לפי מאות
מסמכי המאה האחת־עשרה בגניזת קהיר — עמוד 9
1,315 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 9 מתוך 14
פנגיריק (שיר הלל) בכתב ידו של רבי סהלאן ב' אברהם. מופנה לאבו סעיד אל-דאוודי (נשיא). בעברית עם הכותרת בערבית. קליגרפי. תאריך: אייר 1357…
קבלת מס שהונפקה לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאל בן עבד אל-מסיח. מתוארכת: 6 רמדאן, שנה לא…
פרוטוקול בית דין: הפרנס אלי הכהן וחברו מעידים ששלוש בנות יתומות קיבלו 10 דינר שציווה להן דודן מצור, שנשלחו על ידי אבו אל-ח'יר בן אל-מועסל…
כתובה בסגנון ארץ ישראלי. מיקום: ככל הנראה צור. תיארוך: כ-1028-1054 לספירה. חתן: דניאל. כלה: [...] בת מנצור. שניהם ממשפחות דלות. ראו מהדורת…
שני שברי מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). כולל עדות של אבו יצחק ואבו זכרי בנוגע לקיר מוזנח. (מידע חלקית מתוך…
מסמך או מסמכים משפטיים. פגומים מאוד. דף 2 מתוארך: כסלו 1343 לספירה הסלאוקית (1031 לספירה). אחד הצדדים הוא אברהם בן שמואל הלוי. דף 1 מכיל…
גב (שימוש מקורי): דוח מדינה פאטימי מפקיד ממשלתי: 'הנפטר היה עובד בשיירה המערבית. שב ואיבד את שכלו בשנת 455, ונסתלק. לא קיבל דבר מהגיע…
מכתב מברוך בן יצחק לאבו יעקב יוסף בן שמואל, פוסטאט. בעברית עם כתובת בערבית. ברוך שואל על מצב מצרים ומתאר את מסירותו לתורה. תאריך: אייר 1405…
פרוטוקול בית דין קטוע, ככל הנראה מסדר חשבונות בין שותפים. מיקום: פוסטאט. מתוארך: חמישי, 20 תמוז 1404 = 17 יולי 1093. מוזכרים תואר ראש…
מסמך משפטי בכתב ידו של יפת בן דוד; פוסטאט; יום שני 3 ניסן 4788 לבריאה (1 באפריל 1028 לספירה); ברהון בן סהלאן מקבל 30 דינרי זהב ממנשה בן…
מסמך משפטי. דוד ב. שכניה מחדש כתובתו עם מובארכה בת מוהוב שנשא לפני מספר שנים. מזכיר 35 דינרים מהם 25 היו מוהר מאוחר. תאריך: אדר 1324 סלאוקי…
גט. מיקום: פוסטאט. תאריך: ב' סיון 1395 סלאוקי = 9 במאי 1084 לספירה. הבעל: כתיר ב. יהושע. האישה: מועה בת משה. חתמו: אהרן ב. אברהם ואליהו ב…
צד פנימי (שימוש משני): מסמך משפטי בערבית-יהודית. קטע, צד שמאל בלבד. מיקום: פסטאט. מתוארך: 1361 סלוקי = 1049/50 לספירה. חתומים [...] הלוי בן…
רקטו: ראו PGPID 1305. ורסו: מסמך נפרד, אף הוא בכתב ידו של הלל בן עלי, העוסק בשותפות עסקית בין סעדיה אלנילי, אבו אסחאק אבראהים אבן טיבאן…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית. תאריך: רביע I 441 להיג'רה = אוגוסט/ספטמבר 1049 לספירה. מוזכרים: אבו סעיד דאוד בן שעיא, אבו אל-גנאים בן…
שני קטעים של גט, מפוסטאט, מתשרי [א']של"א לשטרות (1019 לספירה), חתומים על ידי יעקב בן יוסף בית דין ושלמה בן [...]. שם הבעל: פלוני בן שלמה…
