליקים נאלץ לוותר על שותפותו עם אלעזר פורך המכונה שֻׁקֵיר.

מסמך משפטי בעברית. מקום: קהיר. תאריך: 5462 (1701/02 לספירה). בנוגע לעסקה בין שבתאי בן מסעוד ____(??) וחמיו יצחק פֵר[...]ז. החלק התחתון מפרט את תנאי החזרת החוב על פני שנתיים.

רקטו: מתכונים לאישה המאבדת דם רב ולגרום לבעל לאהוב את אשתו (היא שוטפת את שדיה ומניחה לו לשתות מהמים בלא ידיעתו). ורסו: רישומים. השם אברהם בן יוסף בן אברהם מופיע בשני הצדדים.

שבר של שו"ת; קטלוג JRL מפרט את הפנים והגב עם מחברים שונים: אשר בן יחיאל (כ-1250–1327 לספירה) ושלמה בן אדרת (1235–1310 לספירה); הפלאוגרפיה מרמזת שהשבר מגיע מאסופה מאוחרת יותר

רשימת זיכרון או קינה: המנוחים מוזכרים בתוארם ולא בשמם — 'הרופא הדמשקאי', 'האופה הבבלי'. כולל נכבד 'החבר הנכבד בסנהדרין הגדולה' ונשיא שנאלץ להטיל חרם למען הגר ולמען נשיאותו.

מכתב מראש הקהילה הספרדית במצרים לראש החכמים, הדן בפילוגים בין קהילות טריפוליטניה, תוניסיה ומגרב ומציע קרן קהילתית מאוחדת לטובת העניים. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-16 או ה-17

שותפות השקעה שבה שמואל ליאון מקבל 4,000 מדין ממרקאדה בת יעקב ארובץ להשקעה בעסקיו. מתוארך תמוז ה'תקס'א (= 1801 לספירה) בקהיר. חתום על ידי יוסף קנדיוטי ומאיר בן שלום בן-נעים.

מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה), לכאורה טיוטה. מכיל שבחים מחורזים ופונה, בין השאר, לאברהם המורה. מתייחס לעקיבא בן יוסף בשוליים. (מידע מתוך CUDL)

תחתית מכתב משפחתי בעברית. על קלף. תיארוך: לא ודאי, אולי המאה ה-11. בעיקר ברכות מאנשי משפחה ואליהם. מוזכרים ר' יצחק, 'ממני שבתאי אחיך', שאלה על 'אחות אמך' ו'ממני אחותך [ ]'.

מכתב עסקי המופנה ליצחק שולל הכהן. תיארוך: לפני 1502 לספירה, שכן יצחק שולל לא היה עדיין נגיד בעת כתיבת המכתב. המכתב מזכיר את חברון ועזה. השותפות העסקית הספציפית עוסקת בחיטה.

קטע ממכתב או שו"ת הנוגע לתיק משפטי, בכתב ידו של אפרים ב' שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). בעברית. הנושא אינו ברור. מוזכרים צוואות; שליח מינוי (אנטלר) חלפון; ובן אחותו של יפת.

מכתב מסהלאן ב' אברהם, ייתכן לאפרים ב' שמריה. תאריך: 1030 לספירה בערך. נכתב בכתב קליגרפי ובסגנון מקראי יפה. שרד רק הצד הימני. סהלאן מזכיר את מחלתו, רופא ופקידות בבית הכנסת.

ארבעה קטעים ככל הנראה מאותו דף מקורי. לא ברור אם ספרותי או משפטי. תיארוך: כ-13-16 לספירה בהתבסס על פליאוגרפיה. מזכיר את השם יוחנן ו'בטלית שותפו' בשורה 4. דורש בדיקה נוספת.

שותפות השקעה (עיסקא) מקהיר, מתוארכת א' אדר ה'תקס'ב (= 1802 לספירה), שבה אפרים בן שבתי עדה מקבל 150 רייאלים מקמר אלמנת יעקב אבזרדאל. עדים: יחזקאל חפץ, אפרים עדה ויוסף חסון.

ייפוי כוח (שטר הרשאה) מרחל אלמנת אליעזר זוסמן לבנה משה זוסמן. מתוארך ב' אייר ה'שכ'ד (= אפריל 1564 לספירה) בירושלים. חתום על ידי משה בן ירמיה שמואל ואברהם לוי בן משה הסופר.

