תיאור
recto: שריד של מכתב או טיוטת מכתב בערבית-יהודית, כתוב במשלב גבוה ולעיתים חרוז. המכתב ממוען למנהיג קהילתי יהודי, וייתכן שהוא מכתב ברכה לרגל עלייתו לתואר חדש או למשרה חדשה בשירות השלטון (... ענד נפסי מצמא(?) להדא אלאסם אלנביל ואללקב אלכטיר לכן לם תזל מכרמה מגמלה מחסנה מתפצלה עלי רעיתהא וכאצה בני תורה ומן ינתמי אלי אלעלם ויתעלק באדיאל אלאדב ואללה תע יסתגיב מנה צאלה אלאדעיה בעטפה ...), כלומר הכותב מביע את כמיהתו לאותו שם נכבד ותואר רם, ומשבח את הנמען על נדיבותו וחסדו כלפי בני חסותו, ובמיוחד כלפי בני תורה והנמנים עם אנשי המדע והספרות, ומבקש מהאל להיענות לתפילות הכנות שמתפללים בעבורו. verso: רישומי חשבונות מקריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, ובהם רישום הנוגע לטחנה (אלטאחון) ואזכור של כמויות (וייבאת) של תבואה.
Princeton Geniza Project description: Recto: Fragment of a letter or letter draft in Judaeo-Arabic, written in an elevated register and often rhyming. Addressed to a Jewish communal leader, maybe a letter of congratulations on his rising to a new title or position in the government (. . . ענד נפסי מצמא(?) להדא אלאסם אלנביל ואללקב אלכטיר לכן לם תזל מכרמה מגמלה מחסנה מתפצלה עלי רעיתהא וכאצה בני תורה ומן ינתמי אלי אלעלם ויתעלק באדיאל אלאדב ואללה תע יסתגיב מנה צאלה אלאדעיה בעטפה . . . ). Verso: Jotted accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, including for a mill (al-ṭāḥūn) and mentioning quantities (waybāt) of grain. (Information in part from CUDL)