גט, פוסטאט, חמישי 3 כסלו 1391 לספירת השטרות (31 באוקטובר 1079). בעל: שלמה ב' אברהם. אשה: ימאן בת אברהם. חתום על ידי אברהם ב' יצחק והלל ב'…
גט. מיקום: קהיר. תאריך: ט"ז טבת 1399 סלאוקי = 31 בדצמבר 1088 לספירה. זהה ל-T-S 10J2.8; שניהם ללא חתימות. הבעל: שלמה ב. שמעון. האישה: סתות…
קבלת שכר דירה (?) עבור שיח' אבו אל-חסן סעיד אל-יהודי אל-חרירי עבור דאר בשכונת אל-מאמצ'וצ'ה בפוסטאט. תאריך: 466? מכיל סמל גרפי. קשור ל-T-S…
מכתב מרב שלמה בן יהודה לרבי אפרים בן שמריה, עם כתובת הפוכה בגב; שבר. תאריך: כ-1025-1051 לספירה, בהתבסס על השנים שבהן רב שלמה בן יהודה כיהן…
מסמך משפטי, חלק מפנקס בית הדין של בית הכנסת הירושלמי בפוסטאט. הצדדים המעורבים הם שלמה ב' כתיר וברהון ב' סהלאן השולחני. חתום על ידי שמואל ב'…
שבר כתובה. החתן: אהרון ב. שמואל. הכלה: מלוך בת מוכתאר. תאריך: 1339 סלאוקי (1027/28 לספירה). חתמו: סעיד ב. אהרון, ישועה ב. דוד, שלמה ב…
צד א: מסמך משפטי בעברית, ארמית ויהודית-ערבית, מתוארך 14[.. לש'ת] (כ-המאה ה-12 לסה'נ), המזכיר פסטאט, משה, אל-כאתב, שבועה וסכום דינרים. צד ב…
חלק מכתובה לאבו אל-מונא טיקבה בן ברכות (חתן), שנושא שוב את גרושתו. מתוארכת 14[..] (המאה ה-12 לסה'נ) בפסטאט, בסמכותו של הנגיד [שמ]ואל (בן…
חשבונות פיסקליים הנוגעים לניהול חקלאי לשנת ה-ח'ראג' 430 (1039-1041 לסה'נ) שהוצאו על ידי אידריס בן יצחק, המפרטים הכנסות מתירס, חומוס ותלתן…
נוסח לכתובת נישואין, קראית/בין-עדתית. מתוארך לשנת 1036, בימי צמח הנשיא. ייתכן שחסר דף אחד באמצע, ובו פרטי התוספת והנדוניה. חלק מהמידע מבוסס…
שטר: תשלום חמישה דינר פחות שישית מחוב כולל 7 דינר בתשלומים חודשיים. חתמו: יצחק בן שמואל, אברהם בן שמעיה, הלל בן אלי. תשלומים מתחילים אב…
גט ארוסין. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שני, י'ז אייר 4846 לבריאה (4 מאי 1086 לסה'נ). ארוס: עמרם בן אברהם. ארוסה: בהיה בת יפת. ללא חתימות…
מסמך(ים) משפטי(ים). בכתב ערבי. אותו גוש טקסט נראה מועתק לפחות שלוש פעמים, ולאחריו הצהרות עדים. תאריך: ד'ו אל-קעדה 485 להג'רה, 1092/93…
כתובת נישואין שניים לזוג, רמלה, 1051. חתן: מרואן בן טוביה. כלה: סרוא בת מבורך. הכתובה בוטלה — הזוג התגרש שנית. מוקדם: 2 דינר; מאוחר: 5…
שטר משפטי חשוב ובו שתי הצהרות שנמסרו בבית הכנסת בסירקוזה, עניין תביעה נגד אליהו בן אל-חראר שנאשם בנטילת חלק מעיזבון נחום בן ישמעאל אל-חראר…
גט. מיקום: פוסטאט. תאריך: כ"ז תשרי 1337 סלאוקי = 23 בספטמבר 1025 לספירה. הבעל: סיבאע ב. אברהם. האישה: ריסה בת כתיר. נכתב וחתום על ידי החזן…
מסמך משפטי (אקרר) בכתב ערבי. מוזכרים 3 דינרים ושתי חתימות עדים. תאריך: צפר 449 לאה. הנהנה הוא צאצא של הוזיר העבאסי ג'עפר בן אל-פצ'ל בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה), או אולי הלל בן עלי (1066-1108). מתייחס ליצחק או [...] בן יצחק ומתנה…
