תיאור
רשומה משפטית (מס' 8) מתוך פנקס בית דין רבני בקהיר (בדף 3r). בעברית. מקום: קהיר. מתוארך לשליש האחרון של חודש שבט ה'תמ"ג (1683). (מס' 8) אישור על קבלת תשלום עבור שיפוצים בבתים "שכנגד דרב תלמוד תורה" (ככל הנראה ברובע היהודי של קהיר). ליתר פיוט: משה וילאסיד מקבל 3,000 מדין מידי ישראל ברוךאל ואחותו דונא (דונא). הרשומה מציינת כי הכספים מיועדים ל"בנין ותיקון הברחי שבבתים" (ככל הנראה במשמעות של מנעולים או בריחים בהקשר זה).
Princeton Geniza Project description: Legal record (#8) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 3r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the final third of Shevat 5443 AM, which is 1683 CE. (#8) Acknowledgment of a payment received toward renovations of houses "facing Darb Talmud Torah" (presumably in the Jewish quarter of Cairo). More specifically, Moshe Villasid receives 3,000 medin from Yisraʾel Barūkhʾel and his sister Dona (דונא). The entry notes that the funds are for "the construction and repairs of the bolts/bars (ברחי) in the houses" (probably locks in this context). MCD.