BL OR 6356.1–16

תיאור

רישום משפטי (מס׳ 7) בפנקס בית דין רבני בקהיר. בעברית. מתוארך 22 בשבט 5443 לבריאת העולם, היינו 1683 לסה״נ. (מס׳ 7) הסכם שכירות בין אלעזר פורך, המכונה גם שֻקייר, לבין אחיו, על נכסים שהוזכרו בתיק הירושה הקודם. הרישום מזכיר גם שיפוצים שנעשו בחלק מהנכסים, ובכללם תיקון ל"ברחי" (בריחי שערים או מנעולים) ו"שייל אלגזאלה" — הליך שיפוצי שמשמעותו המדויקת אינה ברורה, אך הוא מתועד גם במסמכים נוספים מן העת החדשה המוקדמת בכתיב חלופי "סיל" ו"שיל". בשורות האחרונות של הרישום מצוין כי חלק מההסדר הכספי קשור לכספים מתוך "צרף בולוק אלצ'אווּשיה" — פעולת חליפין או הנהלת חשבונות הקשורה לגדוד הצ'אווּשאן של חיל המצב העות'מאני בקהיר.

Princeton Geniza Project description: Legal record (#7) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 22 Shevat 5443 AM, which is 1683 CE. (#7) Rental agreement between Elʿazar Porekh aka Shuqayr and his brothers for properties mentioned in the preceding inheritance case. The entry also mentions renovations to some of the properties, to "bars (of gates)/bolts (of locks)" (ברחי) and "שייל אלגזאלה"–a renovation procedure whose exact meaning is unclear but attested in other early modern documents with the alternate spellings "סיל" and "שיל" (ُT-S Misc.8.3 PGPID 1399; ENA NS 27.5 PGPID 9952). The final lines of the entry mention that a portion of the financial arrangement is connected to funds from the "ṣarf bölük al-Çavuşiya", a moneychanging or accounting operation connected to the Çavuşan regiment of the Ottoman military garrison in Cairo.