שבר מתחתית מכתב ביהודית-ערבית עם ביטויים עבריים. מתוארך: [1]354 לש'ת (1042/43 לסה'נ). עוסק ככל הנראה בענייני קהילה. אדם מבטיח לא להתנגד…
מסמך משפטי בכתב ערבי. ישנו חלק מחתימת עד בתחתית. בצדו האחורי ישנו טקסט ספרותי בעברית. חיבור: מרינה רוסטוב. התאריך 437 AH מופיע בשורה…
צד א': קבלת דמי שכירות בכתב ערבי לאל-ריאיס אל-דאוודי (ככל הנראה מנהיג קהילה יהודי), לאורווה; שכר 7 דרהם לחודש זו'ל-קעדה 433; שאר הדפים…
רצועה ארוכה מכתובה שנכתבה על ידי הלל ב. עלי (פעל 1066-1108 לספירה), ועדות כנראה של [יצחק] ב. שמואל הספרדי. שם החתן הוא כנראה מיכאל והכלה…
בצד הפנימי שטר משפטי שנכתב על ידי אפרים ב. שמריה בעניין אברהם ב. שמואל (ראה גויטין, Med. Soc. III, עמ' 293-295). פורסם על ידי ברקת, יהודי…
שבר מתחתית מסמך משפטי. נכתב ונחתם על ידי הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). נחתם גם על ידי יצחק בן שמואל ואברהם בן ש[מעיה?]. עוסק באברהם…
שטר שחרור מתביעות: ישועה בן אברהם מוותר על כל טענה כנגד סעיד בן ישראל אל-תוסתרי, מצאצאי משפחת הקראים המפורסמת. תאריך: 9 אב 13[.]8 לשטרות (=…
פרוטוקול משפטי קטוע שנוסח בפוסטאט, כולל תאריך חלקי (סיון 14[..] סלאוקי). עוסק באבו אל-סורור ואבו סעיד חלפון. נכתב וחתום על ידי הלל ב' עלי…
טקסט ראשי: חשבונות לדאוד בן עמאר בן עזרון לשנת 443 להג'רה (1051/52 לספירה); נהריי בן נסים מוזכר; טקסט משני: שטר מטען עם רשימת ימי טעינה…
רשומה משפטית בפנקס בית דין; מקום: פסטאט; תאריך: 18 אייר 1409 לשטרות = 22 באפריל 1098 לספירה; תביעה כספית של יוסף בן יצחק נגד אבו מנצור…
מסמך גירושין בכתב ערבי; אשה: עזיזה שפחת מוהרה של עלי בן מחמד בן עלאן; בעל: ישמעאל בן [...] האיסכנדראני; תאריך: 20 ג'מאדא I 412 הג'רה = 1…
דף 1ו: חוזה נישואין מוסלמי. בכתב ערבי. חתן: זייד בן עלי בן אל-חוסיין. מוזכרים 1.5 (דינרים). דף 2ו: שבר שטר מכירת נדל'ן. בכתב ערבי. דף 3ו…
מסמך ממלכתי פאטמי, שתי שורות חלקיות שמורות; קריאה חלקית: 'מנהא ומא מעהא... פי סנה סתון וארבע מאיה' (464 להג'רה); שוליים עליונים שומשו…
טיוטת חוזה שותפות בכתב דוד בן דניאל, 4846 (1086). צדקה בן מוּבחר משקיע 15 דינר, היבת-אלה (נתנאל) בן ישועה אל-מקדסי — 50 דינר. רווחים שווים…
תביעה על משלוח שמן שהגיע לאלכסנדריה ונשאר בספינה במקום שיועבר לפוסטאט כי הסוחר נסע ישירות לארץ ישראל. תאריך: דצמבר 1026. על הגב: בוררות…
פנים: מסמך משפטי בכתב ערבי. כמה קטעים קריאים: 'חד'רה סיידנא אל-שריף(?)...'; מישהו שוכר משהו ממישהו; קהיר; מסחר (תג'ארה). תאריך: רמד'אן 455…
