Bodl. MS heb. e 105/38

תיאור

מכתב בערבית-יהודית. רווח גדול בין השורות. הכותב הוא חוכר מסים (או אולי סוכנו/וכיל שלו) באזור כפרי שיש בו בקר, גלגלי שאיבה (סאקיות) ועצים. נראה שהוא מתלונן על כך שנותר בידיו רק חלק מועט מהכנסות הצַ'מאן, ועל גודל הטרחה הכרוכה בפיקוח על הרועים ועל המשתמשים בגלגלי השאיבה ובדרישה מהם לשלם. ישנו שימוש רב במונחים טכניים שמצריכים בחינה נוספת. "בברית! לא הייתה לי ברירה אלא לשתות עם קאדי אחד בשם אבו עבדאללה ועם גובה מסים ערל (נוצרי) אחד. השתייה הייתה לרגל עניין רווחי שהציעו, ולא בגלל בטלה כלשהי מצדי. הם אמרו..." בשוליים הוא מזכיר את "רבנו", אולי הנגיד, ומבקש טובה עבור אחד מקרוביו. בצד האחורי מופיעים ביטויי כבוד רבים מאוד וקטע מעורפל על העלבת אנשים ונשותיהם ועל דברים שאי אפשר לכותבם במכתבים לאדם כמו הנמען. בצד האחורי מופיע גם טקסט ליטורגי בעברית.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The writer is a tax farmer (or perhaps the agent/wakīl of one) in a rural area with cattle and water wheels and wood. He seems to be complaining about how little of the ḍamān proceeds he got to keep and how much work it is to supervise the cowherds and waterwheel users and get them to pay up. But there is a lot of technical language that requires further examination. "By the covenant! I had no resort but to drink with some qāḍī named Abū ʿAbdallāh and some uncircumcised (Christian) tax collector. The drinking was for a profitable thing they had proposed, not on account of any idleness of mine. They said..." In the margin he mentions Rabbenu, possibly the Nagid, and asks for a favor for a relative of his. On verso there are many very deferential phrases and a cryptic passage about insulting people and people's wives and things that can't be repeated in letters to the likes of the addressee. On verso there is also Hebrew liturgical text.