מכתביהודית-ערבית

T-S NS 164.12

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

פתק הקשור להליך משפטי, שנכתב ונחתם בידי שלמה בן אליהו. נאמר בו: "אדוני, אבו אלמכארם בן סת זיאדה בן אלשיח' אלתלמיד אבו אלרצ'א תבע אותי (אח'צמני) בעניין דודתי מצד אמי". מתחת לכך מופיע בכתב ערבי השם מכארם בן נעמאן כהן (كوهان) קזאז, וקרוב לוודאי שמדובר באותו אדם — אבו אלמכארם בן סת זיאדה. אבו אלמכארם בן סת זיאדה מוכר מלפחות מסמך אחד נוסף, ובו גם כן הוא מזוהה על פי שם אמו ולא על פי שם אביו. מוזר ששמה של סת זיאדה מלווה כאן במילה "אבן" (בן) במקום "בנת" (בת).

Princeton Geniza Project description: Note related to a legal case written and signed by Shelomo b. Eliyyahu. "O my lord, Abū l-Makārim b. Sitt Ziyāda b. al-Shaykh al-Talmid Abū l-Riḍā sued me (akhṣamanī) regarding my maternal aunt." Underneath, in Arabic script, the name Makārim b. Nuʿmān Kohen (كوهان) Qazzāz appears; this is presumably the same person as Abū l-Makārim the son of Sitt Ziyāda. This Abū l-Makārim b. Sitt Ziyāda is known from at least one other document, where he is also identified by the name of his mother rather than father. It is strange that Sitt Ziyāda's name is followed here by "ibn" rather than "bint."

מכתביהודית-ערביתכתובהשלמה בן אליהו