שבר משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לסה'נ). מזכיר סכומי כסף וסוכן (אל-וכיל). לא נשמרו שמות ברורים. יש טקסט אלכסוני בשוליים…
קטע משפטי. מוזכרים חרם סתם, אלמוג וסכומי כסף. שנת 1410 לשטרות (1098-1099 לספירה). חתום: יצחק בן שמואל. בגב: קטע משפטי נוסף קרוע ודהוי, חתום…
מסמכים משפטיים: חוזים או שטרות מכירה המזכירים פֻּצוּל אִנְתִקָאל, עם חתימות עדים בתחתית. אחת החתימות מתוארכת 17 רַבִּיעַ אַלְ-אָח'ַר 433 =…
שבר כתובה נכתב וחתום על ידי הלל ב. עלי (פעיל 1066–1108 לספירה) בכתב גדול ויפה במיוחד. הנדוניה כוללת מקרה מקושט בצב. חתמו: יחזקל ב. עלי החבר…
מסמך משפטי. גט, פוסטאט. תאריך: כ' חשון 1373 (5 בנובמבר 1061 לספירה). הגירושין בין יוסף ב. אלעזר לסת אל-דאר בת יצחק. עדים: משה ב. שלה הלוי…
סוף מסמך משפטי פגום, מפוסטאט המאה ה-11, חתום על ידי ישועה בן יוסף. מתחת נותרים שרידי קיום שנכתב על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055…
אישור (קיום) ממסמך משפטי, חתום (וכנראה נכתב) על ידי אפרים ב. שמריה (פעל 1007-1055 לספירה). חתום גם על ידי אברהם ב. מבשר ואולי [יאיש הכהן]…
פרוטוקול בית דין, 18 אב 1490 לשטרות = 19 יולי 1098: סוחר המשי יעקב אל-רומי בן יוסף הפקיד נדוניית אשתו זין בת נסים אצל השמש מעאלי עקב סכסוך…
מסמך משפטי ליישוב סכסוך בין אבו אל-פרג' לאבו אל-עלא עולה ב' יוסף הלוי הפרנס הידוע, בנוגע לחנויות. נכתב וחתום על ידי הלל ב' עלי; חתום גם…
מסמך משפטי. זכאר ב. עלי משחרר את אברהם ב. אלעזר. תאריך: ראשון, 7 אב 1388 סלאוקי = 1077 לספירה. חתום על ידי אפרים ב. משה, עלי ב. יחיא הכהן…
עדות/ות עד בכתב ערבי, במקור בתחתית שטר הודאה שנעשה על ידי אישה. מתוארך: שוואל 427 לה' = יולי/אוגוסט 1036 לספירה. נעשה שימוש חוזר בצד…
מכתב מפוסטאט לאלכסנדריה שבו מוסא ב' יחיא אל-מג'אני כותב לשותפו העסקי אבו אל-פרג' יהושע ב' ישמעאל שפירק את שותפותו עם 'אדונו' לשעבר. מתוארך…
דיפלואה מפנקס בית דין; התאריכים: אדר ב' עד סיוון 1410 שטרות = 1099 לספירה; לפחות חלק בכתב יד הלל בן עלי; שלושה מארבעת הרישומים חתומים ע"י…
שני שטרות משפטיים בכתב ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לספירה). הראשון: עדות של יהושע לזכריה. השני (בגב): שטר שחרור חוב ככל הנראה של…
מכתב אל אפריים החבר (אפריים בן שמריה), עם הערות שוליים בערבית יהודית; כתובת בגב. תיארוך: כ-1007–1055 לספירה, בהתבסס על שנות פעילותו של…
שטר קבלה המצהיר שיעקב ב. פרג' בוציירי קיבל את המגיע לו מבן אחותו יצחק ב. אברהם. תאריך: 1328 סלאוקי (1016/17 לספירה). יש רישומים עבריים…
תחתית מסמך משפטי. מיקום: כנראה אלכסנדריה. תאריך: סיוון 4856 לבריאת העולם (מאי-יוני 1096 לספירה). בנימין מקבל שליש ממשהו ונסים והארון מקבלים…