מסמך משפטי, שבר קטן. בעברית. כתוב על קלף, עם חוטים עדיין מחוברים. מיקום: קריית אונו. תיארוך: כנראה לא יאוחר מתחילת המאה ה-11. פורסם על ידי מרדכי עקיבא פרידמן בשנת 1982. AA

שבר נרחב מלוח שנה קליגרפי מפואר בעברית, הנותן התאמות בין הלוחות העברי והאסלאמי. כנראה מהמאה ה-18-19. בתחתית: הערה על (רמת?) הנילוס ב-2 בתמוז ותפילה לשגשוג חקלאי בשנה הבאה.

שבר מפתיחת מכתב לפרחיה הדיין — פרחיה בן יוסף, ממשפחת בן יג'ו שהיה מוקדם (ראש) של אל-מחל. נכתב על ידי מבורך בן נתן בעברית פיוטית. מכיל בעיקר ברכות. אולי מכתב לגביית כספים.

שבר מתחתית שאלה הלכתית בעברית. בנוגע לשאלה האם מותר להשתתף עם גוי בעסק הדורש אש בוערת ברציפות שבועיים (אולי ליצור זכוכית או מתכת). הגוי ידליק האש בשבת ויקבל 1/7 מהרווחים.

מכתב, כנראה. בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הטקסט פגום ומקוטע וקשה להבנה. נראה שעוסק בקבלת צו ממשלתי המסמיך את השולח ובעלי בריתו להטיל קנסות ולהעניש את המורדים בסמכותם.

תרגילי כתיבה של האלפבית העברי על-ידי תלמיד בשם המשפחה מוסרי (מוצרי בכותרת). המאה ה-18 או ה-19 על-פי הפליאוגרפיה. המורה סיפק את האלפבית בכתב-יד לדוגמה לחזרה על-ידי התלמיד.

שבר ממכתב מהמאה ה-16 מדוד בדוסי בבולאק, שהיה מורה בירושלים, לאברהם סורג, נדיב במצרים, המבקש עזרה כספית. לאחריו מכתב נוסף, ככל הנראה לאברהם סירג'נו בצפת. (מידע מתוך CUDL)

שלושה קטעים משטר אירוסין. ייתכן (אך לא בהכרח) שמקורו קראי. שם החתן יפת, ושם הכלה סרוה (או אולי סרור[ה]). מוזכר גם אדם בשם איוב. שלושת הקטעים אינם מתחברים זה לזה במישרין.

קטע ממכתב (פינה עליונה שמאלית). מאת פרחיה ב. יוסף אל-א[...]. רק הפתיחה העברית עם פסוקי מקרא וברכות פיוטיות נשמרה. ישנם גם מספר מילים בערבית-יהודית ו/או בעברית על הוורסו.

טקסט בעברית. תאריך: לאחר גירוש ספרד, לפי אברהם דוד. מתאר כיצד כל ה'מעמד' שפיקח על כל קהילות מצרים עשה משהו (מינה מישהו?) לצורך הטלת משמעת וציות לחוק, מפני שהמצב היה קשה.

תשובה הלכתית מאת הרמב"ם. עותק. התשובה מקבילה ל-#355 במהדורת בלאו ('אני מוטרד מאוד מענינים שונים, גופי חלש, ואין בי יכולת אפילו לקרוא את המכתבים, כל שכן להשיב עליהם...').

שטר משפטי בעברית עם ניקוד בבלי. מיקום: פוסטאט. תאריך: כסלו 4787 לבריאת העולם (נובמבר-דצמבר 1026 לספירה). מימון ב. אפרים מקבל הלוואה של דינרי מועזי מיוסף (אולי אבן עוכל)

רשימת שלושה גיטין, ככל הנראה רישומי סופר בית דין: (1) בעל סאלם בן אברהם, אישה [...]ב אל-דין בת מצליח; (2) בעל דוד בן יעקב, אישה שמס בת חלפון; (3) בעל נתן בן מבורך הכהן.

שטר נישואין. מיקום: קהיר. תאריך: כ'ט שבט 5535 = 30 בינואר 1775 לספירה. חתן: אליהו גורן בן ניסים. כלה: הרמוזה בת ניסים נווארו. סך תשלומי הנישואין: 3,000 מדין כסף דיואני.

רשימת אזכרה פגומה. נשתמרו רק מספר שמות: אברהם, בנו אהרן, בנו צדוק, שני בניו מנשה ו[...]. בשורה הבאה מופיע מישהו שבשמו או בתוארו מופיע 'יסוד'. הורסו מזכיר לוי בשם אלעזר.

