שפות
פרסית־יהודית במסמכי הגניזה
11 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
פרסית־יהודית היא פרסית הנכתבת באותיות עבריות, והמסמכים שנשתמרו בה בגניזה מעטים אך יקרי ערך. הם נמנים עם העדויות הכתובות המוקדמות לפרסית החדשה, לצד כתובת תנג׳י אזאו והמכתב שנמצא בדנדאן אויליק שעל דרך המשי, וחשיבותם חורגת מתחום היהדות אל חקר הלשון הפרסית עצמה. בהם מכתבים מסחריים, מסמכים משפטיים וקטעי תרגום מקרא. הם מעידים על קהילות יהודיות ותיקות במרחב האיראני ועל קשריהן עם מצרים, ומראים שהרשת שהגניזה מתעדת השתרעה גם מזרחה ביבשה ולא רק דרך הים. מיעוט המסמכים משקף מרחק ולא ניתוק: הקשר עם קהילות איראן היה רצוף אך דליל, ועבר דרך בגדד ודרך נמלי המפרץ. חלק מן הקטעים הם ליטורגיים, ומהם אפשר ללמוד כיצד נשמעה התפילה במרחב שבו הערבית לא הייתה שפת הרחוב.
המסמכים
רקטו: מסמך משפטי מן התקופה העות'מאנית בפרסית, ככל הנראה עוסק במכירה (فروخت = "מכר" בשורה 5) של חלקת אדמה (قطعه زمین). מוזכרים בו ח'אג'ה עבדאללה, סוכנים וייפויי כוח, וכן ביטויים של רצון חופשי (برضا ورغبت خود), וח'אג'ה סולטאן [...] בן ח'אג'ה עלי בן ח'אג'ה חידר. נזכר סכום של 600 דינרים. מתוארך ב-26 ברביע ב'; שנת המסמך קרועה. ורסו: מסמך נוסף בכתב ערבי, שונה מזה שברקטו, קשה לקריאה. לא ברור אם הוא קשור למסמך שברקטו. מופיעה בו טביעת חותם. נדרשת בחינה נוספת.
קטע ממכתב בפרסית-יהודית חדשה ובו מוזכר אדם בשם כמאל אלדין. ניתן לתארך את הקטע למאות ה-11–12. בחלקו התחתון של ה-verso מובא ציטוט מדברים כ"ח, כ"ב: "בשחפת ובקדחת ובדלקת ובחרחור ובחרב ובשדפון ובירקון ורדפוך". הקטע מסומן "L22" בסיווגו (הלא-מפורסם) של שאול שקד לטקסטים בפרסית-יהודית קדומה.
מסמך בפרסית. נסתעליק, בלוקי טקסט מוטים באלכסון. מכיל לפחות 3 רשומות מתוארכות צפר 1218 ה', רגב 1218 ה', ושעבאן 1221 ה' (1803, 1803 ו-1806 לספירה בהתאמה). דרוש בדיקה.
מסמך רשמי. בפרסית(?). אחד-עשר חותמות. תאריך: 1201 לאה = 1786/87 לספירה; כתובת אחת מתוארכת ל-28 רביע I 1266 לאה = 11 בפברואר 1850 לספירה. דרוש עיון נוסף.
מכתב עסקי בפרסית.
שירה פרסית.
שירה פרסית
קטע עיתון, איראן, המחצית השנייה של המאה ה-19. 'בסביבות 1861, נצר אל-דין שאה מינה את סאני' אל-מולכ כמנהל הדפוס וראש הממחיש והוטל עליו האחריות לערוך את עיתון החצר השבועי רוזנאמה-יה דולת-אה עליה-יה איראן (עיתון ממשלת איראן הגדולה), שנדפס בתהליך ליתוגרפי ומאויר בדיוקנאות שרים, אנשי מדינה וחיילים וכן ייצוגים של אירועים בולטים.' דונה שטיין, 'המקור הצילומי לציור קג'ארי', בשווייילר (עורך) ביצוע המדינה האיראנית (2013), עמ' 24.
14 עמודים מתוך חיבור בפרסית העוסק במשקלי שירה ובאמנות הצחות באופן כללי. גוף החיבור מופיע בעמודים 3–4 ובעמודים 7–18. בעמוד 4 ישנן רק מספר שורות דהויות, ובעמוד 6 מופיעה מילה בודדת. תוכן העניינים נמצא בעמוד 8. החל מעמוד 9 מצוטטות שורות רבות של שירה פרסית. בעמוד 17 ישנו שרבוט של עץ. בעמוד 19 מופיעות מספר מילים בכתב לטיני (צרפתית?).
טקסט/טבלאות אסטרונומיות או לוחניות בפרסית. יש גם כמה מילים בכתב עברי.
טופל ועוטף לאחרונה, דורש בדיקה.