גט. הבעל: יפת ב. מנשה. האישה: סת אל-כל בת שר שלום. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום שישי, ז' אב 1395 סלאוקי = 1084 לספירה. עדים: הלל ב. עלי ועלי…
קבלת שכירות; כתב ערבי; תשלום לחנות (חאנות) ששולם על ידי בדר אל-דין אל-ג'אבי לפרג' אללה אל-יהודי; רג'ב; 9 שעבאן 460 לאה(?); מכיל צופן בראש…
קבלת מס שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב על הדמאן שלו על הצביעה במדינת אל-פיום. תאריך: 25 ד'ו אל-חיג'ה 403 להיג'רה. הורסו, שנכתב לפני הרקטו, מכיל…
שבר משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס לסחורה, סכום של 1 1/3 דינרים, סכסוכים ממושכים ומעורבות קאד'י. (מידע חלקית…
פנים: יצחק ב' אברהם ממנה את פורת ב' יוסף כייפוי כוח כנגד שכנים שנכסו לביתו שירש בכפר מנדה בגליל. תאריך: 1030 לספירה בערך. בכתב ידו של אפרים…
גט (ספר כריתות). מיקום: תטאי. תאריך: כ' אדר 4812 לבריאת העולם (פברואר 1052 לספירה). הבעל: ישועה ב. מב[ורך?] מאלכסנדריה. האישה: עזיזה בת…
חלק מכתובה גדולה ומעוטרת. תאריך: 13[.]2 סלאוקי; גויטין קרא 1342 סלאוקי = 1030/31 לספירה, אך יתכן 1372 או 1392 (=1080/81 לספירה). שמות העדים…
מכתב מרב שלמה בן יהודה לרבי אפרים בן שמריה. תאריך: כ-1030 לספירה (לדעת גיל?), ובאופן כללי כ-1025–1051 לספירה, השנים שבהן רב שלמה בן יהודה…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. חוזה שותפות בין בו יוסף וישמאעיל. תאריך: אדר א' 834, ייתכן [4]834 לאה = 1073 לספירה. דרוש…
מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל ב. עלי? מתוארך: 1411 לשטרות, שהיא 1099/1100 לספירה. בו מצהיר מישהו לפני אבו אל-פצ'ל יוסף עניין הנוגע ל-3/4 מבית…
מכתב מישמאעיל בן פרח, אלכסנדריה, ליוסף בן אלי כהן פאסי, פוסטאט, 6 נובמבר 1056: על סחורות מאל-אנדלוס, איטליה ומגרב — כותנה, פירות, טקסטיל…
חלק תחתון ימני של קבלה שנכתבה על ידי הג'הבד' מיח'אאיל בן עבד אל-מסיח, כנראה בנוגע לתשלום מס של הד'אמן אבו אל-חסן בן והב. תאריך לא נשמר…
שבר כתובה. הכלה: סת אל-מעאלי, בתולה. מיקום: פוסטאט. תאריך: תמוז 14[..] סלאוקי (1099–1187 לספירה), בסמכות משה הרב הגדול (או משה ב. מבורך או…
מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי? מתוארך: 15 בחשוון 1410 לסלווקים = 1098 לספירה. עוסק ב-[...] בת נסים ובעלה לשעבר מ[...]. (מידע חלקית…
קולופון של אליהו בן אהרון בן יאשיהו, נכד יאשיהו אב בית דין, הכותב את שמו ואת השנה (4800 לבריאת העולם) בסוף מילון מקראי או קונקורדנציה…
כתובה לסתונה בת [...] וליאיר ב. ח'לף. תאריך: ניסן 13[..] סלאוקי (= 989–1089 לספירה), במצרים. סך הנדוניה: 100 דינרים. שימש מחדש לפיוטים ליום…
גט מתוארך אוקטובר/נובמבר 1041 לספירה (כסלו 4802), מדמ[סיס]. יוסף ב' סוק[...] מגרש את סוטיית בת אהרון. חתום על ידי שמואל ב' אברהם וסעדיה ב'…
