תיאור
שטר משפטי מפוסטאט, מתוארך לשנת 969. שטר הלוואה המתאר שני מתחמים שהיו בבעלות יהודים, "הנמצאים מול בית עבודה זרה (כלומר, הכנסייה) של בו סרגה" (קטע מתורגם אצל יגור, "Living in the City: Jews and Their Residences in Medieval Fusṭāṭ", 2024). כל אחד מהמתחמים משועבד כנגד חוב של 50 דינרים. גויטיין מביא את השטר הזה כדוגמה ל"נטיית הסופרים לגיוון מבלבל... ובמיוחד בשמות".
Princeton Geniza Project description: Legal document from Fustat. Dated: 969 CE. A loan deed describing two compounds owned by Jews ‘located in front of the idolatry (i.e., church) of Bū Serga’ (snippet translated in Yagur, "Living in the City: Jews and Their Residences in Medieval Fusṭāṭ," The Medieval Journal 27 (2024). Each compound is pledged for a debt of 50 dinars. Published in S. Assaf, "Shetarot ʿatiqim," Tarbiz 9 (1937), 196-218. Goitein uses this deed as an example of the confusing scribal "predilection for variety ... especially in names" (Med. Soc. IV p. 279 and VI, 11 n.43).