פתק בעברית המבקש מהנמען להתערב לטובת אסיר שברשותו (אשר אתה סותם אותו בשבי). הנמען הוא ר' מאיר החזן, החכם והנבון. מפעיל את עיקרון הרחמים על הבריות ואת מידות אברהם אבינו.

חלק ממסמך משפטי. מיקום: רשיד (רוזטה). מתוארך: יום רביעי, א' אדר ב' ה'שכ'ג = 24 בפברואר 1563 לספירה. חתום על ידי פנחס בן משה (צאצא) ג'נאח הכהן, יום טוב בן [...], [...].

מכתב מאחד ממנהיגי חלב אל 'אדוננו הנגיד', כנראה יצחק שולל. הוא מסביר כי הוא מנסה לגייס כסף לפדיון שבויים, אך מתקשה לשכנע את הקהילות לסייע. (מידע מאת א. דוד באמצעות FGP)

מסמך משפטי. בעברית. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שני, כ"א [...] 1369 לשטרות, שהוא 1057/58 לספירה. כרוך בישראל השולחני, ניסים ב' מחבוב, וצמח ב' שלמה. המסמך נראה שלא הושלם.

מסמך משפטי. בעברית. מיקום: קהיר. תיארוך: א' אלול תקע"ט = 1819 לספירה. אלמנת אברהם ידיד משקיעה 9000 מדינים אצל יחזקאל חפץ, סופר פורה ורב קהילה שפעל בין 1780-1830 בקהיר.

מסמך משפטי מקהיר, משליש ראשון של חשון תקנ"ז-תקס'ח (1799-1808 לספירה). מאיר צבי ושותפו רחמים חמיס מאשרים השקעה של 250 ריאל מאת ריינה/רינה בת חיים שלום, אביה רשום כנפטר.

ככל הנראה מכתב, ואולי נרטיב ספרותי, שבו אדם מתאר צרותיו בעברית מחורזת: 'אדוני תשורה נאה והדורה... מלאכת קין ואין בידי אין וצרות הממוני'; ככל הנראה פנייה לצדקה או לסיוע

מכתב, ככל הנראה נכתב על ידי עלי החבר ב' עמרם, נפתח בשני שירים לכבוד אלחנן ב' שמריה, ומזכיר את יוסף ב' אברהם. ארבעה עמודים הנפתחים בפסוקים עבריים ומביעים הערצה וברכות.

מכתב מיצחק ב. ישעיה הכהן לפרח ב. עייאש הכהן. בעברית. תאריך: לאחר מות אביאתר גאון שנפטר לפני 1112 לספירה. הסופר מודה לפרח על מכתבו, משבח אותו ושולח ברכות לאבן אל-ברכאת

רישומי חשבונות עסקיים בעברית. מאוחרים. מוזכרים אנשים שונים החייבים שכר דירה: אברהם בן חיים בן זיכרי; תשובה בן סעדיה. בגב רישומים נוספים וטיוטות חתימות מאת יהודה חאמי.

מסמך משפטי, עסק שותפות סראפליק. בעברית. מיקום: קהיר. מתוארך: כסלו ה'תק"פ (1819/20 לספירה). בורסו סכומים. אחד השותפים בעל שם המשפחה עקובס; השני: מעתוק חדד מח'לוף. MCD.

מכתב שנשלח מירושלים בימי הביניים המאוחרים על ידי אשה בשם ג'מילה, אלמנת יהודה, לשני גיסיה בקהיר. מסבירה שלא יכלה לבוא עם שיירה האחרונה בגלל אורחים מדמשק שברחו מהמגפה.

תשובה על סוג הקלף המשמש לכתיבת תפילין. גליק ייחס בטעות את כתב היד ליוסף בן יעקב ראש הסדר, אולם נכתב בבירור על ידי שלמה בן שמואל בן סעדיה (מחצית ראשונה של המאה ה-13).

ייפוי כוח שניתן לעלי בן יעיש הכהן, ומתייחס לאישה מולכ בת משה. תיארוך: סוף המאה ה-11 או תחילת ה-12. שלושה עדים חתומים: משה בן שלה הלוי, מבורך בן ישועה וסעדיה בן מבשר.

