JRL C 59

תיאור

רשימה של שמות ותשלומים מקבילים ב"פצ'ה / כסף". כותרת הרשימה ברקטו מתארת ערכים אלו כ"מטלוב עלם חסאב קיימה טרף אלנאס / הודעה על [הכספים] הנדרשים הרשומים עבור האנשים". על סמך שמות המשפחה המופיעים בתדירות גבוהה בקטעים אחרים מתחילת המאה ה-19, ובמיוחד השם בן-נעים, נראה שהתיארוך הזה סביר. בין הנזכרים ברקטו: יצחק טַוִיל, יוסף זיתון, משה רומאנו, חיים קארו ואליהו דיין; ובוורסו: שמואל אזולאי ודוד בן-נעים. שני השמות האחרונים בוורסו בולטים מכיוון שמיד לאחריהם מופיע הביטוי בעברית: "לסוף לך לך". בדומה לרשימות רבות אחרות העוקבות אחר פרשות השבוע בלוח השנה הליטורגי, ולחיבורים הרבים שלהן בין אוספים שונים, ציון זמן זה ככל הנראה מצביע על תרומות שניתנו לקהילה באותו שבוע ספציפי בלוח השנה הליטורגי. תאריך: ראשית המאה ה-19.

Princeton Geniza Project description: List of names and corresponding payments in "פצה / silver." The list's heading on the recto describes these values as "מטלוב עלם חסאב קיימה טרפ אלנאס / notice of the requested [funds] listed for the people". Based on the surnames common in other fragments from the early-19th century, especially Ben-Naʿīm, this dating seems plausible. Among those listed on the recto are: Yitzhak Ṭāwīl, Yosef Zeytūn, Moshe Romano, Ḥayyim Karo, Eliyyahu Dayyan, and on the verso: Shemuel Azulay and David Ben-Naʿīm. The latter two names on the verso stand out because right after their names, we find the phrase in Hebrew: "לסוף לך לך / for the end of Lekh Lekha". Like many other lists following the parshas in the liturgical calendar in JRL Series C, and their many joins across other collections, this temporal designation probably indicates contributions made to the community in that specific week of the liturgical calendar. Date: early 19th c. MCD.