מסמך משפטי בעברית. תאריך: חשון [ד']ז[..], לא יאוחר מ-ד'תשצ"ט = 1038 לספירה. מינוי אחיו של מישהו, ר' יהודה, לאפוטרופוס או שליח. עד: משה בן…
מסמך משפטי. מקום: אלכסנדריה. מתוארך: 48[..] לבריאת העולם = 1039-1139 לספירה. מתייחס ל-[...] בן יחיה ועלי. מזכיר גם פסטאט. (מידע חלקית מתוך…
פתיחת שטר משפטי מחלב. מוזכר אלחנן ראש הסדר בן [שמריה?]. כתב יד זהה לזה של T-S 13J1.1 (PGPID 7956) וייתכן שמדובר בצירוף עקיף. (מידע חלקי…
מסמך משפטי או קהילתי, המפרט סכומי כסף ניכרים, כנראה הכנסות והוצאות. מוזכרים בית הכנסת הארץ ישראלי ושנת 1031/32 לספירה (1343 לשטרות). דורש…
שבר זעיר של מסמך מדינה. המילים היחידות השמורות: '[אל-מוסת]נצר בילה אמיר אל-מומנ[ין]'. תאריך: 1036-1095 לסה'נ. שומש מחדש לרישום ליטורגי עברי…
פרוטוקול בית דין בכתב אפרים ב' שמריה. אשה בשם מלוך טוענת להיות היורשת היחידה של טיבאן, נכד דודה מצד אמה. מתוארך אלול 1361 / אוגוסט-ספטמבר…
שטר בית דין. כתוב בצורה יפה. שבר (רק השורות הראשונות). תיארוך: תשרי (בחג הסוכות) 413 להיג'רה, שהוא 133[4] לסלאוקי, שהוא סוף ספטמבר 1022…
ורסו: טיוטת שטר משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה; מוזכרים שמות רבים כגון שלמה, אברהם בן חגי, דוד בן ישעיה, שמואל בן סהל, סיבאע בן משה…
כתובה נכתבה וחתומה על ידי הלל ב. עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). החתן: סעדיה ב. אפרים. הכלה: תורכיה. חלק מרשימת הנדוניה שמור. חתם גם משה ב…
מסמך משפטי, אפשרות בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה, בנוגע לעניין בין יוסף הרופא לחבר אפרים מסוים. מתייחס לתאריך 1352 סלאוקידית (= 1042…
שימוש מקורי: תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: ג'ומאדה I 426 להיג'רה = מרץ/אפריל 1035 לספירה. מזכיר איברהים בן מוחמד. שמורים שני סעיפי…
שחרור שנתן יכין ב. עלי לאחיו יחזקל. תאריך: יום שישי ז' ניסן 1409 סלאוקי (1098 לספירה). כנראה בכתב יד הלל ב. עלי. ללא פרטים נוספים וללא…
קטע ממסמך ערבי. שמורים קצות 4 שורות, עם רווח רחב ביניהן. ישנם מספרים בשתי השורות הראשונות (אולי אף תאריך?). נדרשת בדיקה. בגב ישנה שירה…
שתי עדויות סותרות בבית דין על 47 דינר, שפחה ודירה. מוזכר אבו אל-מונגא ת'קת אל-מולך סולימאן בן סהל. תאריך: 28 אלול 1098. חתם: יצחק בן שמואל.
קטע מסוף מסמך משפטי. תאריך: מחצית שנייה של אדר ב' 1366 = מרץ 1055 לספירה. מזכיר יוסף ב. יעקב. עדים: עלי ב. עמרם החבר ואברהם ב. שלמה ב. עזרא
חלק תחתון של קבלת מס בכתב ידו של הג'הבד' מיכאל בן עבד אל-מסיח'. תאריך: י'ז צפר 404 AH. הגב (שנכתב לפני הפנים) מכיל חלק ממכתב המזכיר ח'ראג'.