חלק מהכותרת לכתובה מפוארת מאוד (בעברית). כל הטקסט הראשי אבד, אך הכותרת מתייחסת לשר שלום הלוי, ראש הקהילה היהודית בשנים 1170 ו-1177–1195 לסה'נ (אחי הגאון נתנאל הלוי).

רקטו: מסמך משפטי/עסקי בעברית, מתוארך תשרי תקפ"ג (1822 לספירה). ורסו: רשימות שמות מאורגנות אלפביתית עם תשלומים למס כשרות קהילתי (גבלה) לחודשי ניסן, אייר, סיוון תקפ"ב.

שבר קטן מפתיחת מכתב שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לסה'נ) המכיל ברכות למצליח גאון, כנראה לרגל מינויו כראש היהודים (כ-1127 לסה'נ). תאריך: 1127-1138 לסה'נ.

מכתב מברוך בן יצחק לאבו יעקב יוסף בן שמואל, פוסטאט. בעברית עם כתובת בערבית. ברוך שואל על מצב מצרים ומתאר את מסירותו לתורה. תאריך: אייר 1405 לשטרות = אפריל/מאי 1094.

מסמך משפטי על קלף, או אולי מכתב. תיארוך: המאה ה-11 ואולי קודם, בהתבסס על שימוש בעברית 'זהובים' לדינרים. מזכיר את השם הפרטי משה וכמות ביחידת ריזמה. דורש בדיקה נוספת.

מכתב משמואל הכהן, בירושלים, למנהיגי קהילות שונים בפסטאט, שבו הכותב שואל אם ניתן להשתמש בדרשה לדון בצרכיו הכספיים. מזכיר אברהם אשכנזי ויצחק אסמרלדה. (מידע מתוך CUDL)

רשומה משפטית (#32) בפנקס בית דין בקהיר (T-S K22.27, דף 4v); בעברית; ט"ז תמוז ה'תנ"ח (1698 לספירה); הודאת חוב על הלוואה בין אב לבן: יעקב בן משה מָאלִינָה ומשה מאלינה

מכתב מיצחק הלוי לחיים, בעברית. תיארוך: תקופה עות'מאנית. מדווח על עסקאות תחת-שטיח ושוחד הכוללים צ'אוש, שופט ובאשא, ומבקש התערבות. מוזכרים אוניית שבורה ואגם בורולוס.

מכתב בעברית. מאוחר. שבר קטן. השולח שמע שאישה מסוימת 'עלתה' ממקום למקום ('שמעתי שעלתה הגברת...'). השולח גם הסתלק ממקום כלשהו ('מיום צאתי משער...'). יש ברכות שיריות.

שבר קרוע. בצד הרקטו הצהרת שכיב מרע של גבר הנושא תואר 'ראש הקהילות'. בצד הוורסו, כתוב ביד שונה, הסכם למכירת חלק מבית על ידי אשתו של אדם. הקשר עם הרקטו אינו ברור. AA

פנגיריק (שיר הלל) בכתב ידו של סהלאן ב' אברהם. מופנה לאבו סעיד אל-דאוודי (נשיא). בעברית עם הכותרת בערבית. קליגרפי. תאריך: אייר 1357 סלאוקי = אפריל/מאי 1046 לספירה.

שטר חוב בעברית. מקום: סלוניקה. תאריך: כ[.] טבת ה'של"ח = ינואר 1578 לספירה. ערבים: יהודה סראנו ודוד אאיליון. מוזכר: יצחק נוארו. עדים: שמואל דה מדינה; עזרא בארוקאס.

טיוטות פרוטוקולים שהועתקו לפנקס בית הדין בקהיר. בנוגע לפריטים שנשלחו מסלוניקה לרשיד ולשידוכים שונים. הרשומה האחרונה בצד האחורי מתוארכת כה אדר ה'ת'ק (1740 לספירה).

שטר שותפות. בעברית. תיארוך: מחצית ראשונה של המאה ה-16. הצדדים הם יהודה בן יעקב שיניור ומשה בן יוסף באגלייר. העסק הוא בבורסקאות (ב-l-מדאבג). (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מרב שלמה בן יהודה לרבי אפרים בן שמריה, עם כתובת הפוכה בגב; שבר. תאריך: כ-1025-1051 לספירה, בהתבסס על השנים שבהן רב שלמה בן יהודה כיהן כגאון. (מידע מתוך CUDL)

שטר מכר; מקום: פסטאט/קהיר; תאריך: יום שלישי, ב' אלול ה'שי'ט = 1559 לספירה; יצחק לוריא אשכנזי (המקובל המפורסם) מוכר 8 ושליש ככרים של פלפל לנתן חפץ ב-150 פרחי ונציה

שבר של מסמך משפטי מאוחר בעברית המפרט עסקאות כספיות. מוזכרים 181 פרחים שעוכבו אצל הקונסול; פלוני חיים; סכום כולל של 971 פרחים; ויום ראשון, כ"ט כסלו של השנה הקודמת.

