תיאור
עצומה בכתב ערבי, בכתיבת יד של לשכת המזכירות (chancery). השולח אומר, בפרפראזה: "אני המשרת המסור ביותר שלך, אז אל תאלץ אותי להגיש תלונה לרשות גבוהה יותר על עניין כה פעוט" (...פא-יכון אלממלוך ממלוך מולאנא עמרי כלה יחרג'ני אן אשתכי ללסלטאן עלי הד'א אלמקדאר ומולאנא...). בשתי השורות האחרונות הוא מזכיר את 'האדמה' ואת 'עיבודה' (זראעתהא). הצד השני (recto) שימש מחדש לכתיבת שיר סאטירי בערבית-יהודית (ראו רשומה נפרדת).
Princeton Geniza Project description: Petition in Arabic script, in a chancery hand. The sender is saying, to paraphrase, "I am your most devoted servant, so don't force me to file a complaint with a higher authority over such a little matter" (...fa-yakūn al-mamlūk mamlūk mawlānā ʿumrī kulluh yuḥrijunī an ashtakī li-l-sulṭān ʿalā hadhā l-miqdār wa-mawlānā...). In the last two lines, he mentions 'the land' and 'its planting' (zirāʿatuhā). Reused on recto for a satirical poem in Judaeo-Arabic (see separate record).