ייתכן שמדובר במכתב שבח. מורכב כמעט כולו מביטויים פיוטיים בעברית. בתחתית מופיע שם הכותב: כלב ב"ר יהודה. בראש הדף, בכתב ערבי: ʿAbd al-[...] al-Ṣayrafī dāma ʿizzahū.

ייתכן שמדובר בדף הקדשה או בעלות מתוך ספר. "נכתב לשם הנער... הלוי היקר החתן האציל... אברהם בן יצחק אל-עודי." ישנם קישוטים, וכל השבר כתוב בתערובת של דיו אדום ושחור.

ייתכן שמדובר בקטע משטר מינוי בעברית. קטעים: בך בחרתי והסכמתי ממרו[...] להור[ות] בתורת סיומי ולהבינם [...] לך נאה השררה ויאתה... וביראתו... רצון האל כהקמת ושמעת...

שימוש מקורי: שבר מכתובה קראית או לפחות מסמך הנוגע לנישואין: '... ויפעלו על פי המסורות של הקראים... ולא יפנו לבתי דין מוסלמים....' כלה: [סִת] אַלְ-אַהְל בת יוֹסֵף.

עמ' 7: טקסט בעברית המפרט את שמות הנשיאים השונים, למשל חזקיה הנשיא ושלמה הנשיא בן דוד הנשיא ראש הגולה. מכיל ביטויים האופייניים למכתבים ולשפה המהללת נמענים מכובדים.

עמוד שער מודפס מעותק של פרקי אבות במסורת הספרדים (כמנהג ספרדים בכותרת). הודפס על-ידי 'אסטמפריה סעדי הלוי, אן סאלוניקי 5635 [לספירה ליצירה]' שהוא 1874/1875 לספירה.

ארבעה עמודות של תוכן עניינים ליצירה ספרותית עברית מאוחרת, גדולה (מעל 300 עמודות). הפרקים מאורגנים לפי נושאים וכל פרק כולל כותרת-משנה עם וריאציה או מוטו על הנושא.

שבר זעיר. ברקטו פתיחת מסמך נישואים. בורסו פתיחת שטר אירוסין. שם הכלה: סִתּ אל-חוס[ן]. למרות שימוש בפועל 'אירש' הנפוץ בשטרי נישואים קראיים, שטר זה הוא כנראה רבני.

טיוטת מכתב לקהילת אלכסנדריה בראשות אברהם בן צור, מחצית ראשונה של המאה ה-16. בנוגע לשמעון בן מלח שעזב והניח את אשתו כאגונה ללא פרנסה. (נתונים מ-FGP מאת אברהם דוד)

עדות משפטית, קטע. בעברית, עם נוסחאות יוצאות דופן. מֻעַמַּר ואהרון בני בָּאקִי(?) הגיעו לבית הדין בתלונה על עניין של 100 חתיכות כסף. מוזכרת גם אישה בשם מֻאְנִסָה.

קטע משפטי. חלק זה מכיל כתריסר חתימות עדים בערך, ובהן שבתאי בן עליל; ע'אלב בן פרג' (מאויית גאליב); ושני אנשים עם חתימות מעוטרות: יהודה החבר בן [...]; ויהודה [..].

מכתב פנייה בעברית, כנראה המאה ה-14 ומאוחר ממנה, כולל שבחים ארוכים לנמען ולאחר מכן בקשה לסיוע בתשלום מס [גולגולת?], מכיוון שהכותב ומשפחתו אינם מסוגלים לצאת מהבית.

נוסח לכתובת נישואין, קראית/בין-עדתית. מתוארך לשנת 1036, בימי צמח הנשיא. ייתכן שחסר דף אחד באמצע, ובו פרטי התוספת והנדוניה. חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.

צד אחד: נוסחאות משפטיות, כולל אחת לסמיכה לשוחט. הצד השני: מסמך משפטי (שטר עיסקא) או אולי נוסחה. תיארוך: תקופה עות'מאנית, על סמך המטבעות הכוללים ריאלים ומדיינים.